lunedì 14 maggio 2018

(Gv 17,1-11a) Padre, glorifica il Figlio tuo.

VANGELO DI MARTEDI 15 MAGGIO 2018.

Giorno liturgico: Martedì VII di Pasqua

Testo del Vangelo (Gv 17,1-11a): In quel tempo, Gesù, alzàti gli occhi al cielo, disse: «Padre, è venuta l’ora: glorifica il Figlio tuo perché il Figlio glorifichi te. Tu gli hai dato potere su ogni essere umano, perché egli dia la vita eterna a tutti coloro che gli hai dato. Questa è la vita eterna: che conoscano te, l’unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù Cristo. Io ti ho glorificato sulla terra, compiendo l’opera che mi hai dato da fare.» E ora, Padre, glorificami davanti a te con quella gloria che io avevo presso di te prima che il mondo fosse. Ho manifestato il tuo nome agli uomini che mi hai dato dal mondo. Erano tuoi e li hai dati a me, ed essi hanno osservato la tua parola. Ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te, perché le parole che hai dato a me io le ho date a loro. Essi le hanno accolte e sanno veramente che sono uscito da te e hanno creduto che tu mi hai mandato.» Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per coloro che tu mi hai dato, perché sono tuoi. Tutte le cose mie sono tue, e le tue sono mie, e io sono glorificato in loro. Io non sono più nel mondo; essi invece sono nel mondo, e io vengo a te».


 RIFLESSIONE DI LELLA

PREGHIERA: di Colletta : Padre onnipotente e misericordioso, fa’ che lo Spirito Santo venga ad abitare in noi e ci trasformi in tempio della sua gloria. Per il nostro Signore Gesù Cristo...

- Questa è una preghiera di Gesù a Dio... ancora una volta ci insegna come rivolgerci al Padre; fermiamoci un momento ed ascoltiamolo. Padre è venuta l'ora della gloria Del Padre, del Figlio e di tutti coloro che gli appartengono. Appartenere a Dio, essere figlio di Dio, non è una schiavitù, un obbligo, ma un atto di affiliazione sincero. Riconoscere il gesto di Gesù come un atto sublime d'amore, significa anche capire che per questo amore Lui abbraccia quella croce, per salvarci grazie a quel sacrificio egli sa di dover essere innalzato dalla croce al regno di Dio. Gesù non si smentisce, perché è verità e le parole con le quali ci è entrato nel cuore, sono le parole del Padre che lo ha mandato e chi gli ha creduto e lo ha seguito, sente che nelle sue parole c'è un affetto che va oltre ogni limite; una conoscenza della nostra fragilità, che non è rimprovero, ma invito ad essere migliori, a fidarci di Lui. Ci ama e non vuole perderci, ma più che altro, non vuole che ci perdiamo. Il mondo è ingannevole e Gesù sa che abbiamo bisogno del suo aiuto per superare la morsa del maligno, che cerca di sedurci con il suo gioco di specchi; per questo prega per noi, perché fino a che siamo nel mondo, sappiamo lottare contro le forze del male che sembra ci vogliano dare felicità, ma ci porteranno solo lontani da Dio. Per seguire Gesù e per non perdere la strada, ricordiamo che ci sono delle regole essenziali da tenere presenti: amare Dio e i nostri fratelli, perché quello che divide non viene da Dio e non sbaglieremo mai strada.
_________________________________________
Comentario del Rev. D. Pere OLIVA i March
(Sant Feliu de Torelló, Barcelona, Spagna)

Oggi il Vangelo di Giovanni —che da giorni stiamo leggendo— inizia parlandoci ”dell’ora”: «Padre, è giunta l’ora» (Gv 17,1). Il culmine, la glorificazione di tutte le cose, la donazione massima di Cristo per tutti... “L’ora” è ancora una realtà nascosta agli uomini. Si rivelerà man mano che la trama della vita di Gesù ci va aprendo la prospettiva della croce.

È giunta l’ora? L’ora di cosa? Ebbene, è giunta l’ora nella quale gli uomini conoscono il nome di Dio, cioè la Sua azione, il modo di dirigersi all’umanità, il modo di parlare a noi nel Figlio, in Cristo che ama.

