Giorno liturgico: Mercoledì, X settimana del Tempo Ordinario
Santorale 13 Giugno: Sant' Antonio di Padova, sacerdote e dottore della Chiesa
Testo del Vangelo (Mt 5,17-19): In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Non crediate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti; non sono venuto ad abolire, ma a dare pieno compimento. In verità io vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, non passerà un solo iota o un solo trattino della Legge, senza che tutto sia avvenuto. Chi dunque trasgredirà uno solo di questi minimi precetti e insegnerà agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minimo nel regno dei cieli. Chi invece li osserverà e li insegnerà, sarà considerato grande nel regno dei cieli».
RIFLESSIONE DI LELLA
PREGHIERA: Vieni o Santo Spirito, e parlami come Gesù mi parlerebbe oggi, parlami che io possa capire, che sappia spiegare, ma più di tutto, perché possa vivere questa parola.
- Gesù dice delle cose in questo brano, molto importanti, ci annuncia che è venuto con parole nuove, ma non per abolire la legge di Dio proclamata da Mosè e dai profeti, ma per portarla a compimento. Lui è infatti colui nel quale si compie la parola di Dio; Lui è quello che parla con autorità, perché è l'autore delle cose che racconta, Lui è colui che le vive in prima persona. Quello che porta Gesù, non è contro Dio, ma è l'azione di Dio che si compie in Lui; l’ amore di Dio, che s’ incarna e si fa olocausto fino alla morte in croce, per la nostra salvezza. Tutto è compiuto, dice Gesù, ora tocca a noi discepoli proseguire verso Dio Padre, dove Lui ci prepara il posto, ma per farlo dobbiamo seguire i suoi insegnamenti, ed elevare lo spirito al di sopra della carne. Quanti Santi prima di noi l’ hanno fatto, sono riusciti ad entrare talmente in comunione con Gesù Spirito da riuscire ad avere anche nel corpo i segni della passione di Cristo. Certo sarebbe bello diventare Santi …. Poter aiutare il Signore con grandi carismi a riportare le pecorelle smarrite all’ ovile, ma intanto accontentiamoci di entrare noi stessi in quest’ovile che è la casa del Padre, cerchiamo di vivere amando Dio ed il nostro prossimo e di fare cose sante nella semplicità di ogni giorno vissuto per fare la Sua volontà. Una cosa fondamentale è seguire la parola di Dio, leggerla, meditarla e non discostarsene mai, perché tutto passerà, ma la parola di Dio è un patto che vale per sempre, e che ci rende eredi del regno; non c'è bisogno di cercare altro. Non sono le parole che salvano, ma le opere di misericordia che dobbiamo riuscire a consegnare nelle mani del Signore, prima di tutto con l’esempio che sapremo dare ai nostri fanciulli. Questo è apostolato, non sapere formule a memoria!....
_________________________________________
Comentario: Rev. D. Miquel MASATS i Roca
(Girona, Spagna)
Oggi, ascoltiamo dal Signore: «Non crediate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti; ma a dare pieno compimento» (Mt 5,17). Nel Vangelo di oggi, Gesù insegna che l’Antico Testamento forma parte della Rivelazione divina: Dio inizialmente si diede a conoscere agli uomini per mezzo dei profeti. Il popolo eletto si riuniva ogni sabato nella Sinagoga per ascoltare la Parola di Dio. Così come ogni bravo israelita conosceva le Scritture e le metteva in pratica; anche ai cristiani conviene la meditazione frequente –giornaliera, se fosse possibile- delle Scritture.
In Gesù abbiamo la pienezza della Rivelazione. Egli è il Verbo, la Parola di Dio, che si è fatto uomo (cf. Gv 1,14), che viene a noi per farci conoscere chi è Dio e quanto ci ama. Dio attende dall’uomo una risposta d’amore, manifestata nell’osservanza dei suoi insegnamenti: «Se mi amate, osserverete i miei comandamenti» (Gv 14,15).
Del testo del Vangelo di oggi troviamo una buona spiegazione nella Prima lettera di San Giovanni: «In questo (...) consiste l’amore di Dio, nell’osservare i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi» (1Gv 5,3). Osservare i comandamenti di Dio, garantisce che lo amiamo con opere e davvero.. L’amore non è solo un sentimento, ma esige - allo stesso tempo- opere, opere d’amore, vivere il doppio precetto della carità.
Gesù ci insegna la malignità dello scandalo; «Chi (...) trasgredirà uno solo di questi minimi precetti e insegnerà agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minimo nel regno dei cieli» (Mt 5,19). Perché, come dice San Giovanni- «Chi dice «lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e in lui non c’è verità» (1Gv 2,4).
