VANGELO DI MARTEDì 8 NOVEMBRE 2016
(Lc 17,7-10) Siamo servi inutili. Abbiamo fatto quanto dovevamo fare. + Dal Vangelo secondo Luca
In quel tempo, Gesù disse: «Chi di voi, se ha un servo ad arare o a pascolare il gregge, gli dirà, quando rientra dal campo: “Vieni subito e mettiti a tavola”? Non gli dirà piuttosto: “Prepara da mangiare, strìngiti le vesti ai fianchi e sérvimi, finché avrò mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai tu”? Avrà forse gratitudine verso quel servo, perché ha eseguito gli ordini ricevuti? Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello che vi è stato ordinato, dite: “Siamo servi inutili. Abbiamo fatto quanto dovevamo fare”».
Parola del Signore
LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni o Santo Spirito, penetra la mia mente ed il mio cuore, fammi ardere d’ amore per te e per la Parola che per la tua bontà mi viene rivolta .
L’ esempio del padrone che appena arriva il servo stanco dal lavoro dei campi si mette a servirlo e così contraria alla realtà, ci deve far comprendere che la mentalità umana deve essere completamente abbandonata se vogliamo entrare in comunione con Gesù, quindi rivisitiamo questo testo per cercare di comprendere meglio. Servire vuol dire essere utili a qualcuno o per qualcosa, quindi potremmo tradurlo in “dare senso alla nostra vita di creature” . Siamo stati creati appunto, per un progetto più ampio di quanto riusciamo a comprendere, ed anche se siamo lontani dall' afferrare il disegno divino, viviamo cercando di avere uno scopo, un fine verso cui tendere. Quando questo non avviene, quando non riusciamo a capire il senso della nostra vita, ci sembra un po’ come se mancassimo il bersaglio, come se vagassimo a vuoto e avvertiamo spesso un senso di inadeguatezza e di inutilità. Vivere invece appieno la nostra vita è già una ricompensa, specialmente quando la viviamo serenamente,considerandone il valore e ritenendola già per se stessa un dono. Non serve che ci venga promessa una ricompensa,perché la ricompensa è già insita nel modo di viverla. Ricordiamo le parole di Paolo “Non è un vanto per me, l’annunciare il vangelo. E’ un dovere per me. Guai a me se non predicassi il vangelo!” „Abbiate in voi gli stessi sentimenti che furono in Cristo Gesù, il quale, pur essendo di natura divina, non considerò un tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio; ma spogliò se stesso, assumendo la condizione di servo e divenendo simile agli uomini; apparso in forma umana, umiliò se stesso facendosi obbediente fino alla morte e alla morte di croce. (2, 5 – 8)“ Gesù Cristo servì al suo scopo, perché grazie a Lui , oggi possiamo sperare ben oltre quello che meritiamo.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI MARTEDì 8 NOVEMBRE 2016
RispondiEliminaDía litúrgico: Martes XXXII del tiempo ordinario
Texto del Evangelio (Lc 17,7-10): En aquel tiempo, el Señor dijo: «¿Quién de vosotros tiene un siervo arando o pastoreando y, cuando regresa del campo, le dice: ‘Pasa al momento y ponte a la mesa?’. ¿No le dirá más bien: ‘Prepárame algo para cenar, y cíñete para servirme hasta que haya comido y bebido, y después comerás y beberás tú?’. ¿Acaso tiene que agradecer al siervo porque hizo lo que le fue mandado? De igual modo vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid: ‘Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer’».
-----------------------------------------
MI REFLEXIÓN
ORACIÓN
Ven Espíritu Santo, penetra en mi mente y mi corazón, que me quema de amor por ti y por la palabra que viene a su bondad para mí.
El ejemplo del maestro que viene criado sólo cansados de trabajar en el campo empieza a servir a él y tan contrario a la realidad, hay que dejar claro que la mente humana debe ser abandonada por completo si vamos a entrar en comunión con Jesús, a continuación, vamos a retomar este texto para probar para entender mejor. Servir significa ser útil a alguien o algo, entonces podríamos traducirlo a "dar sentido a nuestras vidas como criaturas." Hemos sido creados precisamente para un proyecto más grande que podemos entender, y aunque estamos lejos de comprender el designio divino, vivimos tratando de tener un propósito, un objetivo de buscar.
Cuando esto no sucede, cuando no somos capaces de entender el significado de nuestras vidas, parece un poco "como si el destino se vieron privados, como si vagassimo vacío y, a menudo sienten una sensación de insuficiencia y falta. En lugar de vivir nuestras vidas plenamente ya es una recompensa, sobre todo cuando vivimos pacífica, teniendo en cuenta el valor y teniendo en cuenta que ya en sí mismo un regalo.
No necesita ser nos prometió una recompensa, porque la recompensa es ya inherente a la forma de vivirla. Recordamos las palabras de Pablo: "Es un motivo de orgullo para mí, anunciar el Evangelio. Es un deber para mí. ¡Ay de mí si no anuncio el Evangelio "" Tened entre vosotros, que estaba en Cristo Jesús, el cual, a pesar de Dios, no estimó el ser igual a Dios; sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres; en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. (2, 5-8) "Jesucristo cumplido su propósito, ya que gracias a él, hoy podemos esperar más allá de lo que merecemos.
