domenica 30 novembre 2014

(Mt 8,5-11) Molti dall’oriente e dall’occidente verranno nel regno dei cieli.

VANGELO
(Mt 8,5-11) Molti dall’oriente e dall’occidente verranno nel regno dei cieli.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, entrato Gesù in Cafàrnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava e diceva: «Signore, il mio servo è in casa, a letto, paralizzato e soffre terribilmente». Gli disse: «Verrò e lo guarirò».
Ma il centurione rispose: «Signore, io non sono degno che tu entri sotto il mio tetto, ma di’ soltanto una parola e il mio servo sarà guarito. Pur essendo anch’io un subalterno, ho dei soldati sotto di me e dico a uno: “Va’!”, ed egli va; e a un altro: “Vieni!”, ed egli viene; e al mio servo: “Fa’ questo!”, ed egli lo fa».Ascoltandolo, Gesù si meravigliò e disse a quelli che lo seguivano: «In verità io vi dico, in Israele non ho trovato nessuno con una fede così grande! Ora io vi dico che molti verranno dall’oriente e dall’occidente e siederanno a mensa con Abramo, Isacco e Giacobbe nel regno dei cieli».
Parola del Signore

LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
VIENI SPIRITO DI DIO, donaci una fede forte e autentica in Gesù e guarisci tutte le nostre ferite. Allontana da noi ogni dubbio, paura e indecisione. Mostraci le nostre vocazioni e rendici disponibili e generosi nel realizzarle. Apri i nostri occhi alla comprensione della tua parola e donaci la luce per capire quello che Tu vuoi che noi capiamo. A te ci affidiamo con fede, come il centurione si affidò a Gesù.
Spesso quando ci poniamo davanti al Signore, il nostro atteggiamento è incerto, dubbioso, e non assomiglia per niente a quello del centurione di questo brano narrato da Matteo, anzi, sembra quasi che siamo noi gli esseri superiori che si abbassano al livello di un Dio che troppo spesso mettiamo in discussione, nel quale non crediamo veramente… perché non ci accontenta subito, perché alla minima difficoltà lo mettiamo sotto accusa.
Non sento altro intorno a me che frasi del tipo: Dio non mi ascolta - Se Dio esiste perché….. - Proprio a me doveva mandare… - Ringrazio Dio di darmi la forza di non esplodere, di non arrabbiarmi, perché capisco il dolore di chi soffre, ma certe volte, quando percepisco in tutto questo, solo la provocazione, la stupidità di chi si sente superiore con la sua non fede, mi viene voglia di invitarli a fare un bagno nell’acqua santa, per liberarsi veramente dalla lebbra che hanno nell’anima.
È abbastanza frequente che si abbia di Dio un' immagine che non corrisponde alla realtà, anche gli ebrei parlano infatti di un Dio severo, geloso, che non perdona e quindi molto simile a loro caratterialmente.
Ma il centurione sente parlare di Gesù, che sembra veramente un ebreo diverso dagli altri, uno che non solo compie dei miracoli, delle guarigioni, ma che non disdegna di fermarsi per parlare ed accontentare anche gli ultimi e i lontani , quelli che per la fede ebraica erano tagliati fuori dalla loro cerchia di popolo eletto. Allora si fa coraggio e chiede ad alcuni anziani di chiedere per lui a Gesù di salvare il suo servo che stava molto male. L'uomo era stato caritatevole verso il suo servo, e con molta umiltà, quando Gesù stava andando da lui, gli dice che così come non si era ritenuto degno di chiedere lui stesso questa grazia, non si riteneva degno di ospitarlo in casa sua, ma che era sicuro che con una sua parola, il suo servo sarebbe guarito. Una fede così non poteva non colpire Gesù, che non aveva certo preconcetti, anche se aveva detto inizialmente di essere venuto solo per il popolo ebraico, ma da subito, non aveva rifiutato grazie a nessuno.
Quest'uomo era un comandante dell'esercito romano, quindi un pagano, che mai e poi mai si sarebbe sognato di avvicinarsi a Dio nel tempio degli ebrei, proprio perché questi tenevano la gente a distanza, considerando Dio una loro proprietà, un loro diritto.
Lui, che sa di non essere tra quelli che seguono Gesù, perché è preso dalla sua vita di soldato, dal considerarsi uno che ha potere, perché è comandante delle sue guardie, si rende conto, che tutto il potere terreno di cui dispone, non gli serve a nulla … e se ne accorge quando capisce di amare il suo servo e che vederlo soffrire lo fa star male a sua volta. È in quel momento che il suo cuore si apre e cerca l’aiuto di questo uomo buono di cui tutti parlano e non si aspettava che Gesù lo ascoltasse e subito intervenisse.
Allora si sente indegno di tanta grazia, di tanta accortezza, perché la sua casa non è degna di riceverlo, poi si rende conto che Gesù è veramente lì davanti a lui e sta accogliendo la sua preghiera. Non conosceva Gesù quel soldato, ma era disposto a credere, ad aprire il cuore, molto più di tanti figli di Israele che restavano duri di cuore e non volevano credere in Lui .
Gesù mette in risalto come aprirà le porte della nuova Gerusalemme a coloro che sono disposti a credere e lascerà fuori i duri di cuore, indipendentemente dalla loro origine terrena.

