(Mt 1,1-17) Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
Genealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo. Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli, Giuda generò Fares e Zara da Tamar, Fares generò Esrom, Esrom generò Aram, Aram generò Aminadàb, Aminadàb generò Naassòn, Naassòn generò Salmon, Salmon generò Booz da Racab, Booz generò Obed da Rut, Obed generò Iesse, Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone da quella che era stata la moglie di Urìa, Salomone generò Roboamo, Roboamo generò Abìa, Abìa generò Asaf, Asaf generò Giòsafat, Giòsafat generò Ioram, Ioram generò Ozìa, Ozìa generò Ioatàm, Ioatàm generò Àcaz, Àcaz generò Ezechìa, Ezechìa generò Manasse, Manasse generò Amos, Amos generò Giosìa, Giosìa generò Ieconìa e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in Babilonia. Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconìa generò Salatièl, Salatièl generò Zorobabele, Zorobabele generò Abiùd, Abiùd generò Eliachìm, Eliachìm generò Azor, Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliùd, Eliùd generò Eleàzar, Eleàzar generò Mattan, Mattan generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è nato Gesù, chiamato Cristo. In tal modo, tutte le generazioni da Abramo a Davide sono quattordici, da Davide fino alla deportazione in Babilonia quattordici, dalla deportazione in Babilonia a Cristo quattordici.
Parola del Signore
LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni Spirito Santo di Dio, illuminami, fa che io possa riconoscermi in questa famiglia, in questa stirpe, come Figlia Di Dio. Vieni, datore di doni, riempimi di sapienza per poter conoscere tutto quello che Dio mi concede di sapere, per seguire la luce che indica la via segnata dalla stella fino all' umile stalla dove nacque Gesù e, da lì in poi vivere con il Figlio, il volere del Padre, alla luce del tuo Spirito. Amen.
La genealogia di Gesù, è riportata in due versioni nei Vangeli, quella di Matteo e quella di Luca, abbastanza dissimili tra loro, per vari motivi, ma questa è la parte che interessa gli studiosi teologi, o quelli che amano spaccare il capello in quattro. Io non sto ad indagare sulle differenze, vi dico solo che probabilmente Luca sta riportando la genealogia di Maria mentre Matteo sta riportando quella di Giuseppe. Attraverso entrambe i lignaggi Gesù è un discendente di Davide e quindi corrisponde alle caratteristiche del Messia. Tracciare la genealogia dal lato materno è una pratica insolita, ma era insolita anche la nascita da una vergine. La spiegazione di Luca è che Gesù era il figlio di Giuseppe, “ così si pensava ” (Luca 3:23) Ma la fede in Gesù Cristo segna la fine di tutte le diatribe possibili, riunisce tutto i popoli della terra, ci rende tutti figli di Dio. Nasce dalla famiglia di Davide, è vero, ma nella sua storia terrena manda i suoi discepoli ad ammaestrare i popoli di tutta la terra, è il primo grande eroe dell’ unità, in un mondo che non sa far altro che dividersi, Lui rivoluziona tutto e ci dice che pur essendo diversi, di etnie, razze, popoli, colori, tutti siamo figli dello stesso Dio, fratelli in Cristo. Non serve sapere altro, ma vivere questo è secondo me, già sufficiente per entrare a far parte di questo benedetto Regno di Dio. Una famiglia è unita da legami di sangue, d’ amore e, se solo pensassimo ogni giorno, prima di adirarci con un nostro fratello, che in lui scorre lo stesso dna di figlio di Dio, forse potremmo pian piano, riuscire a vivere in pace e letizia. Oggi il Vangelo, sembra solo una lunga lista di nomi, per ricordarci che la genealogia di Gesù, è riconoscibile nella storia, e Matteo che è ebreo, la scrive per gli ebrei. Eppure sappiamo che molti di loro non hanno riconosciuto in Gesù il Messia che aspettavano,.....perché? Perché aspettavano un re, un vincitore, un conquistatore, uno che li avrebbe resi ricchi e potenti, conquistato terre per loro; un trascinatore che li avrebbe vendicati..... Ed ecco che invece Gesù, viene in un umile stalla e, anche se non trova posto tra la sua gente, attira già da neonato, moltitudine di folle da ogni parte, che guardando al cielo, e seguendo una stella ed il canto degli angeli, vengono a vedere il Bambino Gesù. Non sanno ancora bene chi è; vengono per conoscerlo e si avvicinano alla culla con venerazione e curiosità. Salutano Maria e Giuseppe e portano i loro doni, chi poco chi tanto, ma tutti lo fanno con il cuore. Persino i re venuti da lontano, non conoscendolo si erano dapprima messi d' accordo con Erode, che lo cercava per ucciderlo, per denunciare dov' era quel bambino che avrebbe cambiato la storia del mondo. Ma Dio scrive una storia diversa da quella degli uomini e davanti a quel piccolo capiscono per dono Divino, che debbono tornare per un altra via, che debbono prendere un' altra direzione, per aiutare Gesù nel suo disegno di salvezza. Dio ha scritto per noi la storia della salvezza, possiamo come molti non accoglierla, nonostante sia confermata dalla storia, oppure correre da Gesù Bambino, fare festa intorno a Lui, riconoscendo che è nato il salvatore del mondo e, come i re magi, aiutarlo nel suo progetto di salvezza.