Contemporaneamente, Gesù insegna l’importanza del buon esempio: «Chi (...) li osserverà e li insegnerà sarà considerato grande nel regno dei cieli» (Mt 5,19). Il buon esempio costituisce il primo elemento dell’apostolato cristiano.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI MERCOLEDI 13 GIUGNO 2018.
RispondiEliminaDía litúrgico: Miércoles X del tiempo ordinario
Santoral 13 de Junio: San Antonio de Padua, presbítero y doctor de la Iglesia
Texto del Evangelio (Mt 5,17-19): En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: «No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento. Sí, os lo aseguro: el cielo y la tierra pasarán antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo suceda. Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos más pequeños y así lo enseñe a los hombres, será el más pequeño en el Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los enseñe, ése será grande en el Reino de los Cielos».
REFLEXIÓN LELLA
ORACIÓN: Ven Espíritu Santo, como Jesús habla conmigo y dime ahora, dime que puedo entender, que sabe cómo explicarlo, pero sobre todo, que viva la palabra.
- Jesús dice las cosas en este fragmento, muy importante, declara que se nos ocurrió con nuevas palabras, pero no para abolir la ley de Dios proclamada por Moisés y los profetas, sino a cumplirla. De hecho, es el que trae la palabra de Dios, él es el que habla con autoridad, porque él es el autor de lo que él dice, él es el que vive en primera persona.
Lo que trae Jesús no está en contra de Dios, sino la acción de Dios que se realiza en él el amor de Dios, que se encarna y se quema hasta morir en la cruz por nuestra salvación. Todo se ha cumplido, dice Jesús, haora toca a nosotros, los discípulos de ir a Dios Padre, donde Él nos prepara para el lugar, pero para ello seguimos sus enseñanzas, y elevar el espíritu sobre la carne. Cuántos santos han hecho antes que nosotros, ellos fueron capaces de entrar en comunión con el Espíritu de Jesús, para que se pueda tener en el cuerpo las marcas de la Pasión de Cristo.
Claro que sería bueno llegar a ser santos .... Para ayudar al Señor con grandes regalos para traer de vuelta a la oveja perdida al redil, pero al mismo tiempo estar contentos con nosotros mismos entrar en este redil que es la casa del Padre, tratamos de vivir amando a Dios y al prójimo y hacer lo que es santo en la sencillez de la vida diaria para hacer su voluntad.
Un punto clave es seguir la palabra de Dios, leer, reflexionar sobre ella y nunca apartarse de ella, porque todo lo que va a pasar, pero la palabra de Dios es un pacto que dura para siempre, y que nos hace herederos del reino; no hay necesidad de buscar más.
.No son las palabras de salvación, pero las obras de misericordia que tenemos que entregar en las manos del Señor, sobre todo a través del ejemplo que podemos dar a nuestros hijos. Esta es apostólica, sin saber por fórmulas corazón! ....
Comentario: Rev. D. Miquel MASATS i Roca
Elimina(Girona, España)
Hoy escuchamos del Señor: «No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas; (...), sino a dar cumplimiento» (Mt 5,17). En el Evangelio de hoy, Jesús enseña que el Antiguo Testamento es parte de la Revelación divina: Dios primeramente se dio a conocer a los hombres mediante los profetas. El Pueblo escogido se reunía los sábados en la sinagoga para escuchar la Palabra de Dios. Así como un buen israelita conocía las Escrituras y las ponía en práctica, a los cristianos nos conviene la meditación frecuente —diaria, si fuera posible— de las Escrituras.
En Jesús tenemos la plenitud de la Revelación. Él es el Verbo, la Palabra de Dios, que se ha hecho hombre (cf. Jn 1,14), que viene a nosotros para darnos a conocer quién es Dios y cómo nos ama. Dios espera del hombre una respuesta de amor, manifestada en el cumplimiento de sus enseñanzas: «Si me amáis, guardaréis mis mandamientos» (Jn 14,15).
Del texto del Evangelio de hoy encontramos una buena explicación en la Primera Carta de san Juan: «En esto consiste el amor a Dios: en que guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos no son pesados» (1Jn 5,3). Guardar los mandamientos de Dios garantiza que le amamos con obras y de verdad. El amor no es sólo un sentimiento, sino que —a la vez— pide obras, obras de amor, vivir el doble precepto de la caridad.
Jesús nos enseña la malicia del escándalo: «El que traspase uno de estos mandamientos más pequeños y así lo enseñe a los hombres, será el más pequeño en el Reino de los Cielos» (Mt 5,19). Porque —como dice san Juan— «quien dice: ‘Yo le conozco’ y no guarda sus mandamientos es un mentiroso y la verdad no está en él» (1Jn 2,4).
