VANGELO
(Mt 6,7-15) Voi dunque pregate così.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Pregando, non sprecate parole come i pagani: essi credono di venire ascoltati a forza di parole. Non siate dunque come loro, perché il Padre vostro sa di quali cose avete bisogno prima ancora che gliele chiediate. Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Se voi infatti perdonerete agli altri le loro colpe, il Padre vostro che è nei cieli perdonerà anche a voi; ma se voi non perdonerete agli altri, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe».
Parola del Signore.
LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni o Santo Spirito e guidami per capire le meravigliose parole di Gesù.
Credo che sul Padre Nostro, la preghiera che Gesù ci ha insegnato, si sia detto e spiegato tutto; quindi non mi soffermerò ancora una volta a riflettere sulle parole della preghiera, ma cercherò di trovare il senso che ha questo discorso di Gesù, aiutata dalle indicazioni che la Chiesa ci da, unendo questa lettura alle altre di oggi. Perchè la preghiera sia efficace, non servono le parole, ma quanto ci lasciamo trasformare dalla preghiera stessa. Le parole possono essere anche belle, ma vane se non sono accompagnate da intenzioni sincere e dal desiderio di un vero colloquio, senza finzioni, con il nostro Dio. Nessun cammino porta lontano se gira intorno a se stesso; infatti a volte parliamo di amore, ma non riusciamo ad amare; parliamo di perdono, ma non proviamo neanche a perdonare. Nelle parole che Gesù ci insegna è scritta la nostra salvezza o la nostra condonna, perchè senza giri di parole ci dice : -Se voi infatti perdonerete agli altri le loro colpe, il Padre vostro che è nei cieli perdonerà anche a voi; ma se voi non perdonerete agli altri, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe.- Quindi non sprechiamo parole, ma cerchiamo di disporre prima tutto perchè le nostre parole possano essere prese sul serio da Dio. Il perdono che desideriamo per noi, dobbiamo desiderarlo anche per i fratelli, erchè,per quanto possiamo fare,è comunque un perdono al quale non avremmo diritto, ma che ci viene concesso per la grande misericordia del nostro Padre. Un bel fioretto sarebbe imparare a non giudicare e non condannare nessuno, ma dire una preghiera per chiedere perdono per coloro che sono lontani “secondo noi” dal cammino di conversione, tenendo presente che noi per primi, siamo ancora in cammino, e purtroppo, spesso giriamo a vuoto.
(Mt 6,7-15) Voi dunque pregate così.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Pregando, non sprecate parole come i pagani: essi credono di venire ascoltati a forza di parole. Non siate dunque come loro, perché il Padre vostro sa di quali cose avete bisogno prima ancora che gliele chiediate. Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Se voi infatti perdonerete agli altri le loro colpe, il Padre vostro che è nei cieli perdonerà anche a voi; ma se voi non perdonerete agli altri, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe».
Parola del Signore.
LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni o Santo Spirito e guidami per capire le meravigliose parole di Gesù.
Credo che sul Padre Nostro, la preghiera che Gesù ci ha insegnato, si sia detto e spiegato tutto; quindi non mi soffermerò ancora una volta a riflettere sulle parole della preghiera, ma cercherò di trovare il senso che ha questo discorso di Gesù, aiutata dalle indicazioni che la Chiesa ci da, unendo questa lettura alle altre di oggi. Perchè la preghiera sia efficace, non servono le parole, ma quanto ci lasciamo trasformare dalla preghiera stessa. Le parole possono essere anche belle, ma vane se non sono accompagnate da intenzioni sincere e dal desiderio di un vero colloquio, senza finzioni, con il nostro Dio. Nessun cammino porta lontano se gira intorno a se stesso; infatti a volte parliamo di amore, ma non riusciamo ad amare; parliamo di perdono, ma non proviamo neanche a perdonare. Nelle parole che Gesù ci insegna è scritta la nostra salvezza o la nostra condonna, perchè senza giri di parole ci dice : -Se voi infatti perdonerete agli altri le loro colpe, il Padre vostro che è nei cieli perdonerà anche a voi; ma se voi non perdonerete agli altri, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe.- Quindi non sprechiamo parole, ma cerchiamo di disporre prima tutto perchè le nostre parole possano essere prese sul serio da Dio. Il perdono che desideriamo per noi, dobbiamo desiderarlo anche per i fratelli, erchè,per quanto possiamo fare,è comunque un perdono al quale non avremmo diritto, ma che ci viene concesso per la grande misericordia del nostro Padre. Un bel fioretto sarebbe imparare a non giudicare e non condannare nessuno, ma dire una preghiera per chiedere perdono per coloro che sono lontani “secondo noi” dal cammino di conversione, tenendo presente che noi per primi, siamo ancora in cammino, e purtroppo, spesso giriamo a vuoto.
