Giorno liturgico: XXI Domenica (B) del Tempo Ordinario
Testo del Vangelo (Gv 6,60-69): En aquel tiempo, muchos de los que hasta entonces habían seguido a Jesús dijeron: «Es duro este lenguaje. ¿Quién puede escucharlo?». Pero sabiendo Jesús en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: «¿Esto os escandaliza? ¿Y cuando veáis al Hijo del hombre subir adonde estaba antes? El espíritu es el que da vida; la carne no sirve para nada. Las palabras que os he dicho son espíritu y son vida. Pero hay entre vosotros algunos que no creen». Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién era el que lo iba a entregar. Y decía: «Por esto os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo concede el Padre». Desde entonces muchos de sus discípulos se volvieron atrás y ya no andaban con Él. Jesús dijo entonces a los Doce: «¿También vosotros queréis marcharos?». Le respondió Simón Pedro: «Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna, y nosotros creemos y sabemos que Tú eres el Santo de Dios».
RIFLESSIONE DI LELLA
PREGHIERA: Vieni o Santo Spirito, e degnami del tuo aiuto, vieni per dare un senso all’ amore di Dio, che si fa parola in Gesù Cristo nostro Signore, verbo incarnato, morto e risorto per noi, e fa che grazie al Tuo immenso aiuto, in noi possa morire l’uomo vecchio, pieno di difetti e attaccato alle cose terrene, e rinascere l’uomo nuovo, più conforme al figlio che Dio vorrebbe veder nascere in noi, che porta in se il seme di Dio.
Gesù è mandato da Dio, ed è Dio, per questo conosce il pensiero dei suoi discepoli, ed anche la sorte che lo attende; sa anche che l’ intelletto dei suoi uomini non riesce ancora a concepire un pensiero basato sulla fede nello Spirito Santo, è come chiedere qualcosa a qualcuno che non è ancora pronto, ne è stato dotato dei mezzi necessari. Eppure Pietro, con tutti i suoi dubbi e le sue indecisioni, capisce che è quella di Cristo la strada da seguire, che non ce ne sono altre … Possiamo insieme con lui dire: - Signore, da chi andremo? Tu hai parole di vita eterna, e noi ti riconosciamo come il Signore della nostra vita, tu sei colui che Dio ci ha mandato per la nostra salvezza, colui le cui orme devono ripercorrere se vogliamo salvarci, se vogliamo che la nostra vita sulla terra abbia un senso e non sia abbandonata all’ effimero piacere che è dettato solo da cose terrene e carnali, che allontana dalla fonte dello Spirito Divino.
_________________________________________
Comentario: Fra Miquel VENQUE i To
(Barcelona, Spagna)
Oggi, il Vangelo ci porta a Cafarnao, dove Gesù è seguito da molti per aver visto i suoi miracoli, soprattutto quello della spettacolare moltiplicazione dei pani. Socialmente, Gesù corre il rischio di morire di successo, come viene spesso detto; inoltre lo vogliono nominare re. Si tratta di un momento chiave della catechesi di Gesù. E' il momento in cui inizia a esporre chiaramente la dimensione soprannaturale del suo messaggio. E, come Gesù è un catechista così buono, perfetto sacerdote, il miglior vescovo e papa, li lascia andare, con dolore, ma Egli è fedele al suo messaggio. Il successo popolare non lo cieca.
Diceva un grande sacerdote che, in tutta la storia della Chiesa, sono cadute persone che sembravano colonne indispensabili: «si tirarono indietro e non andavano più con lui» (Gv 6,66). Io e te possiamo cadere, "lasciar stare", allontanarci, criticare, "andare alla nostra." Con umiltà e fiducia diciamo al buon Gesù che vogliamo essere fedeli oggi, domani e ogni giorno; che ci faccia vedere il poco senso evangelico che ha discutere gli insegnamenti di Dio o della Chiesa perché "non capisco": «Signore, da chi andremo?» (Gv 6,68). Chiediamo più visione soprannaturale. Solo in Gesù e nella sua Chiesa, troviamo la Parola di vita eterna: «Tu hai parole di vita eterna» (Gv 6,68).
Come Pietro, noi sappiamo che Gesù ci parla con linguaggio soprannaturale, linguaggio che deve essere sintonizzato correttamente per entrare nel suo pieno significato, altrimenti solamente sentiremo dei rumori incoerenti e sgradevoli: dunque è necessario mettere la sintonia al punto. Come Pietro, anche nella nostra vita cristiana ci sono momenti in cui dobbiamo rinnovare e manifestare che stiamo in Gesù e vogliamo continuare con Lui. Pietro amava Gesù Cristo, perciò restò. Gli altri lo volevano per il pane, per le "caramelle", per motivi politici, e lo abbandonano. Il segreto della lealtà è amare, la fiducia. Chiediamo alla Virgo Fidelis che ci aiuti qui ed ora per essere fedeli alla Chiesa che abbiamo.