Gli uomini e le donne di oggi, conoscendo Dio attraverso Gesù («Le parole che hai dato a me io le ho date a loro»: Gv 17,8), riusciamo ad essere testimoni della vita, della vita divina che si realizza in noi per il sacramento battesimale. In Lui viviamo, ci muoviamo e siamo, in Lui troviamo parole che alimentano e che ci fanno crescere; in Lui scopriamo quel che Dio vuole da noi: la pienezza, la realizzazione umana, una vita vissuta senza vanagloria personale ma un atteggiamento esistenziale basato su Dio e la Sua Gloria. Ci ricorda Sant Ireneo che «La Gloria di Dio è che l’uomo viva». Lode e Gloria a Dio affinché la persona umana arrivi alla sua pienezza.

Siamo segnati dal Vangelo di Gesù; lavoriamo per la Gloria di Dio, compito che si traduce in un maggior servizio alla vita di uomini e donne di oggi. Questo significa: lavorare per una vera comunicazione umana, per la vera felicità della persona, far gioire chi è triste, compatirsi con i deboli... in definitiva... aperti alla Vita (con maiuscola).

Per lo Spirito, Dio lavora in ognuno di noi e abita nel più recondito di ogni persona, e non smette di stimolare tutti noi a vivere il Vangelo e i suoi valori. La Buona Notizia è espressione della felicità liberatrice che Lui vuole dare a noi.

6 commenti:

  1. VERSIONE IN INGLESE DI MARTEDI 15 MAGGIO 2018.

    Liturgical day: Tuesday 7th of Easter

    Gospel text (Jn 17,1-11a): Jesus lifted up his eyes to heaven and said, «Father, the hour has come; give glory to your Son, that the Son may give glory to you. You have given him power over all mortals, and you want him to bring eternal life to all you have entrusted to him. For this is eternal life: to know you, the only true God, and the One you sent, Jesus Christ. I have glorified you on earth and finished the work that you gave me to do.» Now, Father, give me in your presence the same Glory I had with you before the world began. I have made your name known to those you gave me from the world. They were yours and you gave them to me, and they kept your word. And now they know that all you have given me comes indeed from you. I have given them the teaching I received from you, and they received it and know in truth that I came from you; and they believe that you have sent me.» I pray for them; I do not pray for the world but for those who belong to you and whom you have given to me —indeed all I have is yours and all you have is mine— and now they are my glory. I am no longer in the world, but they are in the world whereas I am going to you. Holy Father, keep them in your Name (that you have given me,) so that they may be one, just as we are».

    REFLECTION OF LELLA

    PRAYER : Almighty and merciful Father, who makes the Holy Spirit comes to dwell within us and transform us into the temple of his glory. Through our Lord Jesus Christ ...

    - This is a prayer to God .. Jesus again teaches us how to turn to the Father; let's take a moment and listen to him. Father, the hour has come in the glory of The Father, the Son, and of all those who belong to him. Belong to God, being the son of God, is not slavery, an obligation, but an act of affiliation sincere. Recognizing the gesture of Jesus as a sublime act of love, it also means to understand that this love He embraces the cross, to save us because of the sacrifice he knows that he must be lifted up from the cross to the kingdom of God Jesus does not disappoint, because is truth, and the words with which we entered into the heart, are the words of the Father who sent him and who believed him and followed him, he feels that in his words there is a love that goes beyond all limits; a knowledge of our fragility, which is not reproach, but call to be better, to trust Him. He loves us and does not want to lose, but more than anything else, do not want us to lose. The world is misleading and Jesus knows that we need your help to overcome the grip of the evil one, who tries to seduce us with his play of mirrors; for this, pray for us, because as long as we are in the world, we fight against the forces of evil that seems to want to give us happiness, but it will only lead away from God to follow Jesus and not to lose your way, remember that there are the essential rules to keep in mind: to love God and our brothers, because what divides does not come from God and not ever err road.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Comment off: Fr. Pere OLIVA i March
      (Sant Feliu de Torelló, Barcelona, Spain)

      Today, St. John's Gospel —that we have been reading for days now— begins by speaking of “the hour”: «Father, the hour has come» (Jn 17:1). The crowning moment, the clarification of everything, the utmost donation of Christ who delivers himself to all... But “the hour” still is a hidden reality to men; it will be revealed as the scheme of Jesus' life will open the perspective of the Cross.

