VANGELO
(Mt 5,17-19) Chi insegnerà e osserverà i precetti, sarà considerato grande nel regno dei cieli.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Non crediate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti; non sono venuto ad abolire, ma a dare pieno compimento. In verità io vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, non passerà un solo iota o un solo trattino della Legge, senza che tutto sia avvenuto. Chi dunque trasgredirà uno solo di questi minimi precetti e insegnerà agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minimo nel regno dei cieli. Chi invece li osserverà e li insegnerà, sarà considerato grande nel regno dei cieli».
Parola del Signore
%2BChi%2Binsegner%C3%A0%2Be%2Bosserver%C3%A0%2Bi%2Bprecetti%2C%2Bsar%C3%A0%2Bconsiderato%2Bgrande%2Bnel%2Bregno%2Bdei%2Bcieli..jpg)
LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni o Santo Spirito, e parlami come Gesù mi parlerebbe oggi, parlami che io possa capire, che sappia spiegare, ma più di tutto, perché possa vivere questa parola.
Gesù dice delle cose in questo brano, molto importanti, ci annuncia che è venuto con parole nuove, ma non per abolire la legge di Dio proclamata da Mosè e dai profeti, ma per portarla a compimento. Lui è infatti colui nel quale si compie la parola di Dio; Lui è quello che parla con autorità.
Questo termine non va interpretato come intendiamo spesso noi, con potere, ma meglio con legittemazione, perchè Lui è l'autore delle cose che racconta, lui è colui che le vive in prima persona. Quello che porta Gesù, non è contro Dio, ma è l'azione di Dio che si compie in Lui; l’ amore di Dio, che s’ incarna e si fa olocausto fino alla morte in croce, per la nostra salvezza. Tutto è compiuto, dice Gesù, ora tocca a noi discepoli proseguire verso Dio Padre, dove Lui ci prepara il posto, ma per farlo dobbiamo seguire i suoi insegnamenti, ed elevare lo spirito al di sopra della carne.
Una cosa fondamentale è seguire la parola di Dio, leggerla, meditarla e non discostarsene mai, perchè tutto passerà, ma la parola di Dio è un patto che vale per sempre, e che ci rende eredi del regno; non c'è bisogno di cercare altro.
Questo termine non va interpretato come intendiamo spesso noi, con potere, ma meglio con legittemazione, perchè Lui è l'autore delle cose che racconta, lui è colui che le vive in prima persona. Quello che porta Gesù, non è contro Dio, ma è l'azione di Dio che si compie in Lui; l’ amore di Dio, che s’ incarna e si fa olocausto fino alla morte in croce, per la nostra salvezza. Tutto è compiuto, dice Gesù, ora tocca a noi discepoli proseguire verso Dio Padre, dove Lui ci prepara il posto, ma per farlo dobbiamo seguire i suoi insegnamenti, ed elevare lo spirito al di sopra della carne.
Una cosa fondamentale è seguire la parola di Dio, leggerla, meditarla e non discostarsene mai, perchè tutto passerà, ma la parola di Dio è un patto che vale per sempre, e che ci rende eredi del regno; non c'è bisogno di cercare altro.
VERSIONE IN SPAGNOLO
RispondiEliminaEvangelio según San Mateo 5,17-19.
Jesús dijo a sus discípulos:
«No piensen que vine para abolir la Ley o los Profetas: yo no he venido a abolir, sino a dar cumplimiento.
Les aseguro que no desaparecerá ni una i ni una coma de la Ley, antes que desaparezcan el cielo y la tierra, hasta que todo se realice.
El que no cumpla el más pequeño de estos mandamientos, y enseñe a los otros a hacer lo mismo, será considerado el menor en el Reino de los Cielos. En cambio, el que los cumpla y enseñe, será considerado grande en el Reino de los Cielos.»
MI REFLEXIÓN
EliminaORACIÓN
Ven Espíritu Santo, y me dicen que Jesús le hablaba a mí ahora, dime que puedo entender, que sabe cómo explicarlo, pero sobre todo, porque pueden vivir esta palabra.
Jesús dice cosas en este pasaje, muy importante, que anunciaron que llegaron con nuevas palabras, pero no para destruir la ley de Dios proclamado por Moisés y los profetas, sino a cumplirla. De hecho, es el que trae la palabra de Dios; Él es el que habla con autoridad.
Este término no debe ser interpretado como a menudo tenemos la intención, con el poder, pero mejor con algo legitima, porque Él es el autor de las cosas que dice, él es el que vive en primera persona. Lo que trae a Jesús, no en contra de Dios, sino que es la acción de Dios que se realiza en Él; el amor de Dios, que se encarnó y se quema hasta la muerte en la cruz por nuestra salvación.
Todo se ha cumplido, Jesús dice, ahora nos toca a nosotros discípulos ir a Dios Padre, donde Él nos prepara para el lugar, pero para ello tenemos que seguir sus enseñanzas, y elevar el espíritu sobre la carne.
Una cosa clave es seguir la palabra de Dios, leer, meditar y no apartarse de ella nunca, porque todo pasará, pero la palabra de Dios es una alianza que dura para siempre, y que nos hace herederos del reino; no hay necesidad de buscar otro.
VERSIONE IN INGLESE
RispondiEliminaHoly Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 18:21-35.
Peter approached Jesus and asked him, "Lord, if my brother sins against me, how often must I forgive him? As many as seven times?"
Jesus answered, "I say to you, not seven times but seventy-seven times.
That is why the kingdom of heaven may be likened to a king who decided to settle accounts with his servants.
