(Gv 20,2-8) L’altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro.
+ Dal Vangelo secondo Giovanni
Il primo giorno della settimana, Maria di Màgdala corse e andò da Simon Pietro e dall’altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’hanno posto!». Pietro allora uscì insieme all’altro discepolo e si recarono al sepolcro. Correvano insieme tutti e due, ma l’altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro. Si chinò, vide i teli posati là, ma non entrò. Giunse intanto anche Simon Pietro, che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro e osservò i teli posati là, e il sudario – che era stato sul suo capo – non posato là con i teli, ma avvolto in un luogo a parte. Allora entrò anche l’altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette.
Parola del Signore
%2BL%E2%80%99altro%2Bdiscepolo%2Bcorse%2Bpi%C3%B9%2Bveloce%2Bdi%2BPietro%2Be%2Bgiunse%2Bper%2Bprimo%2Bal%2Bsepolcro..jpg)
LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni o Santo Spirito e riempi di te il mio cuore e la mia mente. Fa che ogni cosa mi venga da te e che non sprechi neanche una briciola della tua sapienza.
La pagina di oggi, sembra non entrarci per niente con quelle di questi giorni, che ci sono proposte dalla Chiesa, eppure a ben guardare, non è così sbagliato parlare del sepolcro di Gesù, dei primi discepoli che non lo trovano più e che debbono cominciare da questo momento a fare da soli. È la realtà dello scontro tra la fede ed il mondo. I primi cristiani dovettero fare subito i conti con la crudeltà dei romani, con l' ipocrisia dei farisei e dei sadducei, e molti furono uccisi per difendere la loro fede.
In questo passo ritroviamo gli apostoli Giovanni e Pietro, che corrono al sepolcro e sicuramente non per caso, Giovanni che è più giovane, arriva prima di Pietro, ma si ferma e aspetta che sia quello che Gesù aveva eletto come il capo della nuova chiesa ad entrare per primo.
C' è tanto rispetto in questo atteggiamento, e mi fa un po' pensare al rispetto che si deve alla Chiesa come istituzione di Gesù Cristo e non per quello che spesso, purtroppo, lascia trasparire attraverso i suoi uomini, che come noi, sono appunto "uomini."
Pietro vide le fasce che avevano avvolto il corpo di Gesù ed il sudario ripiegato, ( notiamo che anche in Luca 24:12 Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l' accaduto ) mentre Giovanni vide e credette.
Il rapporto speciale che univa Gesù a Giovanni, continuava anche dopo la sua morte, non a caso era a lui che Gesù aveva affidato la Madre e alla stessa il discepolo che Lui amava.
Quanta meraviglia in quel sepolcro vuoto, e quanta fede nel piccolo Giovanni che ricordando le parole del Messia, sulla sua resurrezione, si fidò completamente di Lui.
Possiamo essere come Pietro, avere dubbi e paure, o essere come Giovanni, credere sempre ed oltre le apparenze, o magari anche come Tommaso, che chiede dei segni, delle prove. Quello che conta è non avere dei preconcetti, non mettere il nostro io tra noi e Dio stesso come un ostacolo, ma appoggiare la nostra testa sul cuore di Gesù, come Giovanni, lasciandoci trasportare dallo Spirito Santo.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI SABATO 27 DICEMBRE
RispondiEliminaEvangelio según San Juan 20,2-8.
El primer día de la semana, María Magdalena corrió al encuentro de Simón Pedro y del otro discípulo al que Jesús amaba, y les dijo: "Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto".
Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro.
Corrían los dos juntos, pero el otro discípulo corrió más rápidamente que Pedro y llegó antes.
Asomándose al sepulcro, vio las vendas en el suelo, aunque no entró.
Después llegó Simón Pedro, que lo seguía, y entró en el sepulcro: vio las vendas en el suelo,
y también el sudario que había cubierto su cabeza; este no estaba con las vendas, sino enrollado en un lugar aparte.
Luego entró el otro discípulo, que había llegado antes al sepulcro: él también vio y creyó.