      Has the hour come? What hour? Well, the hour when men will recognize God's name, that is, his actions, his way to address Mankind, his way to speak to us; in the Son, in the Christ He loves.

      Now a day, men and women know God through Jesus («I have given them the teaching I received from you»: Jn 17:8), we become witnesses of life, of the divine life developing inside us thanks to the Baptism. In him, we live, we move, we are; in him, we find words that feed us and make us grow; in him, we discover what God wants out of us: our plenitude, our human realization, an existence that does not live out of personal vainglory but out of an existential attitude that becomes strong through the same God and his Glory. As St. Irineus remind us, «The Glory of God is living man». Let us exalt and praise God and his glory so that we, human beings, can reach our plenitude!

      The Gospel of Jesus Christ marks us; we work for the glory of God, a task that translates in a better service for today's men and women's lives. This means working for true human communication, true happiness of the person, to increase the joy of the sad ones, to exert compassion on the needing... In short: open to Life (with capital letters).

      For the Spirit, God works inside every human being and lives in the deepest part of the person constantly incentivating everybody to live as per the Gospel values. The Good News is the expression of the liberating happiness He wants to give us.

      Elimina
  2. VERSIONE IN SPAGNOLO DI MARTEDI 15 MAGGIO 2018.

    Día litúrgico: Martes VII de Pascua

    Texto del Evangelio (Jn 17,1-11a): En aquel tiempo, Jesús, alzando los ojos al cielo, dijo: «Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti. Y que según el poder que le has dado sobre toda carne, dé también vida eterna a todos los que tú le has dado. Ésta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y al que tú has enviado, Jesucristo. Yo te he glorificado en la tierra, llevando a cabo la obra que me encomendaste realizar.» Ahora, Padre, glorifícame tú, junto a ti, con la gloria que tenía a tu lado antes que el mundo fuese. He manifestado tu Nombre a los hombres que tú me has dado tomándolos del mundo. Tuyos eran y tú me los has dado; y han guardado tu Palabra. Ahora ya saben que todo lo que me has dado viene de ti; porque las palabras que tú me diste se las he dado a ellos, y ellos las han aceptado y han reconocido verdaderamente que vengo de ti, y han creído que tú me has enviado.» Por ellos ruego; no ruego por el mundo, sino por los que tú me has dado, porque son tuyos; y todo lo mío es tuyo y todo lo tuyo es mío; y yo he sido glorificado en ellos. Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti».

    REFLEXIÓN LELLA

    ORACIÓN: Padre omnipotente y misericordioso, que hace que el Espíritu Santo viene a morar dentro de nosotros y transformarnos en el templo de su gloria. Por nuestro Señor Jesucristo ...

    - Esta es una oración a Dios .. Otra vez Jesús nos enseña cómo dar vuelta al Padre; vamos a tomar un momento y le escuches. Padre, la hora ha llegado en la gloria del Padre, el Hijo, y de todos los que pertenecen a él.
    Pertenecen a Dios, que es el hijo de Dios, no es la esclavitud, una obligación, sino un acto de afiliación sincero. Reconociendo el gesto de Jesús como un acto sublime de amor, sino que también significa entender que este amor que abraza la cruz, para salvarnos por el sacrificio que él sabe que tiene que ser levantado desde la cruz hasta el reino de Dios que Jesús no defrauda, porque es verdad, y las palabras con las que entramos en el corazón, son las palabras del Padre que lo envió y que le creyeron y le siguieron, siente que en sus palabras hay un amor que va más allá de todos los límites; un conocimiento de nuestra fragilidad, que no es reproche, pero llama a ser mejor, a confiar en Él.
    Él nos ama y no quiere perder, pero más que nada, no quiero que perdamos. El mundo es engañoso y Jesús sabe que necesitamos su ayuda para superar las garras del maligno, que trata de seducirnos con su juego de espejos; para ello, ruega por nosotros, porque mientras estamos en el mundo, que lucha contra las fuerzas del mal que parece querer darnos la felicidad, pero sólo vamos a alejarnos de Dios para seguir a Jesús y no perder el camino, recuerde que hay las normas esenciales a tener en cuenta: amar a Dios ya nuestros hermanos, porque lo que divide no viene de Dios, y no siempre se equivocan carretera.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Comentario : Rev. D. Pere OLIVA i March
      (Sant Feliu de Torelló, Barcelona, España)

      Hoy, el Evangelio de san Juan —que hace días estamos leyendo— comienza hablándonos de la “hora”: «Padre, ha llegado la hora» (Jn 17,1). El momento culminante, la glorificación de todas las cosas, la donación máxima de Cristo que se entrega por todos... “La hora” es todavía una realidad escondida a los hombres; se revelará a medida que la trama de la vida de Jesús nos abra la perspectiva de la cruz.