When he began the accounting, a debtor was brought before him who owed him a huge amount.
Since he had no way of paying it back, his master ordered him to be sold, along with his wife, his children, and all his property, in payment of the debt.
At that, the servant fell down, did him homage, and said, 'Be patient with me, and I will pay you back in full.'
Moved with compassion the master of that servant let him go and forgave him the loan.
When that servant had left, he found one of his fellow servants who owed him a much smaller amount. He seized him and started to choke him, demanding, 'Pay back what you owe.'
Falling to his knees, his fellow servant begged him, 'Be patient with me, and I will pay you back.'
But he refused. Instead, he had him put in prison until he paid back the debt.
Now when his fellow servants saw what had happened, they were deeply disturbed, and went to their master and reported the whole affair.
His master summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you your entire debt because you begged me to.
Should you not have had pity on your fellow servant, as I had pity on you?'
Then in anger his master handed him over to the torturers until he should pay back the whole debt.
So will my heavenly Father do to you, unless each of you forgives his brother from his heart."
MY REFLECTION
EliminaPRAYER
Come Holy Spirit, and tell me how Jesus would speak to me now, tell me that I can understand, that knows how to explain, but most of all, because they can live this word.
Jesus says things in this passage, very important, we announced that came with new words, but not to destroy the law of God proclaimed by Moses and the prophets, but to fulfill it. He is in fact the one who brings the word of God; He is the one who speaks with authority.
This term should not be interpreted as often we intend, with power, but better with legitimate thing, because He is the author of the things he says, he is the one who lives in the first person. What brings Jesus, not against God, but it is the action of God which is fulfilled in Him; the love of God, which is embodied and gets burnt to death on the cross for our salvation.
It is finished, Jesus says, now it's up to us disciples go to God the Father, where He prepares us for the place, but to do so we have to follow its teachings, and elevate the spirit over the flesh.
A key thing is to follow the word of God, read, meditate and not depart from it ever, because everything will pass, but the word of God is a covenant that lasts forever, and that makes us heirs of the kingdom; there is no need to look for another.
VERSIONE IN FRANCESE DI MERCOLEDì 11 MARZO
RispondiEliminaMardi de la 3e semaine de Carême..
Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 18,21-35. En ce temps- là, Pierre s’approcha de Jésus pour lui demander : « Seigneur, lorsque mon frère commettra des fautes contre moi, combien de fois dois-je lui pardonner ? Jusqu’à sept fois ? » Jésus lui répondit : « Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois. Ainsi, le royaume des Cieux est comparable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. Il commençait, quand on lui amena quelqu’un qui lui devait dix mille talents (c’est-à-dire soixante millions de pièces d’argent). Comme cet homme n’avait pas de quoi rembourser, le maître ordonna de le vendre, avec sa femme, ses enfants et tous ses biens, en remboursement de sa dette. Alors, tombant à ses pieds, le serviteur demeurait prosterné et disait : “Prends patience envers moi, et je te rembourserai tout.” Saisi de compassion, le maître de ce serviteur le laissa partir et lui remit sa dette. Mais, en sortant, ce serviteur trouva un de ses compagnons qui lui devait cent pièces d’argent. Il se jeta sur lui pour l’étrangler, en disant : “Rembourse ta dette !” Alors, tombant à ses pieds, son compagnon le suppliait : “Prends patience envers moi, et je te rembourserai.” Mais l’autre refusa et le fit jeter en prison jusqu’à ce qu’il ait remboursé ce qu’il devait. Ses compagnons, voyant cela, furent profondément attristés et allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé. Alors celui-ci le fit appeler et lui dit : “Serviteur mauvais ! je t’avais remis toute cette dette parce que tu m’avais supplié. Ne devais-tu pas, à ton tour, avoir pitié de ton compagnon, comme moi-même j’avais eu pitié de toi ?” Dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il eût remboursé tout ce qu’il devait. C’est ainsi que mon Père du ciel vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère du fond du cœur. »
REFLEXION DE LELLA
EliminaPRIERE : Viens ô Saint Esprit, et parle moi comme me parlerait Jésus aujourd'hui, parle-moi pour que je puisse comprendre, et que je sache expliquer, mais plus que tout, pour que je puisse vivre cette Parole.
- Jésus dit des choses très importants dans ce passage, il nous annonces qu'il est venu avec de nouvelles Paroles, mais pas pour abolir la loi de Dieu proclamée par Moïse et les prophètes, mais pour la porter à l'accomplissement. Il est en effet celui en qui s'accomplit la Parole de Dieu; Il est celui qui parle avec autorité. Ce terme ne doit pas être interprété comme nous l'entendons souvent, avec pouvoir, mais mieux avec du légitimation, parce que C'est Lui l'auteur des choses qu'il raconte, il est celui qui personnellement les a vécues. Ce que porte Jésus n'est pas contre Dieu, mais c'est l'action de Dieu qui s'accomplit en Lui; l'amour de Dieu, qui s'incarne et se fait holocauste jusqu'à sa mort sur la Croix, pour notre salut. Jésus dit "Tout est accompli", maintenant c'est à nous disciples de continuer vers Dieu le Père, où Il nous prépare une place, mais pour se faire nous devons suivre ses enseignements, et élever l'esprit au-dessus de la chair. Une chose fondamentale est de suivre la Parole de Dieu, de la lire, de la méditer jamais ne s'en éloigné, parce que tout passera, mais la Parole de Dieu est un pacte qui vaut pour toujours, et qui nous rend héritiers du royaume; il n'y a pas besoin de chercher ailleurs.