Giorno liturgico: Ascensione del Signore (B)
Testo del Vangelo (Mc 16,15-20): In quel tempo, [Gesù apparve agli Undici] e disse loro: «Andate in tutto il mondo e proclamate il Vangelo a ogni creatura. Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato, ma chi non crederà sarà condannato. Questi saranno i segni che accompagneranno quelli che credono: nel mio nome scacceranno demòni, parleranno lingue nuove, prenderanno in mano serpenti e, se berranno qualche veleno, non recherà loro danno; imporranno le mani ai malati e questi guariranno».
Il Signore Gesù, dopo aver parlato con loro, fu elevato in cielo e sedette alla destra di Dio. Allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il Signore agiva insieme con loro e confermava la Parola con i segni che la accompagnavano.
RIFLESSIONE DI LELLA
PREGHIERA: Ti prego, o Spirito Santo, di penetrare con tutta la tua forza nel mio cuore e di portarmi ai piedi di Gesù. Fa che io possa ascoltare la sua parola che scalda il cuore ed accende la mente, che sappia trasmetterla e più di ogni cosa, che io sappia viverla.
- Il Vangelo di Marco è un pochino più brusco letteralmente degli altri, ma è certamente così concreto da scoraggiare qualsiasi persona voglia trovare scuse ancora, prima di fidarsi di Gesù. In ogni sua riga sembra dire: questo è Gesù, queste le parole che ha lasciato, questi i miracoli che ha fatto e questo è quello che ci ha comandato di fare: Andare in tutto il mondo ed annunciare il Vangelo. In eredità il regno di Dio, ma non solo in eredità futura. Essere in Cristo significa anche che Cristo è con noi. Ai suoi discepoli egli assicura la sua presenza in tutto e per tutto. Conferma sua assistenza nelle difficoltà loro e degli uomini, e chiede loro solo di credere. Nel suo nome scacceranno i demoni, riceveranno i doni dello Spirito Santo e guariranno i malati imponendo su loro le mani; parole fino a pochi anni fa restavano un poco nell' ombra, considerandole solo per i sacerdoti, o meglio ancora per i vescovi, ma oggi, con l' avvento dei vari movimenti carismatici, si è andati man mano alla riscoperta dei doni dello Spirito Santo. Sono di questi tempi le parole di Papa Francesco che dice che si diventa apostoli per il solo fatto di ricevere il battesimo, quindi seguiamo le parole di Marco, che sono le parole che Gesù gli ha lasciato per testimoniare la sua fede; per trasmettercela e darci la forza di diventare apostoli pienamente perché la fede non è solo un vago sentimento, ma anche un impegno pratico a credere in un contenuto di verità, che il credente deve conoscere sempre meglio, attraverso il Vangelo e non solo leggendolo, ma vivendolo in primis.
_________________________________________
Comentario di Fray Lluc TORCAL Monje del Monasterio de S. Mª de Poblet
(Santa Maria de Poblet, Tarragona, Spagna)
Oggi, in questa solennitá, ci viene offerta una parola di salvezza, come mai l’abbiamo potuta immaginare. Il Signore Gesù non solo è risorto, vincendo la morte e il peccato, ma è anche stato portato alla gloria di Dio! Pertanto, la via del ritorno al Padre, quella strada che avevamo perso e che ci si è riaperta col mistero del Natale, è stata irrevocabilmente offerta oggi, dopo che Cristo ha dato tutto se stesso al Padre sulla croce.
Offerto? Offerto, sì. Perché Gesù Cristo, prima di essere portato in cielo, ha inviato ai suoi discepoli amati, gli Apostoli, a invitare tutti gli uomini a credere in Lui, per poter arrivare lá dove Lui si trova. "Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura. Chi crederà e sarà battezzato sarà salvo, ma chi non crederà sarà condannato" (Mc 16,15-16).
Questa salvezza che si dà a noi consiste, finalmente, nel vivere la stessa vita di Dio, come ci dice il Vangelo di Giovanni: "Questa è la vita eterna: che conoscano te, l'unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù Cristo."(Gv 17,3).
Ma quel che si dá per amore deve essere accettato nell’amore per poterlo ricevere come dono. Gesù Cristo, quindi, che non abbiamo visto, vuole che gli offriamo il nostro amore attraverso la nostra fede, che riceviamo ascoltando la Parola dei suoi ministri, che possiamo vedere e sentire. "Crediamo in Colui che non abbiamo visto. Lo hanno annunciato coloro che lo hanno visto. (...) Chi ha promesso è fedele e non inganna: non mancare alla tua fiducia, ma spera nella promessa. (...) Mantieni la fede!"(S. Agostino). Se la fede è un’offerta di amore a Cristo, conservarla e farla crescere fà sì che aumenti in noi la caritá.
