Giorno liturgico: Mercoledì VI di Pasqua
Testo del Vangelo (Gv 16,12-15): In quel tempo, disse Gesù ai suoi discepoli: «Molte cose ho ancora da dirvi, ma per il momento non siete capaci di portarne il peso. Quando verrà lui, lo Spirito della verità, vi guiderà a tutta la verità, perché non parlerà da se stesso, ma dirà tutto ciò che avrà udito e vi annuncerà le cose future. Egli mi glorificherà, perché prenderà da quel che è mio e ve lo annuncerà. Tutto quello che il Padre possiede è mio; per questo ho detto che prenderà da quel che è mio e ve lo annuncerà».
RIFLESSIONE DI LELLA
PREGHIERA: Ti prego o Santo Spirito, di assistermi come promesso da Gesù, nonostante le mie imperfezioni, perché vorrei essere come tu mi vuoi, e ti dono tutta me stessa perché tu mi possa plasmare.
- Dio è sapienza Divina e noi non potremmo mai arrivare a conoscere quello che lui sa, ma grazie allo Spirito che ci ha inviato anche noi possiamo cominciare a poco a poco a capire qualcosa, a secondo di quello che Lui giudicherà giusto farci capire. Il fatto che tutto è sapientemente dosato da Dio, è chiaro da tante cose, che se ci guardiamo un po' intorno sono molto chiare, e sicuramente un motivo c'è ed è per il nostro bene. Le varie apparizioni della Madonna ne sono comunque una prova, i veggenti ricevono messaggi goccia a goccia...è chiaro che la verità tutta, non saremmo in grado di sopportarla, come dice in questa pagina Gesù, quindi poniamo alla parola di Dio la nostra attenzione, alla chiesa e al Papa, successore di Pietro, prestiamo tutta la nostra fiducia e la nostra preghiera cercando di essere tutti in comunione con lo stesso Spirito, perché è Lui che guida la Chiesa tutta e noi cristiani che ne siamo membri. Nella prima lettura vediamo che già dall’inizio della creazione lo Spirito di sapienza era presente, molti problemi nacquero in base alla lingua nella quale la bibbia era scritta, se in greco o in ebraico. Ma lo Spirito Santo è l’ultimo anello di una catena che mancava al compimento di una sequela che, se ci pensiamo bene, non è poi così complicata da capire.Alla vergine Maria, fu annunciato che la vita sarebbe nata in lei attraverso lo Spirito Santo, che rappresenta l’amore del Padre, e dalla madre al Figlio il dono della vita, legame d’amore tra Dio e gli uomini. Gesù disse: " ...Andate dunque, ammaestrate tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, insegnando loro ad osservare tutto ciò che vi ho ordinato. Ed ecco: io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine del mondo... " (Mt 28, 19-20)
Il compito degli uomini è quello di affidarsi a Dio, riconoscendo il padre attraverso il Figlio e lo Spirito Santo,il resto verrà da Lui.
_________________________________________
Comentario del Rev. D. Santi COLLELL i Aguirre
(La Garriga, Barcelona, Spagna)
Oggi, Signore, ancora una volta, vuoi aprirci gli occhi affinché ci rendiamo conto che con troppa frequenza facciamo le cose alla rovescia. «lo Spirito di verità, egli vi guiderà alla verità tutta intera» (Gv 16,13), quello che il Padre ha fatto conoscere al Figlio.
E’ curioso!: più che lasciarci guidare dallo Spirito (che grande sconosciuto nella nostra vita!), quello che facciamo è, o fare a meno di Lui, oppure “imporGli” le cose una volta che abbiamo già preso le nostre decisioni. E ciò che oggi ci si dice è piuttosto il contrario: lasciare che Lui ci guidi.
Penso, Signore, ad alta voce... Rileggo il Vangelo di oggi e mi vengono alla mente i ragazzi e le ragazze che riceveranno la Cresima quest’anno. Vedo quelli che stanno intorno a me e sono tentato di pensare: -Non sono maturi! Per costoro il tuo Spirito non conta nulla; e piuttosto si lasciano guidare dal tutto e dal niente!
A chi ci si considera adulti nella fede, rendici strumenti efficaci del tuo Spirito per riuscire ad essere “contagiatori” della tua verità, per cercare di “guidare-accompagnare”, per aiutare ad aprire i cuori e l’udito di quelli che ci circondano.
«Molte cose ho ancora da dirvi» (Gv 16,12). —Non detenerti, Signore, nel rivolgerci la tua parola per rivelarci le nostre proprie identità! Che il tuo Spirito di Verità ci faccia riconoscere tutto quello che possa esserci di falso nella nostra vita e ci renda coraggiosi per rettificarlo. Che illumini i nostri cuori affinché possiamo riconoscere anche ciò che di autentico esiste dentro di noi e che già partecipa della tua Verità. Che riconoscendolo sappiamo ringraziartene e viverlo con allegria.