A la vez enseña la importancia del buen ejemplo: «El que los observe y los enseñe, ése será grande en el Reino de los Cielos» (Mt 5,19). El buen ejemplo es el primer elemento del apostolado cristiano.
VERSIONE IN INGLESE DI MERCOLEDI 13 GIUGNO 2018.
RispondiEliminaLiturgical day: Wednesday 10th in Ordinary Time
Saints June 13th: St. Anthony of Padua, presbyter and doctor of the Church
Gospel text (Mt 5,17-19): Jesus said to his disciples, «Do not think that I have come to remove the Law and the Prophets. I have not come to remove but to fulfill them. I tell you this: as long as heaven and earth last, not the smallest letter or stroke of the Law will change until all is fulfilled. So then, whoever breaks the least important of these commandments and teaches others to do the same will be the least in the kingdom of heaven. On the other hand, whoever obeys them and teaches others to do the same will be great in the kingdom of heaven».
REFLECTION OF LELLA
PRAYER: Come Holy Spirit, as Jesus talk to me and tell me now, tell me that I can understand, that knows how to explain, but most of all, that he may live the word.
- Jesus says things in this song, very important, declares that we came up with new words, but not to abolish the law of God proclaimed by Moses and the prophets, but to fulfill it. He is in fact the one that brings about the word of God, He is the one who speaks with authority, because he is the author of what he says, he is the one who lives in the first person. What brings Jesus is not against God, but God’s action that takes place in Him the ‘love of God, that s’ embodies and gets burnt to death on the cross for our salvation. It is finished, Jesus says, it’s up to us, the disciples go to God the Father, where He prepares us for the place, but to do so we follow his teachings, and elevate the spirit over the flesh.How many saints before us have done, they were able to enter into communion with Jesus Spirit so as to be able to have in the body the marks of the Passion of Christ. Sure would be nice to become saints …. To help the Lord with great gifts to bring back the lost sheep to the fold, but in the meantime be content to get ourselves into this fold which is the home of the Father, we try to live by loving God and our neighbor and to do what is holy in the simplicity of daily living to do His will.
A key thing is to follow the word of God, read it, reflect on it and never depart from it, because everything will pass, but the word of God is a covenant that lasts forever, and that makes us heirs of the kingdom; no need to look further.
They are not the words of salvation, but the works of mercy that we have to deliver in the hands of the Lord, above all through the example that we can give our children. This is apostolic, not knowing by heart formulas! ….
Comment off: Fr. Miquel MASATS i Roca
Elimina(Girona, Spain)
Today, we listen to the Lord saying: «Do not think that I have come to remove the Law and the Prophets (…) but to fulfill them» (Mt 5:17). In today's Gospel, Jesus teaches us that the Old Testament is part of the Divine Revelation: First, God made himself known to men through the prophets. The chosen People gathered on Saturdays in the synagogue to listen to God's Word. And just as a good Jew knew the Scriptures and put them into practice, we Christians should frequently meditate —if possible, every day— upon the Scriptures.
In Jesus we have the plenitude of Revelation. He is the Verb, God's Word, that has become flesh, and dwelt among us (cf. Jn 1:14) to let us know He is God and how He loves us. God wants of man a response of love, expressed upon the fulfillment of his teachings: «If you love me, keep my commandments» (Jn 14:15).
We can find a good explanation of today's Gospel in St. John's first letter: «For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome» (1Jn 5:3). To keep God's commandments means that we truly love him through our deeds. Love is not only a feeling; love also wants deeds, deeds of love, to live the double precept of charity.
Jesus teaches us the malice of scandal: «Whoever breaks the least important of these commandments and teaches others to do the same will be the least in the kingdom of heaven» (Mt 5:19). Because —as St. John says— «the man who says, ‘I know him’ but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in him» (1Jn 2,4).
At the same time, He shows us how important good example is: «On the other hand, whoever obeys them and teaches others to do the same will be great in the Kingdom of Heaven» (Mt 5:19). Good example is the first element of the Christian Apostolate.
VERSIONE IN FRANCESE DI MERCOLEDI 13 GIUGNO 2018.
RispondiEliminaJour liturgique : Temps ordinaire - 10e Semaine: Mercredi
Martyrologe 13 Juin: Saint Antoine de Padoue, Prêtre et docteur de l'Église
Texte de l'Évangile (Mt 5,17-19): «Ne pensez pas que je suis venu abolir la Loi ou les Prophètes: je ne suis pas venu abolir, mais accomplir. Amen, je vous le dis: Avant que le ciel et la terre disparaissent, pas une lettre, pas un seul petit trait ne disparaîtra de la Loi jusqu'à ce que tout se réalise. Donc, celui qui rejettera un seul de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire ainsi, sera déclaré le plus petit dans le Royaume des cieux. Mais celui qui les observera et les enseignera sera déclaré grand dans le Royaume des cieux».
