lunedì 24 luglio 2017

(Mt 20,20-28) Il mio calice, lo berrete.

VANGELO
(Mt 20,20-28) Il mio calice, lo berrete.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, si avvicinò a Gesù la madre dei figli di Zebedèo con i suoi figli e si prostrò per chiedergli qualcosa. Egli le disse: «Che cosa vuoi?». Gli rispose: «Di’ che questi miei due figli siedano uno alla tua destra e uno alla tua sinistra nel tuo regno». Rispose Gesù: «Voi non sapete quello che chiedete. Potete bere il calice che io sto per bere?». Gli dicono: «Lo possiamo». Ed egli disse loro: «Il mio calice, lo berrete; però sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo: è per coloro per i quali il Padre mio lo ha preparato». Gli altri dieci, avendo sentito, si sdegnarono con i due fratelli. Ma Gesù li chiamò a sé e disse: «Voi sapete che i governanti delle nazioni dóminano su di esse e i capi le opprimono. Tra voi non sarà così; ma chi vuole diventare grande tra voi, sarà vostro servitore e chi vuole essere il primo tra voi, sarà vostro schiavo. Come il Figlio dell’uomo, che non è venuto per farsi servire, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti».
Parola del Signore  





LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni o Santo Spirito e fammi ascoltare con il cuore la tua parola, fa che io sappia comprendere quello che solo chi vuole capire per obbedire, può comprendere.
Quante volte ci siamo illusi... e quante volte siamo rimasti delusi! Il metro con cui misuriamo la nostra grandezza è quello del paragone con gli altri, purtroppo; e questo ci impedisce spesso di vivere sereni ed in comunione con i fratelli. In questo brano del Vangelo, vediamo tanti personaggi e tanti atteggiamenti: Salomè, madre di Giacomo e Giovanni, si prostra davanti a Gesù e cerca di perorare la causa dei figli per metterli in mostra; i due discepoli nascondono la loro voglia di potere dietro ai desideri della madre; gli altri 10 si sentono offesi perla richiesta del trio, perchè l’invidia comincia a serpeggiare tra di loro. Questo succede perchè ognuno vuole per se il posto migliore, quello più appariscente, e non importa se per ottenerlo dobbiamo sgomitare . Chi cerca invece solo di far bene il suo compito, ossia di servire allo scopo, di essere utile senza sentirsi indispensabile, viene spesso preso per fesso e il più delle volte, viene messo in cattiva luce. L’umiltà lascia delle impronte così grandi che i superbi ci si perdono, ma abbiamo un grande maestro da imitare, colui che si è fatto ultimo per dare la propria vita in riscatto per molti. Faremmo bene a fare attenzione a questo ultimo avverbio: molti non sono tutti!

3 commenti:

  1. VERSIONE IN SPAGNOLO DI MARTEDì 25 LUGLIO 2017
    Día litúrgico: 25 de Julio: Santiago apóstol, patrón de España
    Texto del Evangelio (Mt 20,20-28):
    En aquel tiempo, se acercó a Jesús la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, y se postró como para pedirle algo. Él le dijo: «¿Qué quieres?». Dícele ella: «Manda que estos dos hijos míos se sienten, uno a tu derecha y otro a tu izquierda, en tu Reino». Replicó Jesús: «No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo voy a beber?». Dícenle: «Sí, podemos». Díceles: «Mi copa, sí la beberéis; pero sentarse a mi derecha o mi izquierda no es cosa mía el concederlo, sino que es para quienes está preparado por mi Padre».
    Al oír esto los otros diez, se indignaron contra los dos hermanos. Mas Jesús los llamó y dijo: «Sabéis que los jefes de las naciones las dominan como señores absolutos, y los grandes las oprimen con su poder. No ha de ser así entre vosotros, sino que el que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será vuestro servidor, y el que quiera ser el primero entre vosotros, será vuestro esclavo; de la misma manera que el Hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir y a dar su vida como rescate por muchos».
    -------------------------------------
    MI REFLEJO
    ORACIÓN
    Ven Espíritu Santo y me dejó escuchar con el corazón a su palabra, es que yo sepa entender que sólo aquellos que quieren entender que obedecer, se puede entender.
    ¿Cuántas veces hemos engañados ... y cuántas veces nos decepcionó! El criterio por el cual medimos nuestra grandeza es la comparación con los demás, por desgracia; y esto a menudo impide que vivamos sereno y en comunión con los hermanos.
    En este pasaje del Evangelio, vemos tantos personajes y tantas actitudes: Salomé, madre de Santiago y Juan, se postra ante Jesús y trata de defender la causa de los niños para ponerlos en exhibición; Los dos discípulos ocultan su voluntad de poder detrás de los deseos de la madre; el otro 10 se ofenden solicitud perla del trío, porque la envidia empezó a extenderse entre ellos.
    Esto se debe a que todos quieren para sí mismos el mejor lugar, el más visible, y no importa si tenemos que conseguir el codo. Encuentra su lugar sólo para hacer un buen trabajo, que es servir al propósito, para ser útil sin sentirse vital, a menudo se toma por tonto, y la mayoría de las veces, se pone en una mala luz.
    La humildad de las hojas para grandes huellas que el orgullo que estamos perdidos, pero tenemos un gran maestro de imitar, que se convirtió en el último para dar su vida en rescate por muchos. Haríamos bien en prestar atención a esta última adverbio: muchos no lo son todo!