VERSIONE IN INGLESE DI MARTEDì 7 MARZO 2017
RispondiEliminaLiturgical day: Tuesday 1st of Lent
Saints March 7th: Sts. Perpetua and Felicity, Martyrs
Gospel text (Mt 6,7-15): Jesus said to his disciples, «When you pray, do not use a lot of words, as the pagans do, for they hold that the more they say, the more chance they have of being heard. Do not be like them. Your Father knows what you need, even before you ask him.
This, then, is how you should pray: ‘Our Father in heaven, holy be your name, your kingdom come and your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our debts just as we have forgiven those who are in debt to us. Do not bring us to the test but deliver us from the evil one’. If you forgive others their wrongs, your Father in heaven will also forgive yours. If you do not forgive others, then your Father will not forgive you either».
---------------------------
MY REFLECTION
PRAYER
Come Holy Spirit and guide me to understand the wonderful words of Jesus.
I believe that the Lord's Prayer, the prayer that Jesus taught us, it is told and explained everything; so I will not dwell once again to reflect on the words of the prayer, but I will try to find the meaning that this discourse of Jesus, helped by signs that the Church gives us, joining this reading to the other today.
Because prayer is effective, they do not need words, but what we can be transformed by prayer itself.
Words can also be beautiful, but vain unless they are accompanied by sincere intentions and a desire for a real interview, without pretense, with our God.
No path leading away if it turns around himself; In fact, sometimes we talk about love, but we can not love; we talk about forgiveness, but not even try to forgive.
In the words that Jesus taught us is writing our salvation or our condonna, because bluntly tells us:
- If you forgive others their sins, your Father in heaven will forgive you yours; but if you do not forgive others, neither will your Father forgive your colpe.-
So we do not waste words, but let's have first of all because our words are to be taken seriously by God.
The forgiveness we desire for ourselves, we must also desire for the brethren, because, as we can do, it is a forgiveness which we would not have the right, but that is granted to us the great mercy of our Father.
A nice foil would learn not to judge or condemn anyone, but to say a prayer to ask forgiveness for those who are far away "in our opinion" from the path of conversion, keeping in mind that we ourselves, we are still on the way, and unfortunately, often we turn empty.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI MARTEDì 7 MARZO 2017
RispondiEliminaDía litúrgico: Martes I de Cuaresma
Santoral 7 de Marzo: Santas Perpetua y Felicidad, mártires
Texto del Evangelio (Mt 6,7-15): En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: «Al orar, no charléis mucho, como los gentiles, que se figuran que por su palabrería van a ser escuchados. No seáis como ellos, porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes de pedírselo.
Vosotros, pues, orad así: ‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre; venga tu Reino; hágase tu Voluntad así en la tierra como en el cielo. Nuestro pan cotidiano dánosle hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores; y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal’. Que si vosotros perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial; pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras ofensas».
——————————
MI REFLEXIÓN
ORACIÓN
Ven Espíritu Santo y me guía para entender las maravillosas palabras de Jesús.
Creo que el Padrenuestro, la oración que Jesús nos enseñó, se dijo y explicó todo; así que no insistiré una vez más a reflexionar sobre las palabras de la oración, pero voy a tratar de encontrar el sentido de que este discurso de Jesús, ayudado por las señales de que la Iglesia nos da, uniéndose a esta lectura a la otra en la actualidad.