7 commenti:

  1. VERSIONE IN INGLESE DI LUNEDì 1 DICEMBRE
    Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 8:5-11.
    When Jesus entered Capernaum, a centurion approached him and appealed to him,
    saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, suffering dreadfully."
    He said to him, "I will come and cure him."
    The centurion said in reply, "Lord, I am not worthy to have you enter under my roof; only say the word and my servant will be healed.
    For I too am a person subject to authority, with soldiers subject to me. And I say to one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come here,' and he comes; and to my slave, 'Do this,' and he does it."
    When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, "Amen, I say to you, in no one in Israel have I found such faith.
    I say to you, many will come from the east and the west, and will recline with Abraham, Isaac, and Jacob at the banquet in the kingdom of heaven,

    RispondiElimina
  2. MY REFLECTION
    PRAYER

    COME THE SPIRIT OF GOD, give us a strong and genuine belief in Jesus and heal all our wounds. Keep us from doubt, fear and indecision. Show us our vocations and make us ready and generous in achieving them. Open our eyes to the understanding of your word and give us light to understand what You want us to understand. To you we entrust ourselves with faith as the centurion, he entrusted himself to Jesus.

    Often when we ask ourselves before the Lord, our attitude is uncertain, doubtful, and in no way resembles that of the centurion of this piece narrated by Matthew, on the contrary, it seems that we are the superior beings that are lowered to the level of a God that too often we question, which we do not believe ... because there really satisfied now, because the slightest difficulty we impeach him. I do not hear more about me that phrases like God does not listen to me - If God exists because ..... - Just had to send it to me ...- I thank God for giving me the strength not to explode, do not get angry, because I understand the pain of those who suffer, but sometimes, when I perceive in all this, only the provocation, the stupidity of those who feel superior with its non-faith, I want to invite them to take a bath in the holy water, to really get rid of leprosy that have soul.
    It is quite common that you have a picture of God that does not correspond to reality, even the Jews in fact speak of a stern God, jealous, unforgiving and so much like their temperamentally.
    But the centurion heard about Jesus, a jew who looks really different from the others, one that not only performs miracles, healings, but that does not mind stopping to talk and satisfy even the distant past and, for those that the Jewish faith were cut off from their circle of chosen people.
    Then you courage and asks him for some elderly people to ask Jesus to heal his servant who was very ill. The man was charitable to his servant, and with great humility, when Jesus was going from him, tells him that as it was not deemed worthy of this grace to ask himself, did not consider himself worthy to host him in his house, but he was confident that with his word, his servant would be healed.
    A faith so could not hit Jesus, who certainly had no preconceptions, even though he initially said that he had come only for the Jewish people, but now, not because he had refused to none. This man was a commander of the Roman army, then a pagan, that never, ever would have dreamed of getting closer to God in the temple of the Jews, because they kept people at a distance, considering God their own property, their right. He who knows not to be among those who follow Jesus, because it is taken from his life as a soldier, regarded by one who has power because it is the commander of his guards, he realizes that all the power of land which has not the useless ... and realizes it when he learns to love his servant, and that it hurts to see him suffer in turn.
    It is at that moment that his heart opens and searches for the help of this good man everyone is talking about and did not expect that Jesus was listening and immediately intervene.
    Then you feel unworthy of such grace, with such foresight, because his house is not worthy to receive it, then you realize that Jesus is really there in front of him and he is accepting his prayer. Jesus did not know the soldier, but he was willing to believe, to open your heart, far more than all the children of Israel that remained hard-hearted and do not want to believe in Him.
    Jesus highlights how open the gates of the New Jerusalem to those who are willing to believe and leave out the hard of heart, regardless of their earthly origin.

