(Gv 5,1-16) All’istante quell’uomo guarì.
(Gv 5,1-16) All’istante quell’uomo guarì.
+ Dal Vangelo secondo Giovanni
Ricorreva una festa dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme. A Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, vi è una piscina, chiamata in ebraico Betzatà, con cinque portici, sotto i quali giaceva un grande numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici. Si trovava lì un uomo che da trentotto anni era malato. Gesù, vedendolo giacere e sapendo che da molto tempo era così, gli disse: «Vuoi guarire?». Gli rispose il malato: «Signore, non ho nessuno che mi immerga nella piscina quando l’acqua si agita. Mentre infatti sto per andarvi, un altro scende prima di me». Gesù gli disse: «Àlzati, prendi la tua barella e cammina». E all’istante quell’uomo guarì: prese la sua barella e cominciò a camminare.Quel giorno però era un sabato. Dissero dunque i Giudei all’uomo che era stato guarito: «È sabato e non ti è lecito portare la tua barella». Ma egli rispose loro: «Colui che mi ha guarito mi ha detto: “Prendi la tua barella e cammina”». Gli domandarono allora: «Chi è l’uomo che ti ha detto: “Prendi e cammina”?». Ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; Gesù infatti si era allontanato perché vi era folla in quel luogo. Poco dopo Gesù lo trovò nel tempio e gli disse: «Ecco: sei guarito! Non peccare più, perché non ti accada qualcosa di peggio». Quell’uomo se ne andò e riferì ai Giudei che era stato Gesù a guarirlo. Per questo i Giudei perseguitavano Gesù, perché faceva tali cose di sabato.
Parola del Signore
PREGHIERA
Ti prego Spirito Santo, di guidare i miei pensieri e le mie mani sulla tastiera, per poter capire a pieno la tua parola, e saperla vivere e spiegare secondo quello che tu mi consigli.
Gesù chiede: vuoi guarire? La risposta tocca a noi.
Siamo noi che possiamo scegliere di affidarci a Lui, alla fonte della salvezza, oppure rimanere ai margini a guardare.
Spesso neanche ce ne accorgiamo, e pensiamo di fare il nostro dovere, di essere buoni, solo perchè andiamo a messa, diamo una mano in una qualche attività... immobili, paralizzati nelle nostre convinzioni.
I poveri continuano a passarci accanto, gli ammalati a restare soli, gli affamati a vivere di stenti...e noi a sentirci migliori.
Quante volte Dio mi ha chiamato ad aprire gli occhi sulle mie povertà spirituali...e quanto ancora lo fa; mi presta i suoi occhi per vedere, le sue orecchie per sentire e il suo cuore per amare.
Molti vedono in questo racconto tanti simboli che richiamano all'antico testamento, io vedo un segno che è sempre uguale, l'amore perdona.
Papa Francesco, ha indetto il giubileo della misericordia,e spero veramente con tutta me stessa di saperlo vivere e di essere testimone di quanta misericordia ha usato con me.
Anche oggi come ai tempi di Gesù, c'è chi vuole fissare alla misericordia di Dio dei paletti, chi parla contro il Papa, come chi parlò contro Gesù che è venuto per farci capire che l' unica regola che conta è quella dell' amore.
Anche in questo c' è la guarigione dalle regole dei farisei, degli scribi e dei pagani e dagli integralisti moderni.
Spesso ci troviamo a contestare la Chiesa, e anche le altre religioni, proprio perché tutti mettono dei paletti e fissano delle regole, escludono alcuni, respingendo altri, ma questi paletti, devono essere tolti, perché l' unico paletto che c' è, è il nostro no alla grazia di Dio.
Siamo sempre noi che abbiamo l'ultima parola... vuoi essere guarito? Rispondiamo con fede ed umiltà,:- Si mio Signore, ho bisogno di Te!
VERSIONE IN SPAGNOLO
RispondiEliminaEvangelio según San Juan 5,1-3a.5-16.
Se celebraba una fiesta de los judíos y Jesús subió a Jerusalén.
Junto a la puerta de las Ovejas, en Jerusalén, hay una piscina llamada en hebreo Betsata, que tiene cinco pórticos.
Bajo estos pórticos yacía una multitud de enfermos, ciegos, paralíticos y lisiados, que esperaban la agitación del agua.
Había allí un hombre que estaba enfermo desde hacía treinta y ocho años.
Al verlo tendido, y sabiendo que hacía tanto tiempo que estaba así, Jesús le preguntó: "¿Quieres curarte?".
El respondió: "Señor, no tengo a nadie que me sumerja en la piscina cuando el agua comienza a agitarse; mientras yo voy, otro desciende antes".
Jesús le dijo: "Levántate, toma tu camilla y camina".
