VANGELO
(Mt 17,14-20) Se avrete fede, nulla vi sarà impossibile.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, si avvicinò a Gesù un uomo che gli si gettò in ginocchio e disse: «Signore, abbi pietà di mio figlio! È epilettico e soffre molto; cade spesso nel fuoco e sovente nell’acqua. L’ho portato dai tuoi discepoli, ma non sono riusciti a guarirlo». E Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatelo qui da me». Gesù lo minacciò e il demonio uscì da lui, e da quel momento il ragazzo fu guarito. Allora i discepoli si avvicinarono a Gesù, in disparte, e gli chiesero: «Perché noi non siamo riusciti a scacciarlo?». Ed egli rispose loro: «Per la vostra poca fede. In verità io vi dico: se avrete fede pari a un granello di senape, direte a questo monte: “Spòstati da qui a là”, ed esso si sposterà, e nulla vi sarà impossibile».
Parola del Signore.
LA MIA RIFLESSIONE PREGHIERA
Ti invoco Santo Spirito, che per potenza divina abbiamo ricevuto, di aiutarci a vivere in santità, per onorare Dio e Dio solo.
Una cosa che mi è subito evidente è come quest’uomo non si arrenda davanti alla prima non riuscita da parte dei discepoli di Gesù…ecco che va alla fonte, si rivolge a Gesù stesso, ed è esaudito. Se la nostra fede fosse così forte…se riuscissimo a non fermarci davanti a niente, se tutti gli ostacoli fra noi è Dio avessero come unico mediatore Gesù Cristo, se noi avessimo fede come un granello di senape…..Ma la nostra umanità è più forte della nostra fede, chiediamo, preghiamo, ci sforziamo di credere sempre di più, ma non raggiungiamo mai quella santità che ci rende veri discepoli di Gesù.I santi, questi sconosciuti, che operano miracoli in vita e dopo, perché riescono ad essere un tutt’uno con Cristo Gesù, sono ancora mille miglia lontani da noi. Leggiamo di loro, ma non riusciamo a penetrarne il segreto della fede, non riusciamo ad abbandonarci a Dio come loro hanno fatto, eppure altro non erano, e non sono, che uomini come noi, e dobbiamo aspirare a diventare anche noi Santi, non per la gloria degli uomini, ma perché nulla potrebbe essere più bello che riuscire ad essere così in comunione con Cristo. Eppure restiamo qui, ancorati alla nostra preghiera stanca e inconcludente, mentre il Signore ci mostra come la vera fede trasfigura. La domanda che cosa dobbiamo fare, non è quella giusta. Signore facci essere come Te, donaci la Tua fede, donaci la potenza del Tuo essere perché possiamo essere solo tuoi, possiamo farti vivere in noi, fa che tutto quello che c’è di così umano e terreno che c’impedisce di raggiungerti, sia spazzato via dal tuo Santo Spirito, e che abbracciati ed uniti a te possiamo farti operare attraverso di noi: Questa forse dovrebbe essere la nostra preghiera, e dovrebbe essere talmente forte e sincera da non tremare di fronte a nulla, da aver paura di non farcela, ma consapevole del “ Sia fatta la Tua volontà ” che ogni giorno diciamo senza neanche rendercene conto.
(Mt 17,14-20) Se avrete fede, nulla vi sarà impossibile.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, si avvicinò a Gesù un uomo che gli si gettò in ginocchio e disse: «Signore, abbi pietà di mio figlio! È epilettico e soffre molto; cade spesso nel fuoco e sovente nell’acqua. L’ho portato dai tuoi discepoli, ma non sono riusciti a guarirlo». E Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatelo qui da me». Gesù lo minacciò e il demonio uscì da lui, e da quel momento il ragazzo fu guarito. Allora i discepoli si avvicinarono a Gesù, in disparte, e gli chiesero: «Perché noi non siamo riusciti a scacciarlo?». Ed egli rispose loro: «Per la vostra poca fede. In verità io vi dico: se avrete fede pari a un granello di senape, direte a questo monte: “Spòstati da qui a là”, ed esso si sposterà, e nulla vi sarà impossibile».
Parola del Signore.
LA MIA RIFLESSIONE PREGHIERA
Ti invoco Santo Spirito, che per potenza divina abbiamo ricevuto, di aiutarci a vivere in santità, per onorare Dio e Dio solo.
