+ Dal Vangelo secondo Giovanni
Il primo giorno della settimana, Maria di Màgdala si recò al sepolcro di mattino, quando era ancora buio, e vide che la pietra era stata tolta dal sepolcro.
Corse allora e andò da Simon Pietro e dall’altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’hanno posto!».
Pietro allora uscì insieme all’altro discepolo e si recarono al sepolcro. Correvano insieme tutti e due, ma l’altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro. Si chinò, vide i teli posati là, ma non entrò.
Giunse intanto anche Simon Pietro, che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro e osservò i teli posati là, e il sudario – che era stato sul suo capo – non posato là con i teli, ma avvolto in un luogo a parte.
Allora entrò anche l’altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette. Infatti non avevano ancora compreso la Scrittura, che cioè egli doveva risorgere dai morti.
Parola del Signore.
PREGHIERA: Ora,per ora e da ora e per sempre, rendimi capace di amare, di essere amore per poterti trasmettere con tutto il cuore.
Corrono tutti .. meravigliati ed increduli… Giovanni e Pietro al richiamo di Maria di Magdala..... come non c’è più? Chi ha preso il suo corpo?
Erano stati vicino a Te Gesù e ancora non avevano capito!
Mi consola questo, perché sono tante le cose che di Te mi sfuggono, ma tu non aspetti che io capisca, mi chiedi solo di fidarmi e non aver paura, che Tu sarai sempre con me e ricostruirai in tre giorni quello che verrà distrutto.
Per questo Amore mio, mi lascio abbracciare e convincere che tutto in Te è possibile e ti chiedo di donarmi sempre la grazia della fede, di far si che tutto quello che ricevo da te io sappia donarlo senza avere paura.
Speranza mia , resta in me anche quando io sarò incredula e avrò paura.
Solo così saprò risorgere con Te anima mia!
VERSIONE IN SPAGNOLO DI DOMENICA DI PASQUA 16 APRILE 2017
RispondiEliminaDía litúrgico: Domingo de Pascua (Misa del día)
Texto del Evangelio (Jn 20,1-9): El primer día de la semana va María Magdalena de madrugada al sepulcro cuando todavía estaba oscuro, y ve la piedra quitada del sepulcro. Echa a correr y llega donde Simón Pedro y donde el otro discípulo a quien Jesús quería y les dice: «Se han llevado del sepulcro al Señor, y no sabemos dónde le han puesto».
Salieron Pedro y el otro discípulo, y se encaminaron al sepulcro. Corrían los dos juntos, pero el otro discípulo corrió por delante más rápido que Pedro, y llegó primero al sepulcro. Se inclinó y vio las vendas en el suelo; pero no entró. Llega también Simón Pedro siguiéndole, entra en el sepulcro y ve las vendas en el suelo, y el sudario que cubrió su cabeza, no junto a las vendas, sino plegado en un lugar aparte. Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado el primero al sepulcro; vio y creyó, pues hasta entonces no habían comprendido que según la Escritura Jesús debía resucitar de entre los muertos.
LELLA REFLEXIÓN
ORACIÓN: Ahora, por el tiempo y ahora y para siempre, me hacen capaz de amar, de ser encantaría ser capaz de transmitir todo corazón.
Corren todos .. asombrado e incrédulo ... Juan y Pedro a la llamada de María de Magdala, ya que hay más? ¿Quién se llevó su cuerpo?
Habían estado cerca de ti y que Jesús no había entendido todavía. Me consuela, porque hay muchas cosas que se me escapan, pero no esperes que yo entiendo, sólo te pido que confiar y no tener miedo de que siempre estarás conmigo y ricostruirai en tres días que serán destruidos.
Mi amor por este, deja que te abrace y convencerte de que todo es posible y le pido que me des siempre la gracia de la fe, para asegurarse de que todo lo que obtenemos de usted Sé donar sin miedo. Mi esperanza permanece en mí, incluso cuando yo soy infiel, y temí.
Sólo por lo que sabe que subir con mi alma!
VERSIONE IN INGLESE DI DOMENICA DI PASQUA 16 APRILE 2017
RispondiEliminaLiturgic day: Easter Sunday (Mass During the Day)
Gospel text (Jn 20,1-9): On the first day after the Sabbath, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark and she saw that the stone blocking the tomb had been moved away. She ran to Peter and the other disciple whom Jesus loved. And she said to them, «They have taken the Lord out of the tomb and we don't know where they have laid him».
Peter then set out with the other disciple to go to the tomb. They ran together but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. He bent down and saw the linen cloths lying flat, but he did not enter. Then Simon Peter came following him and entered the tomb; he, too, saw the linen cloths lying flat. The handkerchief, which had been around his head was not lying flat like the other linen cloths but lay rolled up in its place. Then the other disciple who had reached the tomb first also went in; he saw and believed. Scripture clearly said that he must rise from the dead, but they had not yet understood that.
REFLECTION OF LELLA
PRAYER: Now, for the time and now and forever, make me able to love, to be love to be able to transmit wholeheartedly.
They run all .. amazed and incredulous ... John and Peter to the call of Mary of Magdala, as there is more? Who took his body?
They had been close to you and Jesus had not yet understood. I am comforted by this, because there are many things that you escape me, but you do not expect me to understand, I ask only to trust and not be afraid that you will always be with me and ricostruirai in three days that will be destroyed.
My love for this, let me embrace you in and convince you that everything is possible and I ask you to give me always the grace of faith, to ensure that everything we get from you I know donate without fear. My hope remains in me even when I am faithless and I fear.
Just so I know you rise with my soul!
VERSIONE IN FRANCESE DI DOMENICA DI PASQUA 16 APRILE 2017
RispondiEliminaJour liturgique : Dimanche de Pâques (Messe du jour)
Texte de l’Évangile (Jn 20,1-9):
Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine se rend au tombeau de grand matin, alors qu’il fait encore sombre. Elle voit que la pierre a été enlevée du tombeau. Elle court donc trouver Simon-Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit: «On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons pas où on l’a mis». Pierre partit donc avec l’autre disciple pour se rendre au tombeau. Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. En se penchant, il voit que le linceul est resté là; cependant il n’entre pas. Simon Pierre, qui le suivait, arrive à son tour. Il entre dans le tombeau, et il regarde le linceul resté là, et le linge qui avait recouvert la tête, non pas posé avec le linceul, mais roulé à part à sa place. C’est alors qu’entra l’autre disciple, lui qui était arrivé le premier au tombeau. Il vit, et il crut. Jusque-là, en effet, les disciples n’avaient pas vu que, d’après l’Écriture, il fallait que Jésus ressuscite d’entre les morts.
REFLEXION DE LELLA
PRIERE : Maintenant, pour le temps et maintenant et pour toujours, rends-moi capable d’aimer, d’être amour pour pouvoir me transmettre de tout coeur
– Ils étaient près de Toi Jésus et encore ils n’avaient pas compris. Cela me console, parce qu’elles sont nombreuses les choses de Toi qui me fuient, mais tu n’attends pas que je comprenne, tu me demandes seulement de me confier et ne pas avoir peur, que Tu seras toujours avec moi et tu reconstruiras en trois jours ce qui sera détruit.
Pour cela mon Amour, je me laisse enlacer et convaincre que tout en Toi es possible et je te demande de me donner toujours la grâce de la foi, de faire que tout ce que je reçois de toi…je sache le donner sans avoir peur. Mon espoir reste en moi m ême quand je serai incrédule et que j’aurai peur…
Je saurai seulement ainsi renaître avec Toi mon âme !