(Lc 1,26-38) Ecco, concepirai e darai alla luce un figlio.
+ Dal Vangelo secondo Luca
Al sesto mese, l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nàzaret, a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di Davide, di nome Giuseppe. La vergine si chiamava Maria. Entrando da lei, disse: «Rallégrati, piena di grazia: il Signore è con te».A queste parole ella fu molto turbata e si domandava che senso avesse un saluto come questo. L’angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. Ed ecco, concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù. Sarà grande e verrà chiamato Figlio dell’Altissimo; il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre e regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avrà fine».Allora Maria disse all’angelo: «Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?». Le rispose l’angelo: «Lo Spirito Santo scenderà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Perciò colui che nascerà sarà santo e sarà chiamato Figlio di Dio. Ed ecco, Elisabetta, tua parente, nella sua vecchiaia ha concepito anch’essa un figlio e questo è il sesto mese per lei, che era detta sterile: nulla è impossibile a Dio».Allora Maria disse: «Ecco la serva del Signore: avvenga per me secondo la tua parola». E l’angelo si allontanò da lei.
Parola del Signore
%2BEcco%2C%2Bconcepirai%2Be%2Bdarai%2Balla%2Bluce%2Bun%2Bfiglio.jpg)
LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni Spirito del Signore, inonda la terra con l'Amore,perchè solo amando potremo capire, quale e quanto amore ti hanno spinto a farti uomo come noi.
Siamo ormai quasi alla fine dell'avvento; ripercorrendo le pagine del Vangelo di questi giorni, scorgiamo grandi miracoli concessi a semplici uomini,come Zaccaria ed Elisabetta, e il miracolo di Dio che si fa uomo per noi.In questo periodo natalizio, le notizie che ascoltiamo non parlano certo di amore,ma piuttosto mettono in risalto l'odio che serpeggia sulla terra.La situazione sembra senza speranza, i bambini vengono uccisi nel grembo materno , e le mamme e i papà li usano per le loro vendette.In situazioni che sembrano normali, all'improvviso, come piovute dal cielo, senza preavviso, accadono tragedie che lasciano col fiato sospeso e l'amaro in bocca di una domanda che resta senza risposta: "perchè ? "Tutti cercano di imporre i loro diritti, ma guai a dare voce a chi non ha voce, guai ad andare contro l'aborto e l'eutanasia, guai a ribellarsi ai più grandi crimini contro l'umanità, che silenziosamente si compiono ogni giorno, ancor peggio che ai tempi di Erode.L'altra sera Roberto Benigni ci ha illustrato a modo suo i dieci comandamenti, e devo dire che mentre per i primi 3 mi è piaciuto molto, per gli altri, l'ho sentito molto tirato per la giacca dalla sua umanità, dal voler comunque piacere e non dispicere, che non gli ha permesso di nominare l'aborto e l'eutanasia,quando ha descritto il 5° comandamento,NON UCCIDERE! Oggi il mondo va per la sua strada, e quando ci si incrocia con la strada di Gesù, difficilmente si sceglie di accettare il volere di Dio, molto meglio chiedere a Dio di venirci incontro,e magari puntare sulla misericordia per perdonare i nostri rifiuti.Gesù è lo scudo umano che si frappone tra Dio ed i nostri peccati, e poichè lo fa per l'amore immenso che nutre per noi, pensiamo di non dovergli nulla e di poter pretendere tutto.Così diverse le nostre parole da quelle di Maria: Ecco la serva del Signore: avvenga per me secondo la tua parola»
VERSIONE IN SPAGNOLO
RispondiEliminaEvangelio según San Lucas 1,26-38.
En el sexto mes, el Angel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
a una virgen que estaba comprometida con un hombre perteneciente a la familia de David, llamado José. El nombre de la virgen era María.
El Angel entró en su casa y la saludó, diciendo: "¡Alégrate!, llena de gracia, el Señor está contigo".
Al oír estas palabras, ella quedó desconcertada y se preguntaba qué podía significar ese saludo.
Pero el Angel le dijo: "No temas, María, porque Dios te ha favorecido.
