VANGELO
(Mt. 2,13-15.19-23) Àlzati, prendi con te il bambino e sua madre...
+ Dal Vangelo secondo Matteo
Santa
Famiglia di Gesù, Maria e Giuseppe (Anno A)
I Magi erano appena partiti, quando
un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse:
«Àlzati, prendi con te il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e
resta là finché non ti avvertirò: Erode infatti vuole cercare il
bambino per ucciderlo». Egli si alzò, nella notte, prese il bambino
e sua madre e si rifugiò in Egitto, dove rimase fino alla morte di
Erode, perché si compisse ciò che era stato detto dal Signore per
mezzo del profeta: «Dall’Egitto ho chiamato mio figlio».
Morto Erode, ecco, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto e gli disse: «Àlzati, prendi con te il bambino e sua madre e va’ nella terra d’Israele; sono morti infatti quelli che cercavano di uccidere il bambino». Egli si alzò, prese il bambino e sua madre ed entrò nella terra d’Israele. Ma, quando venne a sapere che nella Giudea regnava Archelao al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi. Avvertito poi in sogno, si ritirò nella regione della Galilea e andò ad abitare in una città chiamata Nàzaret, perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo dei profeti: «Sarà chiamato Nazareno».
Morto Erode, ecco, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto e gli disse: «Àlzati, prendi con te il bambino e sua madre e va’ nella terra d’Israele; sono morti infatti quelli che cercavano di uccidere il bambino». Egli si alzò, prese il bambino e sua madre ed entrò nella terra d’Israele. Ma, quando venne a sapere che nella Giudea regnava Archelao al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi. Avvertito poi in sogno, si ritirò nella regione della Galilea e andò ad abitare in una città chiamata Nàzaret, perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo dei profeti: «Sarà chiamato Nazareno».
RIFLESSIONE DI LELLA
PREGHIERA: Vieni
o Santo Spirito su noi che sospiriamo per comprendere le letture,
aiutaci a vivere come fecero Maria e Giuseppe davanti al mistero di
Gesù, con semplicità ed umiltà.
- Era
appena nato questo bambino e già il mondo si accaniva contro di
Lui.
La fuga in Egitto di Maria e Giuseppe, risponde ad un desiderio di Dio, che manda il suo angelo ad avvertire colui che era stato scelto per pare terreno di quel Figlio divino.
Dio segue la Santa Famiglia in ogni passo, previene le mosse dell'avversario, e loro fedeli e sottomessi, non fanno domande, ma si affidano a Dio.
La parola di Dio è guida sicura, ma a volte noi rifiutiamo di seguirla, e cerchiamo di fare a modo nostro, un po' per incapacità, un po' per superbia; fatto sta che come ci allontaniamo dalla parola di Dio, cadiamo nelle mani del nemico, che non è solo ostile a Dio, ma ha nei nostri confronti un odio spietato e non vuole che ci salviamo in questo passaggio sulla terra.
Ancora oggi, come nel giardino dell'Eden, viene a tentarci per farci disobbedire a Dio, per farci illudere di poter vivere meglio senza di Lui.
La fuga in Egitto di Maria e Giuseppe, risponde ad un desiderio di Dio, che manda il suo angelo ad avvertire colui che era stato scelto per pare terreno di quel Figlio divino.
Dio segue la Santa Famiglia in ogni passo, previene le mosse dell'avversario, e loro fedeli e sottomessi, non fanno domande, ma si affidano a Dio.
La parola di Dio è guida sicura, ma a volte noi rifiutiamo di seguirla, e cerchiamo di fare a modo nostro, un po' per incapacità, un po' per superbia; fatto sta che come ci allontaniamo dalla parola di Dio, cadiamo nelle mani del nemico, che non è solo ostile a Dio, ma ha nei nostri confronti un odio spietato e non vuole che ci salviamo in questo passaggio sulla terra.
Ancora oggi, come nel giardino dell'Eden, viene a tentarci per farci disobbedire a Dio, per farci illudere di poter vivere meglio senza di Lui.
VERSIONE IN INGLESE DI VENERDì 30 DICEMBRE 2016
RispondiEliminaLiturgical day: Holy Family (A)
Gospel text (Mt 2,13-15.19-23): After the wise men had left, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph and said, «Get up, take the child and his mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will soon be looking for the child in order to kill him». Joseph got up, took the child and his mother, and left that night for Egypt, where he stayed until the death of Herod. In this way, what the Lord had said through the prophet was fulfilled: ‘I called my son out of Egypt’.
After Herod's death, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph and said, «Get up, take the child and his mother and go back to the land of Israel, because those who tried to kill the child are dead». So Joseph got up, took the child and his mother and went to the land of Israel. But when Joseph heard that Archilaus had succeeded his father Herod as king of Judea, he was afraid to go there. He was given further instructions in a dream, and went to the region of Galilee. There he settled in a town called Nazareth. In this way what was said by the prophets was fulfilled: «He shall be called a Nazorean».
REFLECTION OF LELLA
PRAYER: Come Holy Spirit upon us that we sigh to understand the readings, help us to live as Mary and Joseph did before the mystery of Jesus, with simplicity and humility.
- This baby was just born and already the world rages against Him.