En seguida el hombre se curó, tomó su camilla y empezó a caminar. Era un sábado,
y los judíos dijeron entonces al que acababa de ser curado: "Es sábado. No te está permitido llevar tu camilla".
El les respondió: "El que me curó me dijo: 'Toma tu camilla y camina'".
Ellos le preguntaron: "¿Quién es ese hombre que te dijo: 'Toma tu camilla y camina?'".
Pero el enfermo lo ignoraba, porque Jesús había desaparecido entre la multitud que estaba allí.
Después, Jesús lo encontró en el Templo y le dijo: "Has sido curado; no vuelvas a pecar, de lo contrario te ocurrirán peores cosas todavía".
El hombre fue a decir a los judíos que era Jesús el que lo había curado.
Ellos atacaban a Jesús, porque hacía esas cosas en sábado.
REFLEXIÓN LELLA
EliminaORACIÓN
Pido al Espíritu Santo que guía mis pensamientos y mis manos en el teclado, con el fin de comprender plenamente su palabra, y saber cómo vivir y explicar por qué me das consejos.
Jesús pregunta: ¿quieres ser sanado? La respuesta depende de nosotros.
¿Somos que podemos elegir a confiar en Él, la fuente de la salvación, o sentarse en el banquillo y ver.
A menudo ni siquiera son conscientes de ello, y creemos que cumplimos con nuestro deber, para ser bueno, sólo porque aniamo a misa, le damos una mano en alguna actividad ... inmóvil, paralizado en nuestras convicciones.
Los pobres siguen a pasar, a los enfermos a estar solo, a los hambrientos viven en la miseria ... y que nos sintamos mejor.
¿Cuántas veces Dios me ha llamado a abrir mis ojos en mi pobreza espiritual ... y cuánto lo hace; me presta sus ojos para ver, oídos para oír, y su corazón al amor.
Muchos ven en esta historia muchos símbolos que recuerdan el antiguo testamento, veo una señal de que siempre es el mismo, me encanta perdona.
Papa Francesco, abrió el Jubileo de la misericordia, y realmente espero con todo mi saber para vivir y ser testigo de lo que la misericordia que usó conmigo.
Incluso hoy en día como en la época de Jesús, hay quienes quieren arreglar a merced de participaciones Dios, los que hablan contra el Papa, como los que hablaron en contra de Jesús que vino a hacernos comprender que la única regla que importa es la del amor.
Una vez más, hay sanidad de las reglas de los fariseos y los escribas y los paganos y los fundamentalistas modernos.
A menudo tenemos que desafiar a la Iglesia, e incluso de otras religiones, porque todos ponen en juego y un conjunto de reglas, excluir algunos, rechazando otros, pero estos puestos se van a eliminar, porque el único puesto que no existe, es nuestra no a la gracia de Dios.
Siempre estamos nosotros que tienen la última palabra ... que queremos ser sanado? Respondemos con fe y humildad,: - Sí, mi Señor, te necesito!
VERSIONE IN INGLESE
RispondiEliminaHoly Gospel of Jesus Christ according to Saint John 5:1-16.
There was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Now there is in Jerusalem at the Sheep (Gate) a pool called in Hebrew Bethesda, with five porticoes.
In these lay a large number of ill, blind, lame, and crippled.
One man was there who had been ill for thirty-eight years.
When Jesus saw him lying there and knew that he had been ill for a long time, he said to him, "Do you want to be well?"
The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up; while I am on my way, someone else gets down there before me."
Jesus said to him, "Rise, take up your mat, and walk."
Immediately the man became well, took up his mat, and walked. Now that day was a sabbath.
So the Jews said to the man who was cured, "It is the sabbath, and it is not lawful for you to carry your mat."
He answered them, "The man who made me well told me, 'Take up your mat and walk.'"
They asked him, "Who is the man who told you, 'Take it up and walk'?"
The man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away, since there was a crowd there.
After this Jesus found him in the temple area and said to him, "Look, you are well; do not sin any more, so that nothing worse may happen to you."
The man went and told the Jews that Jesus was the one who had made him well.
Therefore, the Jews began to persecute Jesus because he did this on a sabbath.
REFLECTION OF LELLA
EliminaPRAYER
I pray the Holy Spirit to guide my thoughts and my hands on the keyboard, in order to fully understand your word, and know how to live and explain by what you give me advice.
Jesus asks: do you want to be healed? The answer is up to us.
Are we that we can choose to trust in Him, the source of salvation, or sit on the sidelines and watch.
Often not even aware of it, and we think we do our duty, to be good, just because aniamo to Mass, we give a hand in some activity ... motionless, paralyzed in our convictions.
The poor continue to pass by, the sick to be alone, the hungry to live in hardship ... and us to feel better.
How many times God has called me to open my eyes on my spiritual poverty ... and how much does it; lends me his eyes to see, ears to hear, and his heart to love.