REFLEXION DE LELLA
PRIERE: Viens ô Saint Esprit, et parle moi comme Jésus me parlerait aujourd'hui, parle-moi que je puisse comprendre, que je sache expliquer, mais plus que tout, pour que je puisse vivre cette Parole.
- Jésus dit dans ce passage des choses, très importantes, il nous annonces qu'il est venu avec des nouvelles Paroles, mais pas pour abolir la loi de Dieu proclamée par Moïse et par les prophètes, mais pour la porter à l'accomplissement. Il est en effet celui dans lequel s'accomplit la Parole de Dieu; Il est celui qui parle avec de l'autorité, parce que c'est l'auteur des choses qu'il raconte, il est celui qui les vis personnellement. Ce que porte Jésus n'est pas contre Dieu, mais c'est l'action de Dieu qui s'accomplit en Lui; l'amour de Dieu, qui s'incarne et se fait holocauste jusqu'à la mort en croix, pour notre salut. Tout est accompli, dit Jésus, maintenant il nous reste à nous disciples de continuer vers Dieu le Père, où Il nous prépare une place, mais pour ce faire nous devons suivre ses enseignements, et élever l'esprit au-dessus de la chair. Combien de Saints avant nous l'ont fait, ils ont tellement réussi à entrer en communion avec Jésus Esprit jusqu'à réussir à avoir dans le corps aussi les signes de la passion du Christ. Ce serait beau de devenir Saints certainement...........Pouvoir aider le Seigneur avec grands charismes à reporter les brebis égarés à la bergerie, mais entre temps contentons-nous d'entrer nous mêmes dans cette bergerie qui est la maison du Père, tâchons de vivre en aimant Dieu et notre prochain et de faire ce qui est sacré dans la simplicité de la vie quotidienne pour faire sa volonté.. Une chose fondamentale est de suivre la Parole de Dieu, la lire, la méditer et ne jamais la quitté, parce que tout passera, mais la Parole de Dieu est un pacte qui vaut pour toujours, et qui nous rend héritiers du royaume; il y n'a pas besoin de chercher autre chose. Ce ne sont pas les Paroles qui sauvent, mais les œuvres de miséricorde que nous avons à offrir dans les mains du Seigneur, surtout par l'exemple que nous pouvons donner à nos enfants. Ceci est apostolique, ne pas savoir des formules par coeur! ..
Commentaire de l'Abbé Miquel MASATS i Roca
Elimina(Girona, Espagne)
Aujourd'hui, nous entendons le Seigneur nous dire: «Ne pensez pas que je suis venu abolir la Loi ou les Prophètes: (…) mais accomplir» (Mt 5,17). Dans l'Évangile d'aujourd'hui Jésus nous apprend que l'Ancien Testament est une partie de la Révélation divine: D'abord, Dieu se révèle aux hommes à travers les prophètes. Le Peuple élu se réunissait les samedis à la Synagogue pour entendre la Parole de Dieu. Et de la même façon qu'un bon Israélite connaissait les Saintes Écritures et les mettait en pratique, nous, les Chrétiens, devrions méditer plus fréquemment les Saintes Écritures —tous les jours, si possible.
En Jésus nous avons la plénitude de la Révélation. Il est le Verbe, la Parole de Dieu devenu chair vivante (cf. Jn 1,14), qui vient à nous pour nous faire connaître qui est Dieu et combien Il nous aime. Dieu attend de l'homme une réponse d'amour, manifestée dans l'accomplissement de son enseignement: «Si vous m'aimez, vous resterez fidèles à mes commandements» (Jn 14,15).
Nous trouvons une bonne interprétation du texte de l'Évangile d'aujourd'hui dans la première lettre de Saint Jean: «Car l'amour de Dieu, c'est cela: garder ses commandements. Ses commandements ne sont pas un fardeau» (1Jn 5,3). Garder les commandements de Dieu est la preuve que nous l'aimons avec des œuvres et en vérité. L'amour n'est pas seulement un sentiment; il requiert aussi des œuvres, des œuvres d'amour, il requiert de vivre le double précepte de la charité.
Jésus nous enseigne aussi la malice du scandale: «Donc, celui qui rejettera un seul de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire ainsi, sera déclaré le plus petit dans le Royaume des cieux» (Mt 5,19). Car, comme nous le dit saint Jean, «Celui qui dit: ‘Je le connais’, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur: la vérité n'est pas en lui» (1Jn 2,4).
En même temps, Jésus nous apprend l'importance du bon exemple: «Celui qui les observera et les enseignera sera déclaré grand dans le Royaume des Cieux» (Mt 5,19). Le bon exemple est le premier élément de l'apostolat chrétien.