The Flight into Egypt by Mary and Joseph, responds to a desire for God, who sent his angel to warn him that he had been chosen for land it seems that divine Son.
God follows the Holy Family in every step, it prevents the opponent moves, and their loyal and submissive, do not ask questions, but they rely on God.
The parole of Dio è guida sicura, but not later than the following, will be made in the manner of our own, a little by way of incapacity, a little by superbia; I do not know what to do, but I do not know how to do it, but I do not know how to do it.
Even today, as in the Garden of Eden, it is to tempt us to make us disobey God, to let us delude ourselves to be better able to live without him.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI VENERDì 30 DICEMBRE 2016
RispondiEliminaDía litúrgico: La Sagrada Familia (A)
Texto del Evangelio (Mt 2,13-15.19-23): Después que se fueron los Magos, el Ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo: «Levántate, toma contigo al niño y a su madre y huye a Egipto; y estate allí hasta que yo te diga. Porque Herodes va a buscar al niño para matarle». Él se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se retiró a Egipto; y estuvo allí hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliera el oráculo del Señor por medio del profeta: De Egipto llamé a mi hijo.
Muerto Herodes, el Ángel del Señor se apareció en sueños a José en Egipto y le dijo: «Levántate, toma contigo al niño y a su madre, y ponte en camino de la tierra de Israel; pues ya han muerto los que buscaban la vida del niño». El se levantó, tomó consigo al niño y a su madre, y entró en tierra de Israel. Pero al enterarse de que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allí; y avisado en sueños, se retiró a la región de Galilea, y fue a vivir en una ciudad llamada Nazaret; para que se cumpliese el oráculo de los profetas: «Será llamado Nazareno».
LELLA REFLEXIÓN
ORACIÓN: Ven Espíritu Santo sobre nosotros que suspiramos de entender las lecturas, nos ayude a vivir como María y José hicieron ante el misterio de Jesús, con la sencillez y la humildad.
- Este bebé acaba de nacer y ya el mundo se libra contra él.
El vuelo en Egipto de María y José, responde a un deseo de Dios, que envió su ángel, para advertirle de que había sido elegido por la tierra parece que divino Hijo.
Dios sigue la Sagrada Familia en cada paso, evita que el oponente se mueve, y su leal y sumiso, no hacen preguntas, sino que dependen de Dios.
La palabra de Dios es una conducción segura, pero a veces se niegan a seguirlo, y subamos a nuestra manera, una pequeña persona para que actúe como un poco demasiado arrogante; el hecho es que a medida que nos alejamos de la palabra de Dios, se cae en las manos del enemigo, que no sólo es hostil a Dios, sino para nosotros un odio implacable y no quieren que nos permite ahorrar en este paso en la tierra.
Incluso hoy en día, como en el Jardín del Edén, es tentarnos para hacernos desobedecer a Dios, para que nos engañamos a ser más capaces de vivir sin él.
RispondiEliminaVERSIONE IN FRANCESE DI VENERDì 30 DICEMBRE 2016
Jour liturgique : Tempsde Noël · La Sainte Famille (A)
Texte de l'Évangile (Mt 2,13-15.19-23): Après le départ des mages, l'ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: «Lève-toi; prends l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte. Reste là-bas jusqu'à ce que je t'avertisse, car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr». Joseph se leva; dans la nuit, il prit l'enfant et sa mère, et se retira en Égypte, où il resta jusqu'à la mort d'Hérode. Ainsi s'accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète: «D'Égypte, j'ai appelé mon fils»
Après la mort d'Hérode, l'ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte et lui dit: «Lève-toi; prends l'enfant et sa mère, et reviens au pays d'Israël, car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant». Joseph se leva, prit l'enfant et sa mère, et rentra au pays d'Israël. Mais, apprenant qu'Arkélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s'y rendre. Averti en songe, il se retira dans la région de Galilée et vint habiter dans une ville appelée Nazareth. Ainsi s'accomplit ce que le Seigneur avait dit par les prophètes: «Il sera appelé Nazaréen».
RÉFLEXION DE LELLA
PRIÈRE: Viens sur nous Esprit Saint que nous soupirons pour comprendre les lectures, aide-nous à vivre comme Marie et Joseph ont fait devant le mystère de Jésus, avec simplicité et humilité.
- Ce bébé vient de naître et déjà le monde fait rage contre lui.
La Fuite en Egypte de Marie et Joseph, répond à un désir de Dieu, qui a envoyé son ange pour l'avertir qu'il avait été choisi pour la terre, ce Fils divin.
Dieu suit la Sainte Famille à chaque étape, il empêche que l'adversaire se déplace, et leur fidèle et soumis, ils ne posent pas de questions, mais ils se fie à Dieu.
La Parole de Dieu est un guide sûr, mais parfois nous refusons de la suivre, et nous cherchons de faire à notre manière, un peu par incapacité, un peu par orgueil; par ce fait nous nous éloignons de la Parole de Dieu, nous tombons dans les mains de l'ennemi qui n'est pas seulement hostile à Dieu, mais il a, à notre égard une haine impitoyable et il ne veut pas que nous nous sauvons dans ce passage sur la terre. Encore aujourd'hui, comme dans le jardin de l'Eden, il vient nous tenter pour nous faire désobéir à Dieu, pour nous abuser de pouvoir vivre sans Lui mieux.