    RispondiElimina
  3. VERSIONE IN SPAGNOLO DI LUNEDì 1 DICEMBRE
    Evangelio según San Mateo 8,5-11.
    Al entrar en Cafarnaún, se le acercó un centurión, rogándole":
    "Señor, mi sirviente está en casa enfermo de parálisis y sufre terriblemente".
    Jesús le dijo: "Yo mismo iré a curarlo".
    Pero el centurión respondió: "Señor, no soy digno de que entres en mi casa; basta que digas una palabra y mi sirviente se sanará.
    Porque cuando yo, que no soy más que un oficial subalterno, digo a uno de los soldados que están a mis órdenes: 'Ve', él va, y a otro: 'Ven', él viene; y cuando digo a mi sirviente: 'Tienes que hacer esto', él lo hace".
    Al oírlo, Jesús quedó admirado y dijo a los que lo seguían: "Les aseguro que no he encontrado a nadie en Israel que tenga tanta fe.
    Por eso les digo que muchos vendrán de Oriente y de Occidente, y se sentarán a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob, en el Reino de los Cielos".

    RispondiElimina
  4. MI REFLEXIÓN
    ORACIÓN

    VEN ESPÍRITU DE DIOS, nos dan una creencia fuerte y genuina en Jesús y sanar nuestras heridas. Guárdanos de la duda, el miedo y la indecisión. Muéstranos nuestras vocaciones y hacernos listo y generoso en su consecución. Abre nuestros ojos a la comprensión de su palabra y nos dará luz para entender lo que usted quiere que nosotros entendemos. A ti nos encomendamos con fe como el centurión, se encomendó a Jesús.