Una cosa che mi è subito evidente è come quest’uomo non si arrenda davanti alla prima non riuscita da parte dei discepoli di Gesù…ecco che va alla fonte, si rivolge a Gesù stesso, ed è esaudito. Se la nostra fede fosse così forte…se riuscissimo a non fermarci davanti a niente, se tutti gli ostacoli fra noi è Dio avessero come unico mediatore Gesù Cristo, se noi avessimo fede come un granello di senape…..Ma la nostra umanità è più forte della nostra fede, chiediamo, preghiamo, ci sforziamo di credere sempre di più, ma non raggiungiamo mai quella santità che ci rende veri discepoli di Gesù.I santi, questi sconosciuti, che operano miracoli in vita e dopo, perché riescono ad essere un tutt’uno con Cristo Gesù, sono ancora mille miglia lontani da noi. Leggiamo di loro, ma non riusciamo a penetrarne il segreto della fede, non riusciamo ad abbandonarci a Dio come loro hanno fatto, eppure altro non erano, e non sono, che uomini come noi, e dobbiamo aspirare a diventare anche noi Santi, non per la gloria degli uomini, ma perché nulla potrebbe essere più bello che riuscire ad essere così in comunione con Cristo. Eppure restiamo qui, ancorati alla nostra preghiera stanca e inconcludente, mentre il Signore ci mostra come la vera fede trasfigura. La domanda che cosa dobbiamo fare, non è quella giusta. Signore facci essere come Te, donaci la Tua fede, donaci la potenza del Tuo essere perché possiamo essere solo tuoi, possiamo farti vivere in noi, fa che tutto quello che c’è di così umano e terreno che c’impedisce di raggiungerti, sia spazzato via dal tuo Santo Spirito, e che abbracciati ed uniti a te possiamo farti operare attraverso di noi: Questa forse dovrebbe essere la nostra preghiera, e dovrebbe essere talmente forte e sincera da non tremare di fronte a nulla, da aver paura di non farcela, ma consapevole del “ Sia fatta la Tua volontà ” che ogni giorno diciamo senza neanche rendercene conto.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI SABATO 12 AGOSTO 2017
RispondiEliminaDía litúrgico: Sábado XVIII del tiempo ordinario
Texto del Evangelio (Mt 17,14-20): En aquel tiempo, se acercó a Jesús un hombre que, arrodillándose ante Él, le dijo: «Señor, ten piedad de mi hijo, porque es lunático y está mal; pues muchas veces cae en el fuego y muchas en el agua. Se lo he presentado a tus discípulos, pero ellos no han podido curarle». Jesús respondió: «¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo habré de soportaros? ¡Traédmelo acá!». Jesús le increpó y el demonio salió de él; y quedó sano el niño desde aquel momento.
Entonces los discípulos se acercaron a Jesús, en privado, y le dijeron: «¿Por qué nosotros no pudimos expulsarle?». Díceles: «Por vuestra poca fe. Porque yo os aseguro: si tenéis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: “Desplázate de aquí allá”, y se desplazará, y nada os será imposible».
MI REFLEJO
ORACIÓN
Invoco al Espíritu Santo, que por el poder divino que hemos recibido, ayúdanos a vivir en santidad, para honrar a Dios y sólo a Dios.
Una cosa que es inmediatamente obvio es cómo este hombre no rendirse ante la primera fallado por los discípulos de Jesús ... esto va a la fuente, vuelve a Jesús mismo, y se ha cumplido.
Si nuestra fe era tan fuerte ... si no podemos detenernos ante nada, si todos los obstáculos entre nosotros es Dios tenía como único mediador Jesucristo, si tuviéramos fe como un grano de mostaza ... .
Pero nuestra humanidad es más fuerte que nuestra fe, le pedimos, por favor, nos esforzamos por creer más y más, pero nunca llegar a la santidad que nos hace verdaderos discípulos de Jesús.
Los santos, estos extranjeros, que trabajan milagros en vida y después, porque se las arreglan para ser todo uno con Cristo Jesús, siguen siendo uno mil millas de distancia de nosotros.
Leemos acerca de ellos, pero no podemos penetrar en el secreto de la fe, no podemos abandonarnos a Dios como lo hicieron, pero más no estábamos, y no somos, que hombres como nosotros, y estamos ansiosos de convertirse en santos a nosotros mismos, no para la alabanza de los hombres, sino porque no hay nada más hermoso que pueda ser así en comunión con Cristo.
Sin embargo, aquí estamos, anclados en nuestra oración cansado e ineficaz, mientras que el Señor nos muestra la verdadera fe transfigura. La pregunta de qué hacer, no la correcta.
Señor seamos como tú, nos da su fe, nos da el poder de su ser, para que podamos ser su única, se puede vivir en nosotros, es que todo es tan humana y terrenal que nos impide llegar a usted, ya sea impresionados por el Espíritu Santo, y que abrazaron y unida a ti te puede hacer trabajar a través de noi.Questa quizá debe ser nuestra oración, y debe ser tan fuerte y sincero no temblar ante nada, por temor de no tener éxito pero consciente de "Hágase tu voluntad", que decimos todos los días sin siquiera darse cuenta.
VERSIONE IN INGLESE DI SABATO 12 AGOSTO 2017
RispondiEliminaLiturgic day: Saturday 18th in Ordinary Time
Gospel text (Mt 17,14-20): A man approached Jesus, knelt before him and said, «Sir, have pity on my son who is an epileptic and is in a wretched state. He has often fallen into the fire and at other times into the water. I brought him to your disciples but they could not heal him». Jesus replied, «You, faithless and evil people! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me». And Jesus commanded the evil spirit to leave the boy, and the boy was immediately healed.
The disciples then gathered around Jesus and asked him privately, «Why couldn't we drive out the spirit?». Jesus said to them, «Because you have little faith. I say to you: if only you had faith the size of a mustard seed, you could tell that mountain to move from here to there, and the mountain would obey. Nothing would be impossible to you».