      ¿Ha llegado la hora? ¿La hora de qué? Pues ha llegado la hora en que los hombres conozcamos el nombre de Dios, o sea, su acción, la manera de dirigirse a la Humanidad, la manera de hablarnos en el Hijo, en Cristo que ama.

      Los hombres y las mujeres de hoy, conociendo a Dios por Jesús («las palabras que tú me diste se las he dado a ellos»: Jn 17,8), llegamos a ser testigos de la vida, de la vida divina que se desarrolla en nosotros por el sacramento bautismal. En Él vivimos, nos movemos y somos; en Él encontramos palabras que alimentan y que nos hacen crecer; en Él descubrimos qué quiere Dios de nosotros: la plenitud, la realización humana, una existencia que no vive de vanagloria personal sino de una actitud existencial que se apoya en Dios mismo y en su gloria. Como nos recuerda san Ireneo, «la gloria de Dios es que el hombre viva». ¡Alabemos a Dios y su gloria para que la persona humana llegue a su plenitud!

      Estamos marcados por el Evangelio de Jesucristo; trabajamos para la gloria de Dios, tarea que se traduce en un mayor servicio a la vida de los hombres y mujeres de hoy. Esto quiere decir: trabajar por la verdadera comunicación humana, la felicidad verdadera de la persona, fomentar el gozo de los tristes, ejercer la compasión con los débiles... En definitiva: abiertos a la Vida (en mayúscula).

      Por el espíritu, Dios trabaja en el interior de cada ser humano y habita en lo más profundo de la persona y no deja de estimular a todos a vivir de los valores del Evangelio. La Buena Nueva es expresión de la felicidad liberadora que Él quiere darnos.

      Elimina
  3. VERSIONE IN FRANCESE DI MARTEDI 15 MAGGIO 2018.

    Jour liturgique : Temps de Pâques - 7e Semaine: Mardi

    Texte de l'Évangile (Jn 17,1-11a): Ainsi parla Jésus. Puis il leva les yeux au ciel et pria ainsi: «Père, l'heure est venue. Glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie. Ainsi, comme tu lui as donné autorité sur tout être vivant, il donnera la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. Or, la vie éternelle, c'est de te connaître, toi, le seul Dieu, le vrai Dieu, et de connaître celui que tu as envoyée, Jésus Christ. Moi, je t'ai glorifié sur la terre en accomplissant l'oeuvre que tu m'avais confiée.» Toi, Père, glorifie-moi maintenant auprès de toi: donne-moi la gloire que j'avais auprès de toi avant le commencement du monde. J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu as pris dans le monde pour me les donner. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé fidèlement ta parole. Maintenant, ils ont reconnu que tout ce que tu m'as donné vient de toi, car je leur ai donné les paroles que tu m'avais données: ils les ont reçues, ils ont vraiment reconnu que je suis venu d'auprès de toi, et ils ont cru que c'était toi qui m'avais envoyé.» Je prie pour eux; ce n'est pas pour le monde que je prie, mais pour ceux que tu m'as donnés: ils sont à toi, et tout ce qui est à moi est à toi, comme tout ce qui est à toi est à moi, et je trouve ma gloire en eux. Désormais, je ne suis plus dans le monde; eux, ils sont dans le monde, et moi, je viens vers toi. Père saint, garde mes disciples dans la fidélité à ton nom que tu m'as donné en partage, pour qu'ils soient un, comme nous-mêmes».

    REFLEXION DE LELLA

    PRIERE: (prière de collecte) .....Père tout puissant et miséricordieux fait que l'Esprit Saint vienne habiter en nous et nous transforme en temple de ta gloire. Pour notre Seigneur Jésus Christ...