    A menudo, cuando nos preguntamos ante el Señor, nuestra actitud es incierto, dudoso, y de ninguna manera se asemeja a la del centurión de esta pieza narrada por Mateo, por el contrario, parece que somos los seres superiores que se bajan al nivel de un Dios que con demasiada frecuencia nos preguntamos, que no creemos ... porque realmente satisfecho ahora, debido a la menor dificultad que lo acuse. No escucho más sobre mí que frases como Dios no me escucha - Si Dios existe porque ..... - Sólo tenía que enviar a mí ...- Doy gracias a Dios por darme la fuerza para no explotar, no te enfades, porque entiendo el dolor de los que sufren, pero a veces, cuando me doy cuenta de todo esto, sólo la provocación, la estupidez de los que se sienten superiores, con su no-fe, quiero invitarlos a tomar un baño en el agua bendita, para conseguir realmente deshacerse de la lepra que tienen alma.
    Es muy común que usted tiene una imagen de Dios que no se corresponde a la realidad, incluso los Judios, de hecho, hablan de un Dios severo, celoso, implacable y tan parecido a su temperamento.
    Pero el centurión oyó hablar de Jesús, un judio que se ve muy diferente a los demás, que no sólo hace milagros, sanidades, pero eso no importa detenerse a hablar y satisfacer a un pasado lejano y, para aquellos que la fe judía fueron separados de su círculo de pueblo elegido.
    A continuación, el coraje y le pregunta para algunas personas de edad avanzada a pedirle a Jesús que sanara a su siervo que estaba muy enfermo. El hombre era caritativo con su criado, y con gran humildad, cuando Jesús iba de él, le dice que ya que no se consideró digno de esta gracia que preguntarse, no se consideraba digno de lo acogerá en su casa, pero él estaba seguro de que con su palabra, su siervo sería sanado.
    Una fe así que no podría llegar a Jesús, que ciertamente no tenía ideas preconcebidas, a pesar de que inicialmente dijo que había venido sólo para el pueblo judío, pero ahora, no porque él se había negado a ninguno. Este hombre era un comandante del ejército romano, a continuación, un pagano, que nunca, nunca habría soñado con conseguir más cerca de Dios en el templo de los Judios, ya que mantienen las personas a distancia, teniendo en cuenta a Dios de su propiedad, de su derecho. El que sabe que no debe estar entre los que siguen a Jesús, porque se toma de su vida como soldado, considerado por quien tiene poder, porque es el comandante de su guardia, se da cuenta de que todo el poder de la tierra que no tiene lo inútil ... y se da cuenta de que cuando se aprende a amar a su siervo, y que me duele verlo sufrir a su vez.
    Es en ese momento que su corazón se abre y busca la ayuda de este hombre bueno que todos están hablando y no esperaba que Jesús estaba escuchando e intervenir inmediatamente.
    Entonces te sientes indigno de tal gracia, con tal previsión, porque su casa no es digno de recibir, entonces te das cuenta de que Jesús está realmente allí, delante de él, y él está aceptando su oración. Jesús no sabía que el soldado, pero que estaba dispuesto a creer, para abrir su corazón, mucho más que todos los hijos de Israel que se mantuvo duro de corazón y no quieren creer en él.
    Jesús pone de relieve el grado de apertura de las puertas de la Nueva Jerusalén a los que están dispuestos a creer y dejar de lado los duros de corazón, independientemente de su origen terrenal.

    RispondiElimina
  5. VERSIONE FRANCESE DI LUNEDì 1 DICEMBRE
    Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 8,5-11.
    En ce temps là, comme Jésus était entré à Capharnaüm, un centurion s'approcha de lui et le supplia :
    « Seigneur, mon serviteur est couché, à la maison, paralysé, et il souffre terriblement. »
    Jésus lui dit : « Je vais aller moi-même le guérir. »
    Le centurion reprit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri.
    Moi-même, qui suis soumis à une autorité, j'ai des soldats sous mes ordres ; à l'un, je dis : 'Va', et il va, à un autre : 'Viens', et il vient, et à mon esclave : 'Fais ceci', et il le fait. »
    A ces mots, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient : « Amen, je vous le déclare, chez personne en Israël, je n'ai trouvé une telle foi.
    Aussi je vous le dis : Beaucoup viendront de l'orient et de l'occident et prendront place avec Abraham, Isaac et Jacob au festin du Royaume des cieux.»

    RispondiElimina
  6. REFLEXION DE LELLA

    ET PRIERE : "VIENS ESPRIT DE DIEU, nous donner une conviction forte et véritable en Jésus et guéri toutes nos blessures. Eloigne de nous le doute, la peur et l'indécision. Montre-nous nos vocations et rend nous disponible et généreux dans sa réalisation. Ouvre nos yeux à la compréhension de ta parole et donne nous la lumière pour comprendre ce que tu veut que nous comprenons. Pour toi, nous nous en remettons à la foi comme le centurion, qui s'est confié à Jésus"

