VANGELO
(Mt 17,1-9) Il suo volto brillò come il sole.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello e li condusse in disparte, su un alto monte. E fu trasfigurato davanti a loro: il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce. Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con lui.
Prendendo la parola, Pietro disse a Gesù: «Signore, è bello per noi essere qui! Se vuoi, farò qui tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia». Egli stava ancora parlando, quando una nube luminosa li coprì con la sua ombra. Ed ecco una voce dalla nube che diceva: «Questi è il Figlio mio, l’amato: in lui ho posto il mio compiacimento. Ascoltatelo».
All’udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore. Ma Gesù si avvicinò, li toccò e disse: «Alzatevi e non temete». Alzando gli occhi non videro nessuno, se non Gesù solo.
Mentre scendevano dal monte, Gesù ordinò loro: «Non parlate a nessuno di questa visione, prima che il Figlio dell’uomo non sia risorto dai morti».
Parola del Signore
LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni Santo Spirito e prendimi con Te, fa di me una cosa Tua, perché Dio possa raggiungermi nell’intimo del mio piccolo cuore.
La trasfigurazione del Signore è una delle pagine più sconcertanti e belle.
Non è dato a tutti di vedere quello che c’è oltre la nostra piccola fede, di avere la piena consapevolezza che tra noi e Dio c’è un qualcosa di invisibile agli occhi ma visibile al cuore.
Questo mistero io lo chiamo esperienza, perché è quello che Gesù fa fare agli apostoli.
Non sempre erano riusciti a capire quale era il fine di Gesù, non erano certi di volerne condividere certi aspetti, come la persecuzione e la sofferenza; vedevano cambiare le cose da un momento all'altro ed erano disorientati.
Era facile seguire Gesù quando la folla lo acclamava, quando compiva miracoli... era un Gesù vincente!
Ma quando vuole andare a Gerusalemme, dove troverà la morte, seguirlo non sarà così scontato.
C’è in lui una forza che non riescono a capire e per questo non lo volle spiegare a parole, ma volle che potessero condividere con Lui quel momento di preghiera, per aiutarli a comprendere che è proprio in questa accettazione di un disegno incomprensibile, ma ben più grande di quello che potevano vedere, che la luce della fede può diventare abbagliante.
VERSIONE IN INGLESE DI DOMENICA 6 AGOSTO 2017
RispondiEliminaLiturgical day: August 6th: Transfiguration of Our Lord (A)
Gospel text (Mt 17,1-9): Jesus took with him Peter and James and his brother John and led them up a high mountain where they were alone. Jesus' appearance was changed before them: his face shone like the sun and his clothes became bright as light. Just then Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus. Peter spoke and said to Jesus, «Master, it is good that we are here. If you so wish, I will make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah».
Peter was still speaking when a bright cloud covered them in its shadow, and a voice from the cloud said, «This is my Son, the Beloved, my Chosen One. Listen to him». On hearing the voice, the disciples fell to the ground, full of fear. But Jesus came, touched them and said, «Stand up, do not be afraid». When they raised their eyes, they no longer saw anyone except Jesus. And as they came down the mountain, Jesus commanded them not to tell anyone what they had just seen, until the Son of Man be raised from the dead.
-------------------------------
MY REFLECTION
PRAYER
Come Holy Spirit and take with you, do me a thing for you so that God can reach me in the heart of my little heart.
The Lord's transfiguration is one of the most disconcerting and beautiful pages.
It is not given to everyone to see what is beyond our little faith, to have the full awareness that between us and God there is something invisible to the eyes but visible to the heart.
This mystery I call it experience, because it is what Jesus does to the apostles.
They were not always able to understand what Jesus was the end of, they were not sure they wanted to share certain aspects, such as persecution and suffering; They saw things change from moment to moment and were disoriented.
It was easy to follow Jesus when the crowd acclaimed him when he performed miracles ... he was a winning Jesus!
But when he wants to go to Jerusalem, where he will find death, following him will not be so desperate.
There is in him a force that they can not understand, and for this reason he did not want to explain it in words but wanted them to share with him that moment of prayer to help them understand that it is precisely in this acceptance of an incomprehensible design but well Bigger than they could see, that the light of faith may become dazzling.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI DOMENICA 6 AGOSTO 2017
RispondiEliminaDía litúrgico: 6 de Agosto: La Transfiguración del Señor (A)
Texto del Evangelio (Mt 17,1-9): En aquel tiempo, Jesús toma consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan, y los lleva aparte, a un monte alto. Y se transfiguró delante de ellos: su rostro se puso brillante como el sol y sus vestidos se volvieron blancos como la luz. En esto, se les aparecieron Moisés y Elías que conversaban con Él. Tomando Pedro la palabra, dijo a Jesús: «Señor, bueno es estarnos aquí. Si quieres, haré aquí tres tiendas, una para ti, otra para Moisés y otra para Elías».