    - Ceci est une prière de Jésus à Dieu... encore une fois il nous enseignes comment nous tourner vers le Père; arrêtons-nous un moment et écoutons-le. Père, elle est venu l'heure de la gloire Du Père, du Fils et de tous ceux qui lui appartiennent. Appartenir à Dieu, être fils de Dieu, n'est pas un esclavage, une obligation, mais un acte d'affiliation sincère. Reconnaître le geste de Jésus comme un sublime acte d'amour, cela signifie comprendre aussi que pour cet amour Il enlace cette croix, pour nous sauver grâce à ce sacrifice il sait qu'il va devoir être élevé par la croix dans le royaume de Dieu. Jésus ne dément pas, parce qu'il est la vérité et les paroles avec lesquels il est entré dans nos coeurs, sont les Paroles du Père qui l'a envoyé et qu'il a cru et a suivi, il sent que dans ses paroles il y a une affection qui va au-delà de toute limite; une connaissance de notre fragilité, qui n'est pas un reproche mais une invitation à être meilleurs et à nous confier à Lui. Il nous aimes et il ne veut pas nous perdre, mais plus qu'autre chose il ne veut pas que nous nous perdions. Le monde est traître et Jésus sait que nous avons besoin de son aide pour dépasser l'étau du malin qui cherche à nous séduire avec son jeu de miroirs; pour cela il prie pour nous, pour que jusqu'à ce que nous sommes dans le monde, nous savons lutter contre les forces du mal qui semble vouloir nous donner du bonheur, mais ils nous porteront seulement loin de Dieu. Pour suivre Jésus et pour ne pas perdre la voie, rappelons nous qu'il y a des règles essentielles à tenir présentes: aimer Dieu et nos frères, parce que ce qui divise ne vient pas de Dieu et nous ne nous tromperons jamais de voie.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Commentaire de l'Abbé Pere OLIVA i March
      (Sant Feliu de Torelló, Barcelona, Espagne)

      Aujourd'hui, l'Évangile de Saint Jean —que nous lisons depuis quelques jours— débute en nous parlant de “l'heure”: «Père, l'heure est venue» (Jn 17,1). Le moment culminant, la glorification de toute chose, l'offrande ultime de Christ qui se livre pour nous… “L'heure” est une réalité invisible aux yeux de l'Homme; qui se révèlera au fur et à mesure que la vie de Jésus nous laissera entrevoir la perspective de la croix.

      L'heure est venue? L'heure de quoi? L'heure est venue de connaître le nom de Dieu, c'est-à-dire son action, la façon avec laquelle il se dirige à l'Humanité, sa façon de nous parler à travers de son Fils, Christ, qu'il aime.

      Les hommes et les femmes d'aujourd'hui, ceux qui connaissent Dieux à travers de Jésus («Je leur ai donné les paroles que tu m'avais données»: Jn 17,8), sommes témoins de la vie, de la vie divine qui grandit en nous en vertu du sacrement baptismal. En Lui nous vivons, nous agissons et nous sommes; en Lui nous trouvons les paroles qui nous nourrissent et nous font grandir; en Lui nous découvrons ce que Dieu veut de nous: la plénitude, la réalisation humaine, une existence qui ne vit pas de vaine gloire personnelle, mais sinon d'une attitude existentielle qui s'appuie en Dieu lui-même et en sa gloire. Comme nous rappelle Saint Irène, «la gloire de Dieu est que l'homme vive». Rendons gloire à Dieux afin que la personne humaine arrive à sa plénitude!

      Nous sommes marqués par l'Évangile de Jésus-Christ; travaillons sans cesse pour la gloire de Dieux, travail qui représente se mettre au service de la vie des hommes et des femmes d'aujourd'hui. Ce qui veut dire: travailler pour une authentique communication humaine, l'authentique bonheur de la personne, encourager la joie chez les tristes, ressentir la compassion pour les faibles… En résumé: être ouverts à la Vie (en majuscule).

      À travers de l'esprit, Dieux travaille à l'intérieur de chaque être humain et habite au plus profond de la personne et ne cesse pas de nous encourager à puiser des valeurs de l'Évangile. La Bonne Nouvelle est l'expression du bonheur libérateur qu'Il veut nous donner.

      Elimina