VERSIONE IN INGLESE DI DOMENICA 26 AGUSTO 2018.
RispondiEliminaLiturgical day: Sunday 21st (B) in Ordinary Time
Gospel text (Jn 6,60-69): After hearing his doctrine, many of Jesus' followers said, «This language is very hard! Who can accept it?». Jesus was aware that his disciples were murmuring about this and so he said to them, «Does this offend you? Then how will you react when you see the Son of Man ascending to where he was before? It is the spirit that gives life; the flesh cannot help. The words that I have spoken to you are spirit and they are life. But among you there are some who do not believe». From the beginning, Jesus knew who would betray him. So He added, «As I have told you, no one can come to me unless it is granted by the Father». After this many disciples withdrew and no longer followed him. Jesus asked the Twelve, «Will you also go away?». Peter answered him, «Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We now believe and know that you are the Holy One of God».
REFLECTION OF LELLA
PRAYER: Come Holy Spirit, and worthy me your help, come to make sense of the love of God, who has something to say in our Lord Jesus Christ, the Incarnate Word, who died and rose for us, and that is thanks to your immense help, we may die in the old man, full of faults and attached to earthly things, and revive the new man, more consistent with the child that God would see the birth in us, who bears within itself the seed of God.
Jesus was sent by God, and God knows why the thought of his disciples, and the fate that awaits him, he also knows that the intellect of his men still can not conceive a thought based on faith in the Holy Spirit, is how to ask someone something that is not ready yet, it has been equipped with the necessary means.Yet Peter, with all its doubts and hesitations, he realizes that it is Christ's the way to go, that there are no other ... We can say with him:- Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life, and we recognize You as the Lord of our lives, you are the one that God has sent him for our salvation, he must retrace the footsteps that if we want to save us, if we want our life on earth has makes sense and is not abandoned to 'fleeting pleasure that is dictated only by carnal and earthly things, that away from the source of the Divine Spirit.
Comment Brother Miquel VENQUE i To
Elimina(Barcelona, Spain)
Today, the Gospel takes us to Capernaum where, many who have seen his miracles are following Jesus, especially those that were present at the spectacular multiplication of the loaves and fishes. As it is often said, Jesus, in that town, chanced to socially die of success; they even wanted to appoint him as their king. It is a key moment in Jesus' catechesis. It is when He begins to clearly divulge the supernatural dimension of his message. And, as Jesus is such a good catechist, the perfect priest, the best bishop and Pope, He lets them go away; He is sad, but He is faithful to his message and He will not be blinded by popular success.
A great priest used to say that, throughout the history of the Church, many who looked like essential and vital columns of the Church had fallen down: «Many disciples withdrew and no longer followed him» (Jn 6:66). You and I may fall, “disregard”, go away, criticize, “follow our own whims and fancies”. Humbly and confidently let us tell Jesus that, today, tomorrow and always, we want to remain faithful to Him; let us ask him to help us realizing the evangelic futility of trying to debate God's teachings, or those of the Church, on the grounds that “I do not understand them”: «Lord, to whom shall we go?» (Jn 6:68). We should demand a better supernatural sense. The Words of Eternal Life can only be found in Jesus and within his Church: «You have the words of eternal life?» (Jn 6:68).
As Peter already knew, we also know that Jesus speaks to us with a supernatural language, a language we must correctly tune it up to be able to fully understand its message; otherwise, we can only hear incoherent and unpleasant sounds; we must be very careful with the right syntony. As it happened to Peter, in our life as Christians we also have moments where we must refurbish and reiterate that we are in Jesus and we want to remain in Him. Peter loved Jesus Christ, and this is why he stays; the others just wanted Him for the bread, for the “candies”, for political reasons, so they choose to go away. Love and trust are the secret of faithfulness. Let us ask Virgo fidelis to help us today and now to be faithful to the Church we have.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI DOMENICA 26 AGUSTO 2018.
RispondiEliminaDía litúrgico: Domingo XXI (B) del tiempo ordinario
Texto del Evangelio (Jn 6,60-69): En aquel tiempo, muchos de los que hasta entonces habían seguido a Jesús dijeron: «Es duro este lenguaje. ¿Quién puede escucharlo?». Pero sabiendo Jesús en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: «¿Esto os escandaliza? ¿Y cuando veáis al Hijo del hombre subir adonde estaba antes? El espíritu es el que da vida; la carne no sirve para nada. Las palabras que os he dicho son espíritu y son vida. Pero hay entre vosotros algunos que no creen». Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién era el que lo iba a entregar. Y decía: «Por esto os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo concede el Padre». Desde entonces muchos de sus discípulos se volvieron atrás y ya no andaban con Él. Jesús dijo entonces a los Doce: «¿También vosotros queréis marcharos?». Le respondió Simón Pedro: «Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna, y nosotros creemos y sabemos que Tú eres el Santo de Dios».