Spirito di Verità, apri i nostri cuori e le nostre vite al Vangelo di Cristo: che sia questa la luce che illumini la nostra vita quotidiana. Spirito Difensore, facci forti per vivere la verità di Cristo, dandone fede a tutti.
VERSIONE IN INGLESE DI MERCOLEDI 9 MAGGIO 2018.
RispondiEliminaLiturgical day: Wednesday 6th of Easter
Gospel text (Jn 16,12-15): Jesus said to his disciples, «I still have many things to tell you, but you cannot bear them now. When He, the Spirit of truth comes, He will guide you into the whole truth. He has nothing to say of himself but he will speak of what he hears, and He will tell you of the things to come. He will take what is mine and make it known to you; in doing this, He will glorify me. All that the Father has is mine; because of this I have just told you, that the Spirit will take what is mine and make it known to you».
REFLECTION OF LELLA
PRAYER : Please, Holy Spirit, to assist me as promised by Jesus, in spite of my imperfections, because I want to be like you want me, and I give you my all because you can shape me.
- God is Divine wisdom, and we could never get to know what he knows, but thanks to the Spirit who sent us we too can begin to gradually understand something, according to what He will judge just let us know.The fact that everything is carefully controlled by God, it is clear from many things, that if we look a little around are very clear, and there is definitely a reason and it is for our own good.
The various apparitions are still a test, the visionaries receive messages drip ... it is clear that all the truth, we would not be able to bear it, as it says on this page is Jesus, the Word of God then we put our attention to the Church and to the Pope, the successor of Peter, we pay all our trust and our prayer trying to be all in communion with the Spirit, because it is He who guides the Church and all Christians that we are members.
In the first reading we see that already from the beginning of creation the Spirit of wisdom was present, many problems arose based on the language in which the Bible was written, whether in greek or Hebrew. But the Holy Spirit is the last link in a chain that lacked the completion of a sequence that, if we think about it, it's not that complicated to understand.
To the Virgin Mary, it was announced that life would be born in you through the Holy Spirit, which is the love of the Father, and from mother to son the gift of life, bonding d 'love between God and men. Jesus said: "... Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, until the end the world ... "(Mt 28, 19-20)
The role of men is to trust in God, recognizing his father through the Son and the Holy Spirit, the rest will follow Him
Comment off: Fr. Santi COLLELL i Aguirre
Elimina(La Garriga, Barcelona, Spain)
Today, once again, our Lord, wants to open our eyes for us to realize that more often than not we make things completely wrong. «The Spirit of truth comes, will guide you into the whole truth» (Jn 16:13), what the Father made known to the Son.
How odd!, rather than letting the Spirit (a great unknown of our lives!) guide us, what we do is, either ignore him or “impose upon him” what we have already decided. But what we are told today, instead, is rather the contrary: to let him guide us.
—Lord, I'm thinking aloud... I reread today's Gospel and I think of the many boys and girls that will receive their Confirmation this year. I see those around me and I feel tempted to think: —They are still so “green”! To these ones, your Spirit is practically unknown; and they can be so easily influenced by everything and nothing, at the same time!
Make us, O Lord, who can be considered adults in your faith, effective instruments of your Spirit to become “conveyors” of your truth; to try to “guide”, to help opening up the hearts and the ears of those around us.
«I still have many things to tell you» (Jn 16:12). —Do not refrain, Lord, from speaking to us and revealing to us our own identities! Let your Spirit of Truth help us recognize what is false in our lives while giving us the necessary courage to get rid of it. Let him light up our hearts so that we can also recognize, whatever authentic is there inside us, which already shares your Truth. And that, by recognizing it, we know how to thank you for it and live up to it with joy.
Spirit of Truth, open up our hearts and our lives to Christ's Gospel: that this light be the light to lighten our daily existence. Holy Spirit, our Helper, make us strong to live Christ's truth, thereby giving testimony to everyone.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI MERCOLEDI 9 MAGGIO 2018.
RispondiEliminaDía litúrgico: Miércoles VI de Pascua
Texto del Evangelio (Jn 16,12-15): En aquel tiempo, Jesús habló así a sus discípulos: «Mucho tengo todavía que deciros, pero ahora no podéis con ello. Cuando venga Él, el Espíritu de la verdad, os guiará hasta la verdad completa; pues no hablará por su cuenta, sino que hablará lo que oiga, y os anunciará lo que ha de venir. Él me dará gloria, porque recibirá de lo mío y os lo anunciará a vosotros. Todo lo que tiene el Padre es mío. Por eso he dicho: Recibirá de lo mío y os lo anunciará a vosotros».