VERSIONE IN INGLESE DI LUNEDì 17 DICEMBRE 2018
RispondiEliminaHoly Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 1:1-17.
The Book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Abraham became the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers.
Judah became the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar. Perez became the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
Ram the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab. Boaz became the father of Obed, whose mother was Ruth. Obed became the father of Jesse,
Jesse the father of David the king. David became the father of Solomon, whose mother had been the wife of Uriah.
Solomon became the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asaph.
Asaph became the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, Joram the father of Uzziah.
Uzziah became the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah.
Hezekiah became the father of Manasseh, Manasseh the father of Amos, Amos the father of Josiah.
Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the Babylonian exile.
After the Babylonian exile, Jechoniah became the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
Zerubbabel the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
Azor the father of Zadok. Zadok became the father of Achim, Achim the father of Eliud,
Eliud the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
Jacob the father of Joseph, the husband of Mary. Of her was born Jesus who is called the Messiah.
Thus the total number of generations from Abraham to David is fourteen generations; from David to the Babylonian exile, fourteen generations; from the Babylonian exile to the Messiah, fourteen generations.
MY REFLECTION
EliminaPRAYER
Come Holy Spirit of God, enlighten me, it is that I can recognize myself in this family, in this bloodline, as Daughter Of God. Come, giver of gifts, fill me with wisdom that he might know all that God has granted me to know, to follow light that points the way marked by the star to the humble stable where Jesus was born and, from then live with the Son, the Father's will, in the light of your Spirit. Amen.
The genealogy of Jesus, is shown in two versions in the Gospels, that of Matthew and that of Luke, quite different from each other, for various reasons, but this is the part that interested scholars theologians, or those who like to split hairs .
I'm not to investigate the differences, I only say that probably Luke is bringing Mary's genealogy and Matthew is reporting that of Joseph.
Through both lineages Jesus is a descendant of David and therefore corresponds to the characteristics of the Messiah.
Tracing the genealogy from the maternal side is a practice unusual, but it was also unusual virgin birth.
The explanation of Luke is that Jesus was the son of Joseph, "so it was thought" (Luke 3:23) But faith in Jesus Christ marks the end of all possible disputes, brings together all the peoples of the earth, makes us all children God's.
Was founded by the family of David, it is true, but in her earthly history sends his disciples to teach the peoples of all the earth, is the first great hero
of the unit, in a world that does not know to do is divide, He changes everything and tells us that even though different ethnic groups, races, nations, colors, we are all children of the same God, brothers and sisters in Christ.
No need to know anything else, but in my experience this is already enough to become part of this blessed Kingdom of God. A family is united by ties of blood, of love, and if only we thought every day, before you become angry with a our brother, in that he runs the same DNA of the son of God, perhaps we could slowly be able to live in peace and joy.
Today the Gospel, it seems only a long list of names, to remind us that the genealogy of Jesus, is recognizable in history, and that Matthew is jew, writes for the Jews. Yet we know that many of them did not recognize Jesus as the Messiah who waited, ..... why?