Concebirás y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús;
él será grande y será llamado Hijo del Altísimo. El Señor Dios le dará el trono de David, su padre,
reinará sobre la casa de Jacob para siempre y su reino no tendrá fin".
María dijo al Angel: "¿Cómo puede ser eso, si yo no tengo relaciones con ningún hombre?".
El Angel le respondió: "El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso el niño será Santo y será llamado Hijo de Dios.
También tu parienta Isabel concibió un hijo a pesar de su vejez, y la que era considerada estéril, ya se encuentra en su sexto mes,
porque no hay nada imposible para Dios".
María dijo entonces: "Yo soy la servidora del Señor, que se cumpla en mí lo que has dicho". Y el Angel se alejó.
MI REFLEXIÓN
RispondiEliminaORACIÓN
Ven Espíritu del Señor llena la tierra con amor, porque sólo amando entendemos, qué y cuánto amor me han empujado a conseguir un hombre como nosotros.
Ahora estamos casi al final de la llegada; volviendo sobre las páginas del Evangelio de estos días, vemos grandes milagros concedidos a los hombres ordinarios, como Zacarías e Isabel, y el milagro de Dios que se hizo hombre por nosotros.
En esta temporada de Navidad, las noticias que oímos algunos no hablan de amor, sino más bien enfatizar el odio que los vientos de la tierra.
La situación parece sin esperanza, los niños mueren en el útero, y las mamás y los papás los usan para su venganza.
En situaciones que parecen normales, la repentina, como llovido del cielo, sin previo aviso, las tragedias suceden que dejan en suspenso y el sabor amargo de una pregunta que sigue sin respuesta: "¿por qué?"
Todos buscan imponer sus derechos, pero ¡ay de dar voz a los sin voz, ¡ay de ir en contra del aborto y la eutanasia; ¡ay de rebelarse contra los mayores crímenes contra la humanidad, que hacen en silencio todos los días, incluso peor que en los días de Herodes.
La otra noche, Roberto Benigni nos mostró a su manera los Diez Mandamientos, y debo decir que mientras que para los primeros 3 me encantó, por los demás, me he sentido muy atraído por la chaqueta de su humanidad, de querer de todos modos y placer no dispicere, que no le permitió nombrar al aborto y la eutanasia, cuando describió el quinto mandamiento: NO MATAR!
Hoy el mundo está en camino, y al cruzar la carretera con Jesús, es difícil elegir a aceptar la voluntad de Dios, mucho mejor que pedirle a Dios a nuestro encuentro y tal vez se centran en la misericordia para perdonar nuestros residuos.
Jesús es el escudo humano que se interpone entre Dios y nuestros pecados, y como lo hace con el inmenso amor que él tiene para nosotros, pensamos que nosotros no le debemos nada y no se puede esperar todo.
Nuestras palabras tan diferentes de las de María: He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra "
VERSIONE IN INGLESE
RispondiEliminaHoly Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke 1:26-38.
The angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth,
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary.
And coming to her, he said, "Hail, full of grace! The Lord is with you."
But she was greatly troubled at what was said and pondered what sort of greeting this might be.
Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name him Jesus.
He will be great and will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father,
and he will rule over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end."
But Mary said to the angel, "How can this be, since I have no relations with a man?"
And the angel said to her in reply, "The holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will be called holy, the Son of God.
And behold, Elizabeth, your relative, has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God."
Mary said, "Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word." Then the angel departed from her.
MY REFLECTION
RispondiEliminaPRAYER
Come Spirit of the Lord fills the earth with love, because only by loving we understand, what and how much love I have pushed to get a man like us.
We are now almost at the end of the advent; retracing the pages of the Gospel of these days, we see great miracles granted to ordinary men, like Zechariah and Elizabeth, and the miracle of God who became man for us.
In this Christmas season, the news we hear some do not speak of love, but rather emphasize the hatred that winds on earth.
The situation seems hopeless, children are killed in the womb, and moms and dads use them to their vengeance.
In situations that seem normal, the sudden, as rained down from heaven, without notice, tragedies happen that leave in suspense and the bitter taste of a question that remains unanswered: "why?"
All seek to impose their rights, but woe to give voice to the voiceless, woe to go against abortion and euthanasia; woe to rebel against the greatest crimes against humanity, that quietly make every day, even worse than in the days of Herod.