REFLEXIÓN DE LELLA
ORACIÓN: Por favor, Espíritu Santo, para ayudar a mi prometido por Jesús, a pesar de mis imperfecciones, porque quiero ser como tú me quieres, y te doy todo de mí porque me puede dar forma.
- Dios es sabiduría divina, y nunca podría llegar a conocer lo que sabe, pero gracias al Espíritu que nos enviamos también puede empezar a entender algo gradual, de acuerdo a lo que Él juzgará háganoslo saber.
El hecho de que todo se controla cuidadosamente por Dios, es evidente de muchas cosas, que si miramos un poco alrededor son muy claras, y definitivamente hay una razón y es para nuestro propio bien. Las diversas apariciones siguen siendo una prueba, los videntes reciben mensajes de goteo ... es evidente que toda la verdad, no sería capaz de soportarlo, como se dice en esta página es Jesús, la Palabra de Dios, entonces ponemos nuestra atención a la Iglesia y al Papa, sucesor de Pedro, prestamos toda nuestra confianza y nuestra oración tratando de ser todo en la comunión con el Espíritu Santo, porque es Él quien guía a la Iglesia ya todos los cristianos que somos miembros.En la primera lectura vemos que ya desde el principio de la creación el Espíritu de sabiduría estaba presente, surgieron muchos problemas sobre la base de la lengua en que se escribió la Biblia, ya sea en griego o hebreo. Pero el Espíritu Santo es el último eslabón de una cadena que carecía de la realización de una secuencia que, si lo pensamos bien, no es tan complicado de entender.
A la Virgen María, se anunció que la vida iba a nacer en ti por el Espíritu Santo, que es el amor del Padre, y de madre a hijo, el don de la vida, la unión d 'amor entre Dios y los hombres. Jesús dijo: "... Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, enseñándoles a observar todo cuanto yo os he mandado. Y he aquí que yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo ... "(Mt 28, 19-20)
El papel de los hombres es confiar en Dios, reconociendo su padre a través del Hijo y del Espíritu Santo, el resto le siguen.
Comentario : Rev. D. Santi COLLELL i Aguirre
Elimina(La Garriga, Barcelona, España)
Hoy, Señor, una vez más, nos quieres abrir los ojos para que nos demos cuenta de que, con demasiada frecuencia, hacemos las cosas al revés. «El Espíritu de la verdad, os guiará hasta la verdad completa» (Jn 16,13), aquello que el Padre ha dado a conocer al Hijo.
¡Es curioso!: más que dejarnos guiar por el Espíritu (¡qué gran desconocido en nuestras vidas!), lo que hacemos es, bien pasar de Él, bien “imponerle” las cosas una vez ya hemos tomado nuestras decisiones. Y lo que hoy se nos dice es más bien lo contrario: dejar que Él nos guíe.
Pienso, Señor, en voz alta... Vuelvo a leer el Evangelio de hoy y me vienen a la cabeza los chicos y chicas que recibirán la Confirmación este año. Veo los que me rodean y estoy tentado a pensar: —¡Qué verdes están! ¡A éstos, tu Espíritu no les va ni por delante ni por detrás; y más bien se dejan guiar por todo y por nada!
A quienes se nos considera adultos en la fe, haznos instrumentos eficaces de tu Espíritu para llegar a ser “contagiadores” de tu verdad; para intentar “guiar-acompañar”, ayudar a abrir los corazones y los oídos de quienes nos rodean.
«Mucho tengo todavía que deciros» (Jn 16,12). —¡No te retengas, Señor, en dirigirnos tu voz para revelarnos nuestras propias identidades! Que tu Espíritu de Verdad nos lleve a reconocer todo aquello de falso que pueda haber en nuestras vidas y nos haga valientes para enmendarlo. Que ponga luz en nuestros corazones para que reconozcamos, también, aquello que de auténtico hay dentro de nosotros y que ya participa de tu Verdad. Que reconociéndolo sepamos agradecerlo y vivirlo con alegría.
Espíritu de Verdad, abre nuestros corazones y nuestras vidas al Evangelio de Cristo: que sea ésta la luz que ilumine nuestra vida cotidiana. Espíritu Defensor, haznos fuertes para vivir la verdad de Cristo, dando testimonio a todos.
VERSIONE IN FRANCESE MERCOLEDI 9 MAGGIO 2018.
RispondiEliminaJour liturgique : Temps de Pâques - 6e Semaine: Mercredi
Texte de l'Évangile (Jn 16,12-15): «J'aurais encore beaucoup de choses à vous dire, mais pour l'instant vous n'avez pas la force de les porter. Quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière. En effet, ce qu'il dira ne viendra pas de lui-même: il redira tout ce qu'il aura entendu; et ce qui va venir, il vous le fera connaître. Il me glorifiera, car il reprendra ce qui vient de moi pour vous le faire connaître. Tout ce qui appartient au Père est à moi; voilà pourquoi je vous ai dit: Il reprend ce qui vient de moi pour vous le faire connaître».