Why expecting a king, a winner, a conqueror, one that would make them rich and powerful, for their conquered lands; a driver that he would take revenge ..... And then instead of Jesus, it is in a lowly stable and, although it has no place among his people, already attracts Baby, multitude of crowds from all over, that looking at the sky, and following a star and the song of the angels,They come to see the baby Jesus. And then instead of Jesus, it is in a lowly stable and, although it has no place among his people, already attracts Baby, multitude of crowds from all over, that looking at the sky, and following a star and the song of the angels,They come to see the baby Jesus.
They do not know who he is; They come to know and approach the crib with reverence and curiosity. Greet Mary and Joseph and bring their gifts, those who just as much, but they do it with all your heart. Even kings who came from afar, not knowing they were first put in agreement with Herod, who sought to kill him, to report where was that child who would change the history of the world. But God writes a different story to that of men and in front of that little gift to understand the Divine, which must return for a another way, which must take a different direction, to help Jesus in his plan of salvation.
God has written for us the history of salvation, we can not accept it as many, despite being confirmed by history, or run by the Child Jesus, to party around him, recognizing that he was born the Savior of the world and, like the Magi, help in his plan of salvation.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI LUNEDì 17 DICEMBRE 2018
RispondiEliminaEvangelio según San Mateo 1,1-17.
Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
Abraham fue padre de Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus hermanos.
Judá fue padre de Fares y de Zará, y la madre de estos fue Tamar. Fares fue padre de Esrón;
Esrón, padre de Arám; Arám, padre de Aminadab; Aminadab, padre de Naasón; Naasón, padre de Salmón.
Salmón fue padre de Booz, y la madre de este fue Rahab. Booz fue padre de Obed, y la madre de este fue Rut. Obed fue padre de Jesé;
Jesé, padre del rey David. David fue padre de Salomón, y la madre de este fue la que había sido mujer de Urías.
Salomón fue padre de Roboám; Roboám, padre de Abías; Abías, padre de Asá;
Asá, padre de Josafat; Josafat, padre de Jorám; Jorám, padre de Ozías.
Ozías fue padre de Joatám; Joatám, padre de Acaz; Acaz, padre de Ezequías;
Ezequías, padre de Manasés. Manasés fue padre de Amón; Amón, padre de Josías;
Josías, padre de Jeconías y de sus hermanos, durante el destierro en Babilonia.
Después del destierro en Babilonia: Jeconías fue padre de Salatiel; Salatiel, padre de Zorobabel;
Zorobabel, padre de Abiud; Abiud, padre de Eliacím; Eliacím, padre de Azor.
Azor fue padre de Sadoc; Sadoc, padre de Aquím; Aquím, padre de Eliud;
Eliud, padre de Eleazar; Eleazar, padre de Matán; Matán, padre de Jacob.
Jacob fue padre de José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado Cristo.
El total de las generaciones es, por lo tanto: desde Abraham hasta David, catorce generaciones; desde David hasta el destierro en Babilonia, catorce generaciones; desde el destierro en Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
MI REFLEXIÓN ORACIÓN Ven Espíritu Santo de Dios, me ilumine, haces que puedo reconocerme en esta familia, en esta estirpe, como hija de Dios. Ven, dador de dones, me llene de sabiduría para que entienda todo lo que Dios ha concedido a mí saber, para seguir luz que muestra el camino marcado por la estrella para el establo humilde donde Jesús nació y, desde luego vivir con el Hijo, la voluntad del Padre, a la luz de su Espíritu. Amén.
EliminaLa genealogía de Jesús, se muestra en dos versiones en los Evangelios, el de Mateo y el de Lucas, muy diferentes unos de otros, por diversas razones, pero esta es la parte que los estudiosos interesados teólogos, o aquellos que gustan de hilar fino .
No estoy para investigar las diferencias, yo sólo digo que probablemente Lucas está trayendo la genealogía de María y Mateo informa que de José.
A través de ambos linajes Jesús es un descendiente de David y, por tanto, corresponde a las características del Mesías.
Rastreando la genealogía del lado materno es una práctica inusual, pero también fue el nacimiento virginal inusual.