MY REFLECTION
PRAYER
I call upon you the Holy Spirit, who by divine power we have received, to help us live in holiness, to honor God and God alone.
One thing that is immediately obvious is how this man not to surrender before the first failed by the disciples of Jesus ... this is going to the source, it turns to Jesus himself, and is fulfilled.
If our faith was so strong ... if we can not stop at nothing, if all obstacles between us is God had as the one mediator Jesus Christ, if we had faith like a mustard seed ... ..
But our humanity is stronger than our faith, we ask, please, we strive to believe more and more, but never reach the holiness that makes us true disciples of Jesus.
The saints, these strangers, who work miracles in life and after, because they manage to be all one with Christ Jesus, are still one thousand miles away from us.
We read of them, but we can not penetrate the secret of faith, we can not abandon ourselves to God as they did, but more were not, and are not, that men like us, and we look forward to becoming saints ourselves, not for the praise of men, but because nothing could be more beautiful than to be able to be so in communion with Christ.
Yet here we are, anchored in our prayer tired and ineffectual, while the Lord shows us the true faith transfigures. The question what to do, not the right one.
Lord let us be like You, give us your faith, give us the power of your being so that we may be your only, you can live in us, it is that everything is so human and earthly which prevents us to reach you, either blown away by your Holy Spirit, and that embraced and united to you can make you work through noi.Questa perhaps should be our prayer, and should be so strong and sincere do not tremble at nothing, from fear of not succeeding but aware of "Thy will be done" that we say every day without even realizing
VERSIONE IN FRANCESE DI SABATO 12 AGOSTO 2017
RispondiEliminaTexte de l'Évangile (Mt 17,14-20): Quand ils rejoignirent la foule, un homme s'approcha, et tombant à genoux devant lui, il lui dit: «Seigneur, prends pitié de mon fils. Il a des crises d'épilepsie, il est bien malade. Souvent il tombe dans le feu et souvent aussi dans l'eau. Je l'ai amené à tes disciples, mais ils n'ont pas pu le guérir». Jésus leur dit: «Génération incroyante et dévoyée, combien de temps devrai-je rester avec vous? Combien de temps devrai-je vous supporter? Amenez-le-moi ici». Jésus l'interpella vivement, le démon sortit de lui et à l'heure même l'enfant fut guéri. Alors les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent en particulier: «Pour quelle raison est-ce que nous, nous n'avons pas pu l'expulser?». Jésus leur répond: «C'est parce que vous avez trop peu de foi. Amen, je vous le dis: si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne: ‘Transporte-toi d'ici jusque là-bas’, et elle se transportera; rien ne vous sera impossible».
REFLEXION DE LELLA
PRIERE : Je t'invoque Saint Esprit, que par la puissance divine nous avons reçu, de nous aider à vivre en sainteté, pour honorer Dieu et seulement Dieu.
- Une chose qui m'est subitement évidente, est comment cet homme ne baisse pas les bras devant la première tentative de la part des disciples de Jésus......voilà qu'il va à la source, il s'adresse à Jésus lui même, et il est exaucé. Si notre foi fût si forte si nous réussissions à ne nous arrêter devant rien, si tous les obstacles entre nous est Dieu eussent comme seul médiateur Jésus Christ, si nous avions une foi aussi grosse qu'un grain de moutarde.... Mais notre humanité est plus forte que notre foi, nous demandons, nous prions, nous nous efforçons de croire de plus en plus, mais nous ne pourrons atteindre la sainteté qui nous rend vrais disciples de Jésus. Les saints, ces inconnus, qui font des miracles dans la vie et après, parce qu'ils sont capables de faire qu'un avec Jésus-Christ, sont toujours à mille miles de nous. Nous lisons sur eux, mais en plus nous ne pouvons pas pénétrer le secret de la foi, nous ne pouvons pas nous abandonner à la Gloire de Dieu comme ils l'ont fait, nous ne sommes, et ne serons, que des hommes comme nous, et nous avons hâte de devenir saints nous-mêmes, non pas pour la gloire des hommes, mais parce que rien ne pouvait être plus beau que d'être en mesure d'être en communion avec le Christ. Pourtant, nous sommes ici, ancrée dans notre prière fatigué et inefficace, alors que le Seigneur nous montre la vraie foi transfiguré. La question de savoir ce qu'il faut faire, n'est pas la bonne.
Seigneur laissez-nous être comme Toi, donne nous Ta foi, donne nous la puissance de Ton être afin que nous puissions être à Toi seule, Tu peut vivre en nous, fait que tout ce qui est humain et terrestre et qui nous empêche de Te rejoindre, soit expulsé par ton Saint-Esprit, et qu'enlacé et uni à Toi nous pouvons te faire oeuvrer à travers nous. Peut-être que cela devrait être notre prière, et elle devrait être si forte et sincère à ne trembler devant rien, de peur de ne pas réussir, mais conscient du «Que ta volonté soit faite» que nous disons tous les jours sans même le réaliser.