Offriamo, dunque, al Signore la nostra fede!
VERSIONE IN INGLESE DI DOMENICA 13 MAGGIO 2018.
RispondiEliminaLiturgical day: Ascension (B)
Gospel text (Mc 16,15-20): Jesus showed himself to the Eleven, an said to them, «Go out to the whole world and proclaim the Good News to all creation. The one who believes and is baptized will be saved; the one who refuses to believe will be condemned. Signs like these will accompany those who have believed: in my Name they will cast out demons and speak new languages; they will pick up snakes and, if they drink anything poisonous, they will be unharmed. They will lay their hands on the sick and they will be healed».
So then, after speaking to them, the Lord Jesus was taken up into heaven and took his place at the right hand of God. The Eleven went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that accompanied them.
REFLECTION OF LELLA
PRAYER : I beg you, O Holy Spirit, to penetrate with all your strength into my heart and take me to the feet of Jesus makes that I can listen to his word that warms the heart and turns the mind, which knows how to transmit and more than anything that I know to live it.
- The Gospel of Mark is a bit more abrupt literally than others, but it is certainly so concrete as to discourage any person wants to find excuses again, before trusting Jesus. In every line seems to say: this is Jesus, these are the words which he left, these are the miracles he has done and this is what He has commanded us to do: Go around the world and proclaim the Gospel. Inherit the kingdom of God, but not only in future inheritance. Being in Christ means that Christ is with us. To his disciples he assures his presence in everything and for everything. Confirming his assistance in their difficulties and men, and asks them only to believe. In his name they will cast out demons, they will receive the gifts of the Holy Spirit and heal the sick by imposing on their hands. These words until a few years ago, remained a little in the shade, considering them only for the priests, or even better for the bishops, but today, with the advent of various charismatic movements, it has gone as the rediscovery of the gifts of the Holy Spirit. These days are the words of Pope Francis, who says that you become apostles for the mere fact of receiving the Sacrament of Baptism, which I dare say even a little bit more in tune with him, for it is important to have faith and conduct life according to it. So we follow the words of Mark, which are the words that Jesus left him to testify to his faith for trasmettercela and give us the strength to become apostles fully because faith is not just a vague feeling, but also a practical commitment to believe in a content of truth, that the believer should know better, through the Gospel and not just reading it, but living it in the first place.
Comment off: Fr. Lluc TORCAL Monk of Santa Maria de Poblet
Elimina(Santa Maria de Poblet, Tarragona, Spain)
Today, in this solemnity, what is being offered to us, as we have never ever been able to imagine before, is a Word of Salvation. Our Lord Jesus has not only resurrected, defeating death and sin, but He has also been taken up into the glory of God! This is why, the path of return to the Father, that path we had lost and that opens up to us in the mystery of Christmas, has been today irrevocably offered to us, after Christ, on the Cross, offered himself totally to the Father.
Offered? Yes, offered. Because the Lord Jesus Christ, before being taken up into Heaven, has sent his beloved disciples, the Apostles, forth to invite all men to believe in Him, so that they can reach where He is. «Go out to the whole world and proclaim the Good News to all creation. The one who believes and is baptized will be saved» (Mk 16:15-16).
The salvation we are finally given consists in living God's life, as St. John mentions in his Gospel: «Now this is eternal life, that they should know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ» (Jn 17:3).
But, whatever is given with love must be accepted in love to be received as a gift. Therefore, Jesus Christ, whom we have never seen, wants us to offer him our love through our faith, which we receive by listening to his ministers, whom we can indeed see and listen to. «We believe in Him, whom we have not seen. Those who have seen him, have announced him (...). He who has promised is faithful and never fails: boost your confidence and await his promise (...) keep your faith strong!» (St. Augustine). If faith is an offer of love for Jesus Christ, to keep it and make it grow, will also increase our charity within us.
Let us, therefore, offer our faith to the Lord!
VERSIONE IN SPAGNOLO DI DOMENICA 13 MAGGIO 2018.
RispondiEliminaDía litúrgico: Ascensión del Señor (B)
Texto del Evangelio (Mc 16,15-20): En aquel tiempo, Jesús se apareció a los once y les dijo: «Id por todo el mundo y proclamad la Buena Nueva a toda la creación. El que crea y sea bautizado, se salvará; el que no crea, se condenará. Estas son las señales que acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios, hablarán en lenguas nuevas, agarrarán serpientes en sus manos y aunque beban veneno no les hará daño; impondrán las manos sobre los enfermos y se pondrán bien».
Con esto, el Señor Jesús, después de hablarles, fue elevado al cielo y se sentó a la diestra de Dios. Ellos salieron a predicar por todas partes, colaborando el Señor con ellos y confirmando la Palabra con las señales que la acompañaban.