La explicación de Lucas es que Jesús era el hijo de José, "por lo que se pensaba" (Lucas 03:23) Pero la fe en Jesucristo marca el final de todas las disputas posibles, reúne a todos los pueblos de la tierra, nos hace a todos los niños Dios.
Fue fundada por la familia de David, es cierto, pero en su historia terrena envía a sus discípulos a enseñar a los pueblos de toda la tierra, es el primer gran héroe
de la unidad, en un mundo que no sabe que hacer es dividir, Él cambia todo y nos dice que a pesar de los diferentes grupos étnicos, razas, naciones, colores, todos somos hijos del mismo Dios, hermanos y hermanas en Cristo.
No hay necesidad de saber algo más, pero en mi experiencia esto ya es suficiente para convertirse en parte de este bendito Reino de Dios. Una familia está unida por lazos de sangre, de amor, y si solamente pensamos todos los días, antes de que usted se enoja con un nuestro hermano, que corre el mismo ADN del hijo de Dios, tal vez lentamente podríamos ser capaces de vivir en paz y alegría.
Hoy el Evangelio, parece que sólo una larga lista de nombres, para recordarnos que la genealogía de Jesús, es reconocible en la historia, y que Mateo es judio, escribe para los Judios. Sin embargo, sabemos que muchos de ellos no reconocieron a Jesús como el Mesías que esperaban, ..... ¿por qué?
Porque esperaban un rey, un ganador, un conquistador, uno que los haría ricos y poderosos, conquistado tierras para ellos ; un conductor que iba a tomar venganza ..... Y entonces, en lugar de Jesús, está en un establo humildes y, a pesar de que no tiene lugar en su pueblo, ya atrae bebé, multitud de multitudes de todas partes, que mirando al cielo, y siguiendo una estrella y el canto de los ángeles, vienen a ver al bebé Jesús. Ellos no saben quién es; llegado a conocer y acercarse a la cuna con reverencia y curiosidad. Saludad a María ya José, y traer sus regalos, los que en igual medida, pero lo hacen con todo su corazón. Incluso los reyes que vinieron de lejos, sin saber que se pusieron por primera vez en un acuerdo con Herodes, que quiso matarlo, para informar dónde estaba ese niño que iba a cambiar la historia del mundo.
Pero Dios escribe una historia diferente a la de los hombres y frente a ese pequeño regalo para comprender lo Divino, que debe regresar para una otra forma, que debe tener una dirección diferente, para ayudar a Jesús en su plan de salvación.
Dios ha escrito para nosotros la historia de la salvación, no podemos aceptarla como muchos, pesar de haber confirmada por la historia, o correr por el Niño Jesús, a la fiesta en torno a él, reconociendo que había nacido el Salvador del mundo y, como los Magos, ayuda en su plan de salvación.
VERSIONE IN FRANCESE DI LUNEDì 17 DICEMBRE 2018.
RispondiEliminaÉvangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 1,1-17.
Voici la table des origines de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham : Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères, Juda, de son union avec Thamar, engendra Pharès et Zara, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram, Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naassone, Naassone engendra Salmone, Salmone, de son union avec Rahab, engendra Booz, Booz, de son union avec Ruth, engendra Jobed, Jobed engendra Jessé,
Jessé engendra le roi David. David, de son union avec la femme d'Ourias, engendra Salomon, Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa,
Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias, Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Acaz, Acaz engendra Ézékias, Ézékias engendra Manassé, Manassé engendra Amone, Amone engendra Josias, Josias engendra Jékonias et ses frères à l'époque de l'exil à Babylone. Après l'exil à Babylone, Jékonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel, Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Éliakim, Éliakim engendra Azor,
Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akim, Akim engendra Élioud, Élioud engendra Éléazar, Éléazar engendra Mattane, Mattane engendra Jacob, Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle fut engendré Jésus, que l'on appelle Christ (ou Messie). Le nombre total des générations est donc : quatorze d'Abraham jusqu'à David, quatorze de David jusqu'à l'exil à Babylone, quatorze de l'exil à Babylone jusqu'au Christ.