Porque la oración es eficaz, que no necesitan palabras, pero lo que pueden ser transformadas por la oración misma.
Las palabras también pueden ser bellas, pero vano a menos que vayan acompañados de la sincera intención y el deseo de una entrevista real, sin pretensiones, con nuestro Dios.
No hay camino que conduce de inmediato si se da la vuelta a sí mismo; De hecho, a veces se habla de amor, pero no podemos amar; hablamos de perdón, sino que ni siquiera tratamos de perdonar.
En las palabras que Jesús nos enseñó está escribiendo nuestra salvación o nuestra condonna, porque nos dice sin rodeos:
– Si perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará la suya; pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará su colpe.-
– Si perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará la suya; pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará su colpe.-
Así que no perdamos palabras, pero vamos a tener en primer lugar porque nuestras palabras deben ser tomadas en serio por Dios.
El perdón que deseamos para nosotros mismos, también debe deseo de los hermanos, porque, como podemos ver, se trata de un perdón que no tendríamos el derecho, pero que se nos concede la gran misericordia de nuestro Padre.
Un buen papel sería aprender a no juzgar ni condenar a nadie, sino para decir una oración para pedir perdón para los que están lejos “en nuestra opinión” del camino de la conversión, teniendo en cuenta que nosotros mismos, estamos todavía en el camino, y por desgracia, a menudo nos volvemos vacía.
VERSIONE IN FRANCESE DI MARTEDì 7 MARZO 2017
RispondiEliminaJour liturgique : Temps du Carême - 1e Semaine: Mardi Martyrologe 7 mars: Saintes Perpétue et Félicité, martyres Texte de l'Évangile (Mt 6,7-15): «En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés. Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez. Voici donc comment vous devez prier: ‘Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!’. Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses».
REFLEXION DE LELLA
PRIERE : Viens Esprit Saint pour me guider et comprendre les merveilleuses paroles de Jésus.
- Je crois que sur le Notre Père, la prière que nous a enseignés Jésus tout est dit et expliqué; ensuite je ne m'arrêterai pas encore une fois pour réfléchir sur les paroles de la prière, mais je chercherai de trouver le sens que ce discours de Jésus, aidée par les indications que l'Église nous donne, en unissant cette lecture aux autres d'aujourd'hui. Parce que la prière est efficace, les paroles ne servent à rien, mais combien nous nous laissons transformer par la prière elle-même.
Les paroles peuvent être belles, mais vaines même si elles ne sont pas accompagnées d'intentions sincères et du désir d'un vrai entretien, sans dissimulations, avec notre Dieu. Aucun chemin ne mène loin s'il tourne autour de soi même; en effet parfois nous parlons d'amour, mais nous ne réussissons pas à aimer; nous parlons de pardon, mais nous n'essayons pas non plus de pardonner. Dans les paroles que nous enseigne Jésus notre salut ou notre condamnation sont écrite, parce que sans périphrases il nous dit : En effet si vous, vous pardonnerez aux autres leurs fautes, votre Père qui est aux cieux vous pardonnera vous aussi; mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne pardonnera pas vos fautes non plus.
Ensuite ne gaspillons pas de paroles, mais cherchons à tout disposer avant parce que nos paroles peuvent être prises sérieusement par Dieu. Le pardon que nous désirons pour nous nous devons le désirer aussi pour nos frères, parce que, bien que nous pouvons le faire, c'est un pardon auquel nous n'aurions pas droit de toute façon, mais qui nous est accordé pour la grande miséricorde de notre Père.
Un beau voeux, serait d'apprendre à ne pas juger et ne condamner personne, mais dire une prière pour demander pardon pour ceux qui sont loin "selon nous" du chemin de conversion, en tenant présent à notre esprit que nous sommes en premier, encore en chemin, et nous tournons souvent en rond malheureusement.