REFLEXIÓN DE LELLA
ORACIÓN: Te ruego, oh Espíritu Santo, para penetrar con toda su fuerza en mi corazón y que me llevara a los pies de Jesús hace que pueda escuchar su palabra que calienta el corazón y se vuelve la mente, que sabe transmitir y más que nada que yo sepa vivirla.
- El Evangelio de Marcos es un poco más abrupta literalmente que otras, pero sin duda es tan concreta como para desalentar cualquier persona quiere buscar excusas de nuevo, antes de confiar en Jesús. En cada línea parece decir: este es Jesús, estas son las palabras que dejó, estos son los milagros que ha hecho y esto es lo que Él nos ha mandado a hacer: Ir por todo el mundo y proclamad el Evangelio. Heredar el reino de Dios, pero no sólo en herencia futura. Estar en Cristo significa que Cristo está con nosotros. A sus discípulos les asegura su presencia en todo y para todo. Confirmando su ayuda en sus dificultades y los hombres, y les pide sólo que creáis. En su nombre echarán fuera demonios, van a recibir los dones del Espíritu Santo y sanar a los enfermos imponiéndoles las manos. Estas palabras hasta hace unos años, se mantuvo un poco a la sombra, por considerar que sólo a los sacerdotes, o incluso mejores para los obispos, pero hoy en día, con la llegada de varios movimientos carismáticos, ha llegado el redescubrimiento de los dones del Espíritu Santo. Estos días son las palabras del Papa Francisco, que dice que usted se convierte en apóstoles por el mero hecho de recibir el Sacramento del Bautismo, que me atrevo a decir que incluso un poco más en sintonía con él, ya que es importante tener fe y conducta vida de acuerdo con ella.Así que seguimos las palabras de Mark, que son las palabras que Jesús dejó a declarar a su fe para trasmettercela y nos da la fuerza para llegar a ser plenamente apóstoles porque la fe no es un sentimiento vago, pero también es un compromiso práctico de creer en un contenido de verdad, para que el creyente debe saber mejor, a través del Evangelio, y no sólo de leerlo, pero que viven en el primer lugar.
Comentario : Fray Lluc TORCAL Monje del Monasterio de Sta. Mª de Poblet
Elimina(Santa Maria de Poblet, Tarragona, España)
Hoy en esta solemnidad, se nos ofrece una palabra de salvación como nunca la hayamos podido imaginar. El Señor Jesús no solamente ha resucitado, venciendo a la muerte y al pecado, sino que, además, ¡ha sido llevado a la gloria de Dios! Por esto, el camino de retorno al Padre, aquel camino que habíamos perdido y que se nos abría en el misterio de Navidad, ha quedado irrevocablemente ofrecido en el día de hoy, después que Cristo se haya dado totalmente al Padre en la Cruz.
¿Ofrecido? Ofrecido, sí. Porque el Señor Jesucristo, antes de ser llevado al cielo, ha enviado a sus discípulos amados, los Apóstoles, a invitar a todos los hombres a creer en Él, para poder llegar allá donde Él está. «Id por todo el mundo y proclamad la Buena Nueva a toda la creación. El que crea y sea bautizado, se salvará» (Mc 16,15-16).
Esta salvación que se nos da consiste, finalmente, en vivir la vida misma de Dios, como nos dice el Evangelio según san Juan: «Ésta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y al que tú has enviado, Jesucristo» (Jn 17,3).
Pero aquello que se da por amor ha de ser aceptado en el amor para poder ser recibido como don. Jesucristo, pues, a quien no hemos visto, quiere que le ofrezcamos nuestro amor a través de nuestra fe, que recibimos escuchando la palabra de sus ministros, a quienes sí podemos ver y sentir. «Nosotros creemos en aquel que no hemos visto. Lo han anunciado aquellos que le han visto. (...) Quien ha prometido es fiel y no engaña: no faltes en tu confianza, sino espera en su promesa. (...) ¡Conserva la fe!» (San Agustín). Si la fe es una oferta de amor a Jesucristo, conservarla y hacerla crecer hace que aumente en nosotros la caridad.
¡Ofrezcamos, pues, al Señor nuestra fe!
VERSIONE IN FRANCESE DOMENICA 13 MAGGIO 2018.
RispondiEliminaJour liturgique : 7e Dimanche (B) de Temps de Pâques
Texte de l'Évangile (Jn 17,11b-19): Père saint, garde-les unis dans ton nom, le nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un, comme nous-mêmes. Quand j’étais avec eux, je les gardais unis dans ton nom, le nom que tu m’as donné. J’ai veillé sur eux, et aucun ne s’est perdu, sauf celui qui s’en va à sa perte de sorte que l’Écriture soit accomplie.