REFLEXIÓN LELLA
ORACIÓN: Ven, Espíritu Santo, y digno me su ayuda, vamos a tener sentido del amor de Dios, que tiene algo que decir en nuestro Señor Jesucristo, el Verbo encarnado, muerto y resucitado por nosotros, y eso es gracias a su gran ayuda, podemos morir en el anciano, lleno de faltas y atados a las cosas terrenales, y revivir el hombre nuevo, más coherente con el hijo que Dios vería la luz en nosotros, que lleva en sí la semilla de Dios.
Jesús fue enviado por Dios, y sólo Dios sabe por qué el pensamiento de sus discípulos, y el destino que le espera, también sabe que el intelecto de sus hombres todavía no se puede concebir un pensamiento basado en la fe en el Espíritu Santo, es cómo pedir algo a alguien que todavía no está listo, se ha dotado de los medios necesarios. Sin embargo, Pedro, con todas sus dudas y vacilaciones, se da cuenta de que es de Cristo, el camino a seguir, que no hay otra ... Podemos decir con él:- Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna, y nosotros te reconozco como el Señor de nuestra vida, que es el que Dios le ha enviado para nuestra salvación, tiene que volver sobre los pasos que si queremos salvarnos, si queremos que nuestra vida en la tierra tiene sentido y no se abandona a "placer de un instante que se dicta únicamente por las cosas carnales y terrenales, que lejos de la fuente del Espíritu Divino.
Comentario: Fray Miquel VENQUE i To
Elimina(Barcelona, España)
Hoy, el Evangelio nos sitúa en Cafarnaúm, donde Jesús es seguido por muchos por haber visto sus milagros, en especial por la multiplicación espectacular de los panes. Socialmente, Jesús allí tiene el riesgo de morir de éxito, como se dice frecuentemente; incluso lo quieren nombrar rey. Es un momento clave dentro de la catequesis de Jesús. Es el momento en el que comienza a exponer con toda claridad la dimensión sobrenatural de su mensaje. Y, como que Jesús es tan buen catequista, sacerdote perfecto, el mejor obispo y papa, les deja marchar, siente pena, pero Él es fiel a su mensaje, el éxito popular no lo ciega.
Decía un gran sacerdote que, a lo largo de la historia de la Iglesia, han caído personas que parecían columnas imprescindibles: «Se volvieron atrás y ya no andaban con Él» (Jn 6,66). Tú y yo podemos caer, “pasar”, marchar, criticar, “ir a la nuestra”. Con humildad y confianza digámosle al buen Jesús que queremos serle fieles hoy, mañana y todos los días; que nos haga ver el poco sentido evangélico que tiene discutir las enseñanzas de Dios o de la Iglesia por el hecho de que “no los entiendo”: «Señor, ¿a quién iremos?» (Jn 6,68). Pidamos más sentido sobrenatural. Sólo en Jesús y dentro de su Iglesia encontramos la Palabra de vida eterna: «Tú tienes palabras de vida eterna» (Jn 6,68).
Como Pedro, nosotros sabemos que Jesús nos habla con lenguaje sobrenatural, lenguaje que hay que sintonizar correctamente para entrar en su pleno sentido; en caso contrario sólo oímos ruidos incoherentes y desagradables; hay que afinar la sintonía. Como Pedro, también en nuestra vida de cristianos tenemos momentos en los que hay que renovar y manifestar que estamos en Jesús y que queremos seguir con Él. Pedro amaba a Jesucristo, por eso se quedó; los otros lo querían por el pan, por los “caramelos”, por razones políticas y lo dejan. El secreto de la fidelidad es amar, confiar. Pidamos a la Virgo fidelis que nos ayude hoy y ahora a ser fieles a la Iglesia que tenemos.
VERSIONE IN FRANCESE DI DOMENICA 26 AGUSTO 2018.