REFLEXION DE LELLA
EliminaET PRIERE : " Viens Esprit Saint de Dieu, éclaire-moi, fait que je puisse me reconnaître dans cette famille en cette souche comme Fille De Dieu. Viens, donneur de cadeaux remplis-moi de savoir pour pouvoir connaître tout ce que tu m'accorde de savoir, pour suivre la lumière qui indique la voie marquée par l'étoile jusqu'à la l'étable humble où Jésus naquit et, de là en suite vivre avec le Fils, la volonté du Père, à la lumière de ton Esprit. Amen."
- La généalogie de Jésus est reportée en deux versions dans les Évangiles, celle de Mathieu et celle de Luc, assez différentes entre elles, pour des motifs différents, mais celle-ci est la partie qui intéresse les spécialistes théologiens ou ceux qui aiment coupé le cheveu en quatre. Je ne reste pas à rechercher sur les différences, je vous dis seulement que probablement Luc est en train de reporter la généalogie de Marie pendant que Mathieu est en train de reporter celle de Joseph. À travers les deux lignages Jésus est un descendant de David et il correspond ensuite aux caractéristiques du Messie. Tracer la généalogie du côté maternel est une pratique insolite, mais la naissance d'une vierge. était aussi insolite. L'explication de Luc est que Jésus était le fils de Joseph, "ainsi le pensait-il "(Luc3:23) Mais la foi en Jésus Christ marque la fin de toutes les diatribes possibles, elle réunit tous les peuples de la terre, elle nous fait tous fils de Dieu. Il naît de la famille de David, c'est vrai, mais dans son histoire terrestre il envoie ses disciples pour dresser les peuples de toute la terre, c'est le premier grand héros de l'unité, dans un monde qui ne sait pas faire autre que de se diviser, Il révolutionne tout et il nous dit que même en étant différents, d'ethnie, de races, de peuples, de couleurs, tous nous sommes fils du même Dieu, frères en Christ. Cela ne sert à rien dans savoir plus, mais vivre ceci est selon moi, déjà suffisant pour entrer faire partie de ce bénit Royaume de Dieu. Une famille est unie par le liens du sang, l'amour et, si seulement nous pensions chaque jour, avant de nous fâcher avec notre frère, qu'en lui coule le même ADN de fils de Dieu, nous pourrions peut-être tout doucement, réussir à vivre en paix et dans la joie.
SUITE
EliminaAujourd'hui l'Évangile semble être seulement une longue liste de noms, pour nous rappeler que la généalogie de Jésus, est reconnaissable dans l'histoire et Mathieu qui est juif, l'écrit pour les Juifs. Pourtant nous savons que beaucoup d'entre eux n'ont pas reconnu en Jésus le Messie qu'ils attendaient.....pourquoi? Parce qu'ils attendaient un roi, un vainqueur, un conquérant, un qui les aurait rendus riches et puissants qui aurait conquis des terres pour eux, un meneur qui les aurait vengés..... Et par contre, voilà que Jésus vient dans une étable humble, et même s'il ne trouve pas de place entre ses gens, il attire déjà en étant qu'un nouveau-né, une multitude de foule de toute part, qui en regardant le ciel, et en suivant une étoile et avec le chant des anges, ils viennent voir l'Enfant Jésus. Ils ne savent pas bien encore qui il est; ils viennent pour le connaître et ils se rapprochent du berceau avec vénération et curiosité. Ils saluent Marie et Joseph et portent leurs cadeaux, qui peu qui beaucoup, mais tous le font avec le coeur. Jusqu'aux rois venus de loin, ne le connaissant pas ils s'étaient tout d'abord mis d'accord avec Hérode, qui le cherchait pour le tuer, ils devaient dénoncer où était cet enfant qui aurait changé l'histoire du monde. Mais Dieu a écrit une histoire différente de celle des hommes et devant ce petit ils comprennent par le don Divin, qu'ils devaient revenir par un autre chemin, qu'ils devaient prendre une autre direction pour aider Jésus dans son dessin de salut. Dieu a écrit pour nous l'histoire du salut, nous pouvons comme beaucoup ne pas l'accueillir, bien que sois confirmée par l'histoire, ou géré par l'Enfant Jésus, pour faire la fête autour de lui, tout en reconnaissant qu'il est né le Sauveur du monde et, comme les Rois Mages, l'aider dans son plan de salut.