Todavía estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra y de la nube salía una voz que decía: «Éste es mi Hijo amado, en quien me complazco; escuchadle». Al oír esto los discípulos cayeron rostro en tierra llenos de miedo. Mas Jesús, acercándose a ellos, los tocó y dijo: «Levantaos, no tengáis miedo». Ellos alzaron sus ojos y ya no vieron a nadie más que a Jesús solo. Y cuando bajaban del monte, Jesús les ordenó: «No contéis a nadie la visión hasta que el Hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos».
---------------------------------
Mi reflejo
ORACIÓN
Ven Espíritu Santo y llévame contigo, me hacen una cosa Tua, porque Dios me puede alcanzar en lo más profundo de mi corazón.
La transfiguración del Señor es una de las páginas más desconcertantes y hermosas.
No es dado a todo el mundo para ver lo que está más allá de nuestra poca fe que tenemos el pleno conocimiento de que entre nosotros y Dios hay algo invisible para el ojo, pero visible para el corazón.
Este misterio lo llamo experiencia, porque eso es lo que hace Jesús a los apóstoles.
No siempre eran capaces de entender cuál era el propósito de Jesús, que no estaban seguros si desea compartir ciertos aspectos, tales como la persecución y el sufrimiento; Ellos vieron las cosas cambian de un momento a otro y estaban desorientados.
Era fácil seguir a Jesús cuando la multitud lo vitoreó cuando trabajó milagros ... Jesús era un ganador!
Pero cuando se quiere ir a Jerusalén, donde se mató, siga él no será tan obvio.
Hay en él una fuerza que no puede entender y por lo tanto no deseaba explicar con palabras, pero tendría que pudieran compartir con él ese momento de la oración, para ayudarles a entender que es precisamente en la aceptación de un diseño incomprensible, pero también mayor de lo que podían ver, que la luz de la fe puede llegar a ser deslumbrante.
RispondiEliminaVERSIONE IN FRANCESE DI DOMENICA 6 AGOSTO 2017
Jour liturgique : 6 août: Transfiguration du Seigneur (A) Texte de l'Évangile (Mt 17,1-9):
Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et il les emmène à l’écart, sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux; son visage devint brillant comme le soleil, et ses vêtements, blancs comme la lumière. Voici que leur apparurent Moïse et Élie, qui s'entretenaient avec lui. Pierre alors prit la parole et dit à Jésus: «Seigneur, il est heureux que nous soyons ici! Si tu le veux, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie». Il parlait encore, lorsqu'une nuée lumineuse les couvrit de son ombre; et, de la nuée, une voix disait: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis tout mon amour; écoutez-le!». Entendant cela, les disciples tombèrent la face contre terre et furent saisis d'une grande frayeur. Jésus s'approcha, les toucha et leur dit: «Relevez-vous et n'ayez pas peur!». Levant les yeux, ils ne virent plus que lui, Jésus seul. En descendant de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: «Ne parlez de cette vision à personne, avant que le Fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts».
REFLEXION DE LELLA
PRIERE: Viens Saint Esprit et prends-moi avec Toi, fait de moi Ta chose, pour que Dieu puisse m'atteindre dans le fond de mon petit coeur.
- La transfiguration du Seigneur est une des pages le plus déconcertantes et belles.
Il n'est pas donné à tous de voir ce qui est au-delà de notre petite foi, d'avoir pleine conscience qu'entre nous et Dieu il y a un quelque chose invisible aux yeux mais visible au coeur.
Ce mystère je l'appelle expérience, parce que c'est celui-là que Jésus fait faire aux apôtres. Ils n'avaient pas toujours réussi à comprendre quel était le but de Jésus, ce n'étaient certainement pas de vouloir partager certains aspects comme la persécution et la souffrance; ils voyaient changer les choses d'un moment à l'autre et ils étaient désorientés. Il était facile de suivre Jésus quand la foule l'acclamait, quand il accomplissait des miracles... c'était un Jésus gagnant!
Mais quand il voudra aller à Jérusalem, où il trouvera la mort, le suivre ne sera pas si escompté.
Il y a en lui une force qu'ils ne réussissent pas à comprendre et pour cela il ne voulut pas l'expliquer en paroles, mais il voulut qu'ils pussent partager avec Lui ce moment de prière, pour les aider à comprendre que c'est vraiment en cette acceptation d'un dessin incompréhensible, mais bien plus grand que celui qu'ils pouvaient voir, que la lumière de la foi peut devenir éblouissant.