REFLEXION DE LELLA
PRIERE: Je te prie ô Saint Esprit, de m'assister comme promis par Jésus, malgré mes imperfections, parce que je voudrais être comme tu me veux, et je me donne toute entière pour que tu puisses me modeler.
- Dieu est le savoir Divin et nous nous ne pourrions jamais arriver à connaître ce qu'il sait, mais grâce à l'Esprit qu'il nous a aussi envoyés nous pouvons commencer à comprendre peu à peu, selon ce qu'il jugera juste de nous faire comprendre. Le fait que tout est savamment dosé par Dieu c'est clair que tant de choses, que si nous regardons un peu autour de nous c'est sûrement un motif et c'est pour notre bien.
Les différentes apparitions de la Sainte Vierge sont de toute façon une preuve, les voyants reçoivent les messages goutte à goutte...... il est clair que toute la vérité nous ne serions pas apte à la supporter, comme dit dans cette page Jésus, donc donnons aux Paroles de Dieu toute notre attention, à l'église et au Pape, successeur de Pierre prêtons leur toute notre confiance et notre prière en cherchant à être tous en communion avec le même Esprit, pour que ce soit lui qui guide les chrétiens que nous sommes.et toute l'église dont nous sommes membres.
Dans la première lecture nous voyons que déjà au début de la création l'Esprit du savoir était présent, beaucoup de problèmes naquirent à la base de la langue qui était écrite, soit en grec ou en Hébreu. Mais l'Esprit Saint est le dernier maillon d'une chaîne qui manquait à l'accomplissement d'une série que, si nous y pensions bien, ce n'est pas si compliquée à comprendre.
À la vierge Marie, il fut annoncé que la vie serait née en elle à travers l'Esprit Saint, qui représente l'amour du Père, et de la mère au Fils le Don de la vie, lien d'amour entre Dieu et les hommes. Jésus dit: " Vous allez donc, dressez tous les gens, en les baptisant au nom du Père et du Fils et de l'Esprit Saint, en enseignant à observer tout ce que je vous ai ordonné. Et voilà: je suis avec vous tous les jours, même jusqu'à la fin du monde... " (Mt 28, 19 -20)
La tâche des hommes est de s'appuyer sur Dieu, en reconnaissant le père à travers le Fils et le Saint-Esprit, le reste viendra de Lui.
Commentaire de l'Abbé Santi COLLELL i Aguirre
Elimina(La Garriga, Barcelona, Espagne)
Aujourd'hui, Seigneur, une fois de plus, tu veux ouvrir nos yeux pour que nous voyions que trop souvent nous faisons les choses de travers. «L'Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière» (Jn 16,13), que le Père a fait connaître à son Fils.
Comme c'est curieux! En plus de ne pas nous laisser guider par l'Esprit (ce grand inconnu dans nos vies!), nous l'ignorons ou nous Lui “imposons” les choses quand nous avons pris nos décisions. Or, aujourd'hui, on nous dit plutôt le contraire: Le laisser nous guider.
Je pense, Seigneur, à haute voix... Je relis l'Évangile d'aujourd'hui et je songe aux garçons et aux filles qui recevront la Confirmation cette année. Je vois ceux qui m'entourent et suis tenté de penser: —Qu'ils sont jeunes! Ils ignorent tout de ton Esprit; et ils se laissent plutôt guider par tous et par personne!
Mais de nous, qui sommes considérés comme adultes dans la foi, fais des instruments efficaces de ton Esprit pour devenir des “propagateurs” de ta vérité; pour tâcher de “guider-accompagner”, afin que s'ouvrent les cœurs et les oreilles de ceux qui nous entourent.
«J'aurais encore beaucoup de choses à vous dire» (Jn 16,12). —Ne te retiens pas, Seigneur, de nous parler et de nous révéler ce que nous sommes! Que ton Esprit de Vérité nous fasse reconnaître tout ce qui est faux dans nos vies et nous donne le courage de pouvoir nous corriger. Qu'Il illumine nos coeurs et nous permette aussi de discerner ce qu'il y a en eux d'authentique et qui participe déjà de ta Vérité. Et qu'en nous en rendant compte, nous soyons reconnaissants et puissions le vivre avec joie.
Esprit de Vérité, ouvre nos cœurs et nos vies à l'Évangile du Christ: que celui-ci soit la lumière qui éclaire notre vie quotidienne. Esprit Défenseur, rends-nous forts pour vivre la vérité du Christ, en témoignant auprès de tous.