MI REFLEXIÓN
RispondiEliminaORACIÓN
Ven Espíritu Santo y te llene mi corazón y mi mente. Que todo lo que yo venga a ti y no perder ni una migaja de tu sabiduría.
Página de hoy, parece que no encaja en absoluto con los de estos días, no son propuestas por la Iglesia, pero en una inspección más cercana, no es correcto hablar de la tumba de Jesús, los primeros discípulos que no lo encuentro más y que debe comenzar a partir de este momento para hacerlo usted mismo. Es la realidad de la confrontación entre la fe y el mundo.
Los primeros cristianos tuvieron que hacer ahora mismo para hacer frente a la crueldad de los romanos, con la hipocresía de los fariseos y de los saduceos, y muchos fueron asesinados por defender su fe.
En este pasaje encontramos los apóstoles Juan y Pedro, que corren al sepulcro, y ciertamente no es por casualidad que Juan es más joven, antes de que Pedro llega, pero se detiene y espera que sea lo que Jesús había elegido como jefe de la nueva iglesia entrar primero. Hay mucho respeto en esta actitud, y eso me hace un poco de pensamiento sobre el respeto debido a la Iglesia como una institución de Jesucristo y no por lo que es a menudo, por desgracia, nos revela a través de sus hombres, que, como nosotros, son de hecho "los hombres ". Pedro vio las vendas que había envuelto el cuerpo de Jesús y dobló la servilleta (observamos que en Lucas 24:12 Entonces Pedro corrió al sepulcro: vio las vendas en el suelo solo dobladas. Luego se fue a su casa sorprendido por lo que había pasado.) mientras que Juan vio y creyó.
La especial relación que unía Jesús a Juan, continuó incluso después de su muerte, no fue por casualidad que Jesús ha confiado a su Madre y al discípulo a quien él amaba mismo.
¡Qué maravilla en esa tumba vacía, y cuánta fe en que poco a John recordando las palabras del Mesías, la resurrección, confió completamente a Él podemos ser como Pedro, tienen dudas y temores, o ser como Juan, siempre creo y más allá apariencias, o tal vez incluso como Tomás, que pide señales de prueba. Lo que es importante es no tener ideas preconcebidas, no ponga nuestro ego nos separa de Dios como un obstáculo, sino descansar la cabeza sobre el corazón de Jesús, como Juan, dejándonos llevar del Espíritu Santo.
VERSIONE IN INGLESE DI SABATO 27 DICEMBRE
RispondiEliminaHoly Gospel of Jesus Christ according to Saint John 20:2-8.
On the first day of the week, Mary Magdalene ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and told them, "They have taken the Lord from the tomb, and we don't know where they put him."
So Peter and the other disciple went out and came to the tomb.
They both ran, but the other disciple ran faster than Peter and arrived at the tomb first;
he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in.
When Simon Peter arrived after him, he went into the tomb and saw the burial cloths there,
and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place.
Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first, and he saw and believed.
MY REFLECTION
RispondiEliminaPRAYER
Come Holy Spirit and fill you my heart and my mind. Let everything I come to you and do not waste even a crumb of your wisdom.
Page of today, it seems not fit at all with those of these days, there are proposed by the Church, but on closer inspection, it is not wrong to speak of Jesus' tomb, the first disciples who do not find it anymore and that must begin from this moment to do it yourself. Is the reality of the clash between faith and the world.
The early Christians had to do right now to deal with the cruelty of the Romans, with the hypocrisy of the Pharisees and Sadducees, and many were killed to defend their faith.
In this passage we find the apostles John and Peter, who run to the tomb, and certainly not by chance that John is younger, before Peter arrives, but stops and expect it to be what Jesus had elected as the head of the new church enter first. There is a lot of respect in this attitude, and it makes me a little 'thinking about the respect due to the Church as an institution of Jesus Christ and not for what is often, unfortunately, reveals through his men, who, like us, are in fact "men. " Peter saw the bands that had wrapped the body of Jesus and the napkin folded (we note that in Luke 24:12 But Peter ran to the tomb and saw the burial cloths alone bent. Then he went home amazed at what had happened.) while John saw and believed.