    - Souvent quand nous nous mettons devant le Seigneur, notre attitude est incertaine, hésitante, et elle ne ressemble pour rien à celle du centurion de ce passage raconté par Mathieu, il semble, presque que c'est nous les êtres supérieurs qui se baissent au niveau d'un Dieu que nous mettons trop souvent en discussion dans laquelle nous ne croyons pas vraiment...... parce que tout de suite elle ne nous contentes pas, parce qu'à la moindre difficulté nous la mettons sous accusation. Je n'entends autour de moi que des phrases comme "Dieu ne m'écoute pas - Si Dieu existe pourquoi..Justement il devait m'envoyer ...ceci ou cela.- Je rend grace à Dieu de me donner la force de ne pas exploser, de ne pas me facher, parce que je comprends la douleur de ceux qui souffrent, mais certaines fois, quand je perçois en tout cela, seulement de la provocation, la sottise de celui qui se sent supérieur avec sa "non foi".. l'envie me vient de les inviter à faire un bain dans de l'eau sainte, pour se libérer vraiment de la lèpre qu'ils ont dans l'âme.."
    Il est assez fréquent qu'on ait de Dieu une image qui ne correspond pas à la réalité, les Juifs parlent en effet eux aussi d'un Dieu sévère, jaloux, qui ne pardonne pas et puis très semblable à eux. Mais le centurion entend parler de Jésus, qui semble vraiment être un hébreux différent des autres, qui accomplit non seulement des miracles, des guérisons, mais qui ne dédaigne pas s'arrêter pour parler et contenter les derniers et les plus lointains ceux qui étaient jetés hors de la foi hébraïque du peuple élu par leur entourage. Alors il prend son courage et demande à quelques-uns des plus âgés de demander à Jésus pour lui de sauver son serviteur qui était très mal. L'homme avait été charitable envers son serviteur, et avec beaucoup d'humilité, quand Jésus était en train d'aller chez lui, il lui dit que, comme il ne se considéré pas digne de demander lui même cette grâce, il ne se considérait pas digne de le recevoir dans sa maison, mais qu'il était sûr qu'avec seulement sa parole, son serviteur serait guéri. Une si grande foi ne pouvait pas ne pas frapper Jésus, qui n'avait certainement pas de préjugés, même s'il avait initialement dit être venu seulement pour le peuple hébraïque, mais tout de suite, il n'avait refusé aucune grâce. à personne Cet homme était un commandant de l'armée romaine, donc un païen, qui n'aurait jamais pus rêvé de se rapprocher de Dieu dans le temple des Juifs, vraiment parce que ceux-ci tenaient les gens à distance, considérant Dieu comme leur propriété, leur droit. Lui qui sait ne pas être entre ceux qui suivent Jésus, parce qu'il est pris par sa vie de soldat, d'être considérer comme quelqu'un qui a du pouvoir, parce qu'il est commandant de ses gardes, il se rend compte que tout le pouvoir terrestre dont il dispose, ne lui sert a rien et il s'en aperçoit quand il comprend qu'il aime son serviteur et que le voir souffrir le fait à son tour être mal.

    RispondiElimina
  7. SUITE :
    C'est à ce moment-là que son coeur s'ouvre et il cherche l'aide de ce bon homme dont tous parlent, il n'attendait pas que Jésus l'écoutât et tout de suite intervînt. Alors il se sent indigne de tant de grâce, de tant de perspicacité, parce que sa maison n'est pas digne de le recevoir, puis il se rend compte que Jésus est vraiment là devant lui et il est en train d'accueillir sa prière. Ce soldat ne connaissait pas Jésus, mais il était disposé à croire, à ouvrir son coeur, bien plus que beaucoup de fils d'Israël qui restaient durs de coeur et ne voulaient pas croire en Lui.
    Jésus met en contraste comment ouvrir les portes de la nouvelle Jérusalem à ceux qui sont disposés à croire et il laissera dehors les durs de coeur, indépendamment de leur origine terrestre.

    RispondiElimina

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.