RispondiEliminaJour liturgique : Temps ordinaire - 21e Semaine: Dimanche (B)
Texte de l'Évangile (Jn 6,60-69): Beaucoup de ses disciples, qui avaient entendu, s'écrièrent: «Ce qu'il dit là est intolérable, on ne peut pas continuer à l'écouter!». Jésus connaissait par lui-même ces récriminations des disciples. Il leur dit: «Cela vous heurte? Et quand vous verrez le Fils de l'homme monter là où il était auparavant? C'est l'esprit qui fait vivre, la chair n'est capable de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie. Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas». Jésus savait en effet depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et celui qui le livrerait. Il ajouta: «Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi si cela ne lui est pas donné par le Père». A partir de ce moment, beaucoup de ses disciples s'en allèrent et cessèrent de marcher avec lui. Alors Jésus dit aux Douze: «Voulez-vous partir, vous aussi?». Simon-Pierre lui répondit: «Seigneur, vers qui pourrions-nous aller? Tu as les paroles de la vie éternelle. Quant à nous, nous croyons, et nous savons que tu es le Saint, le Saint de Dieu».
REFLEXION DE LELLA
PRIERE: Viens ô Saint Esprit, et donne-moi ton aide, viens pour donner un sens à l'amour de Dieu, qui se fait Parole en Jésus Christ notre Seigneur, verbe incarné, mort et ressuscité pour nous, et fait que grâce à ton aide immense, en nous puisse mourir l'homme vieux, plein de défauts et attaché aux choses terrestres, et fait renaître le nouvel homme, plus conforme au fils qu'il voudrait voir naître en nous, qui portons la semence de Dieu.
Jésus est envoyé par Dieu, et il est Dieu, pour cela il connaît la pensée de ses disciples, et aussi le sort qui l'attend; il sait aussi que l'intelligence de ses hommes ne réussit pas encore à concevoir une pensée basée sur la foi dans l'Esprit Saint, c'est comme demander quelque chose à quelqu'un qui n'est pas encore prêt, ni dans les moyens nécessaires dont-il a été doté. Pourtant Pierre, avec tous ses doutes et ses indécisions, comprend que c'est celle de Christ la voie à suivre, qu'il n'y en a pas d'autres. Nous pouvons avec dire lui: - Seigneur, avec qui irons-nous? Tu as Paroles de vie éternelle, et nous te reconnaissons comme le Seigneur de notre vie, tu es celui que Dieu nous a envoyés pour notre salut, celui dans lequel nous devons parcourir les traces si nous voulons être sauver, si nous voulons que notre vie sur la terre ait un sens et ne sois pas abandonnée à l'éphémère plaisir qui est dicté seulement par les choses terrestres et charnelles, qui nous éloigne de la source de l'Esprit Divin.
Commentaire de l'Abbé Miquel VENQUE i To
Elimina(Barcelona, Espagne)
Aujourd'hui, l'Évangile nous conduit à Capharnaüm, où Jésus est suivi par beaucoup car ils avaient vu ses miracles, spécialement celui de la multiplication des pains. Socialement, dans cet endroit Jésus court le risque de "mourir de succès", comme on dit souvent, ils veulent même le couronner roi. C'est un moment clé dans la catéchèse du Christ. C'est à ce moment qu'Il commence à révéler clairement le surnaturel de son message. Et étant donné que Jésus est le catéchiste, le prêtre, l'évêque et pape parfait, Il les laisse faire, Il a de la peine pour eux mais Il reste fidèle à son message et à sa mission et le succès populaire ne l'aveugle pas.
Un grand prêtre a dit qu'au cours de l'histoire de l'Eglise, des grands qui semblaient des colonnes indestructibles sont tombés: «A partir de ce moment, beaucoup de ses disciples s'en allèrent et cessèrent de marcher avec lui» (Jn 6,66). Toi et moi, on peut tomber, "passer", partir, critiquer, en faire à notre tête. Avec humilité et confiance disons à Jésus que nous voulons Lui être fidèles aujourd'hui, demain et tous les jours. Qu'Il nous fasse comprendre combien il est inutile de discuter les enseignements de Dieu ou de l'Eglise en nous disant "je ne comprends pas": «Seigneur, vers qui pourrions nous aller?» (Jn 6,68). Demandons un discernement plus surnaturel. C'est uniquement dans le Seigneur et son Eglise que nous retrouverons la Parole de Vie éternelle: «Tu as les paroles de la vie éternelle» (Jn 6,68).
Comme Pierre, nous savons que Jésus nous parle en langage surnaturel, langage auquel nous devons nous accorder et synchroniser pour bien comprendre le sens, sinon nous n'entendons que des bruits incohérents et désagréables. Comme Pierre, nous avons des moments dans notre vie chrétienne où nous devons nous renouveler et nous manifester à Jésus pour lui dire que nous sommes avec Lui et que nous voulons continuer à le suivre. Pierre aimait Jésus, et c'est pour cela qu'il est resté auprès de Lui, les autres l'aimaient uniquement pour le pain, pour les "bonbons", pour des raisons politiques, et ils l'abandonnèrent. Les secrets de la fidélité sont amour et confiance. Demandons à notre Virgo fidelis de nous aider dès maintenant a être fidèles à notre Eglise.