The special relationship that united Jesus to John, continued even after his death, he was not by chance that Jesus had entrusted his Mother and the disciple whom He loved same.
What a wonder in that empty tomb, and how much faith in that little John remembering the words of the Messiah, the resurrection, he trusted completely to Him we can be like Peter, have doubts and fears, or be like John, always believe and beyond appearances, or maybe even like Thomas, who asks for signs of evidence. What is important is not to have preconceptions, do not put our ego between us and God as an obstacle, but rest our head on the heart of Jesus, like John, leaving us carry the Holy Spirit.
VERSIONE IN FRANCESE DI SABATO 27 DICEMBRE
RispondiEliminaÉvangile de Jésus Christ selon saint Jean 20,2-8.
Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine courut trouver Simon-Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : « On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons pas où on l’a déposé. »
Pierre partit donc avec l’autre disciple pour se rendre au tombeau.
Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
En se penchant, il s’aperçoit que les linges sont posés à plat ; cependant il n’entre pas.
Simon-Pierre, qui le suivait, arrive à son tour. Il entre dans le tombeau ; il aperçoit les linges, posés à plat,
ainsi que le suaire qui avait entouré la tête de Jésus, non pas posé avec les linges, mais roulé à part à sa place.
C’est alors qu’entra l’autre disciple, lui qui était arrivé le premier au tombeau. Il vit, et il crut.
REFLEXION DE LELLA
RispondiEliminaPRIERE :" Viens, Esprit Saint et rempli mon cœur et mon esprit. Fait que tout me viennes de Toi et que je ne perds pas même une miette de ta sagesse."
- La page d'aujourd'hui semble n'entrer en rien avec celles de ces jours
ci, qui nous sont proposé par l'Église, pourtant à bien regarder, ce n'est pas si incorrect de parler du sépulcre de Jésus, des premiers disciples qui ne le trouvent plus et qui doivent commencer dés ce moment à tout faire tout seul. C'est la réalité de la collision entre la foi et le monde. Les premiers chrétiens avaient à faire immédiatement face à la cruauté des Romains, avec l'hypocrisie des pharisiens et des sadducéens, et beaucoup ont été tués pour défendre leur foi. Dans ce passage nous retrouvons les apôtres Jean et Pierre, qui courent au sépulcre et sûrement pas par hasard, Jean qui est plus jeune, arrive avant Pierre, mais il s'arrête et il attend qu'il entre en premier car Jésus l'avait élu à la tête de la nouvelle église. Il y a beaucoup de respect dans cette attitude, et cela me fait un peu penser au respect que l'on doit à l'Église comme institution de Jésus Christ et pas pour ce qu'elle laisse malheureusement souvent transparaître à travers ses hommes, qui comme nous, sont justement "homme". Pierre vit les bandes qui avaient enveloppé le corps de Jésus et le suaire replié, (nous remarquons que en Luc24:12 aussi. Pierre cependant course au sépulcre et baissé il vit seulement les bandes. Et il revint à la maison plein de stupeur pour ce qu'il venait d'arrivé, pendant que Jean voit et croit. Le rapport spécial qui unissait Jésus à Jean continuait après sa mort aussi, ce n'était pas hasard que Jésus lui avait confié sa Mère et à elle même le disciple qu'il aimait. Combien et merveilleux ce sépulcre vide, et combien de foi dans le petit Jean qui en rappelant les Paroles du Messie, sur sa résurrection, se fia complètement de Lui.
Nous pouvons être comme Pierre, avoir des doutes et des peurs, ou être comme Jean, croire toujours et au-delà des apparences, ou peut-être aussi comme Thomas, qui demande des signes des preuves. Ce qui compte est de ne pas avoir de préjugés, ne pas mettre notre moi entre nous et Dieu même comme un obstacle, mais appuyer notre tête sur le coeur de Jésus comme Jean, en nous laissant transporter par l'Esprit Saint.