The other night Roberto Benigni showed us in his own way the Ten Commandments, and I must say that while for the first 3 I loved it, for others, I have felt very drawn to the jacket from his humanity, from wanting anyway and pleasure not dispicere, which did not allow him to appoint the abortion and euthanasia, when he described the 5th commandment, NOT KILL!
Today the world is on his way, and when you cross the road with Jesus, it is difficult to choose to accept the will of God, much better to ask God to meet us and maybe focus on mercy to forgive our waste.
Jesus is the human shield that stands between God and our sins, and as it does for the immense love he has for us, we think we do not owe him anything and you can not expect everything.
Our words so different from those of Mary: Behold the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word "
VERSIONE IN FRANCESE DI SABATO 20 DICEMBRE
RispondiEliminaÉvangile de Jésus Christ selon saint Luc 1,26-38.
En ce temps-là, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
à une jeune fille vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph ; et le nom de la jeune fille était Marie.
L’ange entra chez elle et dit : « Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. »
À cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.
L’ange lui dit alors : « Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus.
Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ;
il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. »
Marie dit à l’ange : « Comment cela va-t-il se faire puisque je ne connais pas d’homme ? »
L’ange lui répondit : « L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c’est pourquoi celui qui va naître sera saint, il sera appelé Fils de Dieu.
Or voici que, dans sa vieillesse, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils et en est à son sixième mois, alors qu’on l’appelait la femme stérile.
Car rien n’est impossible à Dieu. »
Marie dit alors : « Voici la servante du Seigneur ; que tout m’advienne selon ta parole. » Alors l’ange la quitta.
REFLEXION DE LELLA
RispondiEliminaET PRIERE : Viens Esprit du Seigneur, inonde la terre avec l'amour, parce que c'est seulement en aimant que nous pourrons comprendre, quel et combien d'amour t'ont poussé à te faire homme comme nous.
- Nous sommes maintenant presque à la fin de l'avènement; en relisant les pages de l'Évangile de ces jours ci ont aperçoit de grands miracles accordés à des hommes simples comme Zacharie et Elisabeth et le miracle de Dieu qui c'est fait homme pour nous. En cette période de Noël, les nouvelles que nous écoutons ne parlent certainement pas d'amour, mais mettent plutôt en contraste la haine qui serpente sur la terre. La situation semble sans espoir, les enfants sont tués dans le giron maternel, et les mamans et papas les utilisent pour leurs vengeances. Dans des situations qui semblent normales, ou soudain, comme tombé du ciel, sans préavis, ils arrivent des tragédies qui nous laissent avec le souffle suspendu et le gout amer en bouche d'une question qui reste sans réponse: "pourquoi?"
Tous cherchent à imposer leurs droits mais malheur à celui qui donne la voix à ceux qui n'ont pas de voix, malheur à celui qui va contre l'avortement et l'euthanasie, malheur à celui qui se rebelle contre les plus grands crimes sur l'humanité qui s'accomplissent chaque jour silencieusement, pire encore qu'aux temps d'Hérode. L'autre soir Roberto Bénigni nous a illustrés à sa manière les dix commandements, et je dois dire que les 3 premières m'ont beaucoup plu, pour les autres, je l'ai senti très tiré par la veste de son humanité, du vouloir plaire de toute façon et non déplaire, qu'on ne lui a pas permis de nommer l'avortement et l'euthanasie, quand il a décrit le 5° commandement "NE PAS TUER!" Aujourd'hui le monde fait son chemin, et quand on se croise avec la voie de Jésus, on choisit difficilement d'accepter la volonté de Dieu, il est beaucoup mieux de demander à Dieu de venir à notre rencontre, et peut-être de miser sur la miséricorde pour pardonner nos erreurs. Jésus est le bouclier humain qui s'interpose entre Dieu et nos péchés, car il le fait pour l'amour immense qu'il nourrit pour nous, nous pensons ne rien lui devoir et pouvoir tout exiger. Nos paroles sont si différentes de celles de Marie: "Voici la servante du Seigneur: qu'il advienne pour moi selon ta Parole"