Et maintenant que je viens à toi, je parle ainsi, dans le monde, pour qu’ils aient en eux ma joie, et qu’ils en soient comblés. Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils n’appartiennent pas au monde, de même que moi je n’appartiens pas au monde. Je ne prie pas pour que tu les retires du monde, mais pour que tu les gardes du Mauvais. Ils n’appartiennent pas au monde, de même que moi, je n’appartiens pas au monde. Sanctifie-les dans la vérité : ta parole est vérité. De même que tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi, je les ai envoyés dans le monde. Et pour eux je me sanctifie moi-même, afin qu’ils soient, eux aussi, sanctifiés dans la vérité.».
REFLEXION DE LELLA
PRIERE: Je te prie, ô Esprit Saint, pénétre de toute ta force dans mon cœur et de me porter aux pieds de Jésus. Fait que je puisse écouter sa parole qui réchauffe le cœur et transforme l'esprit, que je peut la transmettre et plus que tout que je sache la vivre.
- L'Évangile de Marc est un peu plus abrupte littéralement que d'autres, mais est certainement plus concrète pour décourager toute personne qui veulent trouver des excuses à nouveau, avant de faire confiance à Jésus. Dans chaque ligne il semble dire: ceci est Jésus, cela sont les paroles qu'il a laissé, ces miracles qu'il a fait et ceci est ce qu'il nous a ordonné de faire: Allez dans le monde entier, proclamez l'Evangile. En héritage le royaume de Dieu, mais non seulement en héritage futur. Être en Christ signifie aussi que Christ est avec nous. À ses disciples il assure sa présence en tout et pour tout. Il confirme son assistance dans leurs difficultés et celle des hommes, et il leur demande seulement de croire. En son nom ils chasseront les démons, ils recevront les Dons de l'Esprit Saint et ils guériront les malades en imposant sur eux leurs mains; Paroles qui jusqu'il y à peu d"années restaient dans l'ombre, en les considérant seulement comme des prêtres ou encore mieux des évêques, mais aujourd'hui, avec l'avènement des divers mouvements charismatiques, il est allé la redécouverte des dons de l'Esprit Saint. Elles sont de ces temps les paroles du Pape François qui dit qu'on devient apôtre par le seul fait de recevoir le baptême, donc nous suivons les paroles de Marc, qui sont les paroles que Jésus lui a laissé pour témoigner sa foi; pour nous la transmettre et nous donner la force de devenir complètement apôtres parce que la foi n'est pas seulement un vague sentiment, mais aussi un engagement pratique pour croire en un contenu de vérité, que le croyant doit connaître de mieux en mieux, à travers l'Évangile et non seulement en le lisant, mais en le vivant en premier.
Commentaire de l'Abbé luc TORCAL Monje del Monasterio de Sta. Mª de Poblet
Elimina(Santa Maria de Poblet, Tarragona, Espagne)
Aujourd'hui, dans cette solennité, on nous offre une parole de salut, comme nous n'avons jamais pu l'imaginer. Le Seigneur Jésus n'est pas seulement ressuscité, il a vaincu la mort et le péché, mais il a aussi été amené à la gloire de Dieu! Par conséquent, le retour vers le Père, le chemin que nous avions perdu et qui a été rouvert avec le mystère de Noël, a été irrévocablement offert aujourd'hui, après que le Christ se soit entièrement donné au Père sur la croix.
Offert? Offert, oui. Parce que Jésus-Christ, avant d'être amené au ciel, a envoyé à ses disciples bien-aimés, les apôtres, pour inviter tous les hommes à croire en lui, pour pouvoir arriver là où il est. "Allez dans le monde entier et prêchez l'Evangile à toute créature: quiconque croit et sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné" (Mc 16, 15-16).
Ce salut qui nous est donné consiste, enfin, à vivre la vie même de Dieu, comme nous le dit l'Evangile de Jean: "C'est la vie éternelle: qu'ils te connaissent, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. "(Jn 17, 3).
Mais ce qui est donné par amour doit être accepté dans l'amour pour pouvoir le recevoir en don. Par conséquent, Jésus-Christ, que nous n'avons pas vu, veut que nous lui offrons notre amour par notre foi, que nous recevons en écoutant la Parole de ses ministres, que nous pouvons voir et entendre. «Nous croyons en Celui que nous n'avons pas vu, ceux qui l'ont vu l'ont annoncé. (...) Celui qui a promis est fidèle et ne trompe pas: n'échouez pas dans votre confiance, mais espérez dans la promesse (...) Gardons la foi! "(Saint Augustin). Si la foi est une offrande d'amour pour le Christ, la préserver et la faire grandir augmente pour que la charité augmente en nous.
Par conséquent, offrons notre foi au Seigneur!