VERSIONE IN INGLESE DI MARTEDì 8 NOVEMBRE 2016
RispondiEliminaLiturgical day: Tuesday 32nd in Ordinary Time
Gospel text (Lc 17,7-10): Jesus said to his disciple, «Who among you would say to your servant coming in from the fields after plowing or tending sheep: ‘Come at once and sit down at table?’. No, you tell him: ‘Prepare my dinner. Put on your apron and wait on me while I eat and drink; you can eat and drink afterwards’. Do you thank this servant for doing what you commanded? So for you. When you have done all that you have been told to do, you must say: ‘We are no more than servants; we have only done our duty’».
----------------------------------
MY REFLECTION
PRAYER
Come Holy Spirit, penetrates my mind and my heart, make me burn with love for you and for the word that comes to your goodness to me.
The example of the master who comes just tired servant from work in the fields begins to serve him and so contrary to reality, we must make it clear that the human mind must be completely abandoned if we are to enter into communion with Jesus, then we revisit this text to try to better understand. To serve means to be useful to someone or something, then we could translate it into "give meaning to our lives as creatures." We were created precisely for a larger project than we can understand, and even though we are far from grasping the divine design, we live trying to have a purpose, a goal to seek.
When this does not happen, when we fail to understand the meaning of our lives, it seems a bit 'as if the target were deprived, as if vagassimo empty and often feel a sense of inadequacy and worthlessness. Instead live our lives fully is already a reward, especially when we live peacefully, considering the value and considering it already itself a gift.
It needs not be promised us a reward, because the reward is already inherent in the way of living it. We recall the words of Paul, "It is a source of pride for me, I proclaim the gospel.
It is a duty for me. Woe to me if I preach not the gospel! "" Have this mind among yourselves, which was in Christ Jesus, who, though of God, did not consider it robbery to be equal with God; but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men; found in human form, he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross. (2, 5-8) "Jesus Christ served its purpose, because thanks to him, today we can hope beyond what we deserve.
VERSIONE IN FRANCESE DI MARTEDì 8 NOVEMBRE 2016
RispondiEliminaJour liturgique : Temps ordinaire - 32e Semaine: Mardi Texte de l'Évangile (Lc 17,7-10): «Lequel d'entre vous, quand son serviteur vient de labourer ou de garder les bêtes, lui dira à son retour des champs: ‘Viens vite à table’? Ne lui dira-t-il pas plutôt: ‘Prépare-moi à dîner, mets-toi en tenue pour me servir, le temps que je mange et que je boive. Ensuite tu pourras manger et boire à ton tour’. Sera-t-il reconnaissant envers ce serviteur d'avoir exécuté ses ordres? De même vous aussi, quand vous aurez fait tout ce que Dieu vous a commandé, dites-vous: ‘Nous sommes des serviteurs quelconques: nous n'avons fait que notre devoir’».
REFLEXION DE LELLA
PRIERE : Viens, Esprit Saint, pénètre mon esprit et mon cœur, fait moi brûler d'amour pour Toi et pour la Parole qui pour ta bonté vient pour moi.
- L' exemple du patron qui dès que le serviteur fatigué arrive du travail des champs se met à le servir et si contraire à la réalité, que cela doit nous faire comprendre que la mentalité humaine doit être complètement délaissée si nous voulons entrer en communion avec Jésus, donc revisitons ce texte pour chercher de mieux comprendre.
Servir veut dire être utile à quelqu'un ou pour quelque chose, donc nous pourrions le traduire ainsi "donnant sens à notre vie de créatures."
Nous avons été créés, pour un projet plus ample que tout ce que nous réussissons à comprendre, et même si nous sommes loin de saisir le dessin divin, nous vivons en tâchant d'avoir un but, une fin vers laquelle aller. Quand cela n'arrive pas, quand nous ne réussissons pas à comprendre le sens de notre vie, il nous semble un peu comme si nous manquions la cible, comme si nous errions dans le vide en éprouvent un sentiment d'inadéquation et de dévalorisation.
Par contre vivre pleinement notre vie est déjà une récompense, spécialement quand nous la vivons sereinement, en considérant la valeur et en la croyant déjà un Don pour elle même. Cela ne sert à rien que nous sois promise une récompense, parce que la récompense est déjà inhérente de la manière de la vivre.
Rappelons nous les paroles de Paul "ce n'est pas un orgueil pour moi, d'annoncer l'évangile. mais un devoir. Malheur à moi si je ne prêchais pas l'évangile!"
"Vous ayez en vous les mêmes sentiments qui furent en Christ Jésus lequel, aussi en étant de nature divine, ne se considéra pas comme un trésor jaloux de son égalité avec Dieu; mais il se déshabilla Lui même, en assumant la condition de serviteur et en devenant semblable aux hommes; apparu en forme humaine, s'humilia en se faisant obéissant jusqu'à la mort et à la mort sur la croix.(2, 5 – 8)"
Jésus Christ servit à son but, parce que peut grâce à Lui aujourd'hui nous pouvons espérer bien au-delà que ce que nous méritons.