Many see in this story many symbols that recall the old testament, I see a sign that it is always the same, I love forgives.
Papa Francesco, opened the Jubilee of mercy, and I really hope with all of myself to know to live and to witness what mercy he used with me.
Even today as in the time of Jesus, there are those who want to fix them to the mercy of God stakes, those who speak against the Pope, as those who spoke against Jesus who came to make us understand that the only rule that matters is that of love.
Again, there is healing from the rules of the Pharisees and the scribes and the pagans and the modern fundamentalists.
We often have to challenge the Church, and even other religions, because all put stakes and set of rules, exclude some, rejecting others, but these posts are to be removed, because the only post that there is, is our no to the grace of God.
We are always us who have the last word ... you want to be healed? We respond with faith and humility,: - Yes, my Lord, I need You!
VERSIONE IN FRANCESE
RispondiEliminaÉvangile de Jésus Christ selon saint Jean 5,1-16.
À l’occasion d’une fête juive, Jésus monta à Jérusalem.
Or, à Jérusalem, près de la porte des Brebis, il existe une piscine qu’on appelle en hébreu Bethzatha. Elle a cinq colonnades,
sous lesquelles étaient couchés une foule de malades, aveugles, boiteux et impotents.
[...]
Il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans.
Jésus, le voyant couché là, et apprenant qu’il était dans cet état depuis longtemps, lui dit : « Veux-tu être guéri ? »
Le malade lui répondit : « Seigneur, je n’ai personne pour me plonger dans la piscine au moment où l’eau bouillonne ; et pendant que j’y vais, un autre descend avant moi. »
Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ton brancard, et marche. »
Et aussitôt l’homme fut guéri. Il prit son brancard : il marchait ! Or, ce jour-là était un jour de sabbat.
Les Juifs dirent donc à cet homme que Jésus avait remis sur pieds : « C’est le sabbat ! Il ne t’est pas permis de porter ton brancard. »
Il leur répliqua : « Celui qui m’a guéri, c’est lui qui m’a dit : “Prends ton brancard, et marche !” »
Ils l’interrogèrent : « Quel est l’homme qui t’a dit : “Prends ton brancard, et marche” ? »
Mais celui qui avait été rétabli ne savait pas qui c’était ; en effet, Jésus s’était éloigné, car il y avait foule à cet endroit.
Plus tard, Jésus le retrouve dans le Temple et lui dit : « Te voilà guéri. Ne pèche plus, il pourrait t’arriver quelque chose de pire. »
L’homme partit annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
Et ceux-ci persécutaient Jésus parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.
REFLEXION DE LELLA
EliminaPRIERE : - Je t'en prie Esprit Saint, guide mes pensées et mes mains sur ce clavier, pour pouvoir bien faire comprendre ta Parole, savoir la vivre et expliquer selon ce que tu me conseilles.
- Jésus demande: est-ce que tu veux guérir? La réponse nous touche nous.
C'est nous qui pouvons choisir de nous confier à Lui, à la source du salut, ou rester aux marges à regarder. Nous nous apercevons de plus en plus souvent, et nous pensons faire notre devoir, d'être bons, seulement parce que nous allons à la messe nous aidons pour quelques activités. immobiles, paralysés dans nos convictions. Les pauvres continuent à passer à côté de nous, les malades à rester seuls, les affamés à vivre de privations. et nous à nous sentir meilleurs. Combien de fois Dieu m'a appelé à ouvrir les yeux sur mes pauvretés spirituelles.....et tout ce que je fait encore; il me prête ses yeux pour voir, ses oreilles pour entendre et son coeur pour aimer. Nombreux voient dans ce récit beaucoup de symboles qui rappellent l'ancien testament, je vois un signe qui est toujours pareil, l'amour pardonne. Notre Saint Père Francois a ouvert le jubilé de la miséricorde, et j'espère vraiment de mon coeur de savoir la vivre et d'être témoin de combien de miséricorde il a utilisé avec moi. Aujourd'hui aussi comme aux temps de Jésus, il y a ceux qui veulent fixer à la miséricorde de Dieu des pièges, ceux qui parlent contre le Pape, comme ceux parlèrent contre Jésus qui est venu pour nous faire comprendre que la règle unique qui compte est celle de l'amour.
En cela aussi il y a la guérison des règles des pharisiens, des scribes et des païens et des intégristes modernes. Nous nous retrouvons souvent à contester l'Église, et aussi les autres religions, vraiment parce que tous mettent des pièges et ils fixent des règles, en excluent quelques-unes, en repoussant les autres mais ces pièges, doivent être enlevés, parce que le piège unique qu'il y a, c'est notre non à la Grâce de Dieu...
C'est toujours nous qui avons le dernier mot... est-ce que tu veut être guéri? Répondons avec foi et humilité,: - OUI Seigneur nous avons besoin de Toi!