    RispondiElimina
  2. VERSIONE IN INGLESE DI MARTEDì 25 LUGLIO 2017
    Liturgical day: July 25th: Saint James, the Greater, apostle, patron of Spain
    Gospel text (Mt 20,20-28): The mother of James and John came to Jesus with her sons, and she knelt down to ask a favor. Jesus said to her, «What do you want?». And she answered, «Here you have my two sons. Grant that they may sit, one at your right and one at your left, when you are in your kingdom». Jesus said to the brothers, «You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink?». They answered, «We can». Jesus replied, «You will indeed drink my cup, but to sit at my right or at my left is not for me to grant. That will be for those for whom the Father has prepared it».
    The other ten heard all this and were angry with the two brothers. Then Jesus called them to him and said, «You know that the rulers of the nations act as tyrants, and the powerful oppress them. It shall not be so among you; whoever wants to be more important in your group shall make himself your servant. And if you want to be first, make yourself the servant of all. Be like the Son of Man who has come, not to be served but to serve and to give his life to redeem many».
    -----------------------------
    MY REFLECTION
    PRAYER
    Come, O Holy Spirit, and let me hear your word with your heart, let me know what only those who want to understand to obey can understand.
    How many times have we been deluded ... and how many times have we been disappointed! The meter with which we measure our size is that of comparison with others, unfortunately; And this often prevents us from living serene and in communion with our brothers.
    In this passage of the Gospel, we see so many characters and attitudes: Salome, mother of James and John, prostrated before Jesus and seeks to plead the cause of the children to show them; The two disciples hide their desire to power behind the mother's desires; The other 10 feel hurt by the trio's request, because the envy begins to squeeze among themselves.
    This is because everyone wants the best place, the most striking, and no matter if we have to get it to get it. Anyone who tries to do his job well, that is, to serve purpose, to be useful without feeling indispensable, is often taken on the face and most often, is put in bad light.
    Humility leaves such great stamps that superpowers lose, but we have a great master to imitate, the one who has done last to give his life for ransom for many. We would do well to pay attention to this last adverb: many are not all!

    RispondiElimina


  3. VERSIONE IN FRANCESE DI MARTEDì 25 LUGLIO 2017 Jour liturgique :

    25 juillet: Saint Jacques (le majeur), Apôtre Texte de l'Évangile (Mt 20,20-28):
    Alors la mère de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, s'approcha de Jésus avec ses fils et se prosterna pour lui faire une demande. Jésus lui dit: «Que veux-tu?». Elle répondit: «Voilà mes deux fils: ordonne qu'ils siègent, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ton Royaume». Jésus répondit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire à la coupe que je vais boire?». Ils lui dirent: «Nous le pouvons». Il leur dit: «Ma coupe, vous y boirez; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder; il y a ceux pour qui ces places sont préparées par mon Père». Les dix autres avaient entendu, et s'indignèrent contre les deux frères. Jésus les appela et leur dit: «Vous le savez: les chefs des nations païennes commandent en maîtres, et les grands font sentir leur pouvoir. Parmi vous, il ne doit pas en être ainsi: celui qui veut devenir grand sera votre serviteur; et celui qui veut être le premier sera votre esclave. Ainsi, le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour la multitude».

    REFLEXION DE LELLA

    PRIERE: Viens o Saint Esprit et fais-moi écouter ta Parole avec le coeur, fait que je sache comprendre ce que seul celui qui veut comprendre pour obéir, peut comprendre.

    - Combien de fois nous nous sommes trompés ... et combien de fois nous avons été déçus! Le mètre avec lequel nous mesurons notre grandeur est celui de la comparaison avec les autres, malheureusement; cela nous empêche souvent de vivre serein et en communion avec nos frères. Dans ce passage de l'Évangile, nous voyons beaucoup de personnages et beaucoup d'attitudes: Salomé, mère de Jasques et Jean se prosternent devant Jésus et chechent à plaider la cause de leur fils pour les mettre en évidance; les deux disciples cachent leur envie de pouvoir derrière les désirs de la mère; les autres 10 se sentent vexée par la demande du trio, parce que l'envie commence à serpenter parmi eux. Cela arrive parce que chacun veut pour lui la meilleure place, la plus voyante, et il importe peu si pour l'obtenir nous devons donner des coups de coude. Par contre celui qui cherche seulement à faire bien son devoir, ou à servir au but d'être utile sans se sentir indispensable, est souvent pris pour un fou, et la plupart du temps, n'est pas mis en valeur.
    L'humilité laisse de si grandes empreintes que les superbes s'y perdent, mais nous avons un grand maître à imiter, celui qui s'est fait dernier pour donner sa propre vie en rançon pour beaucoup. Nous ferions bien de faire attention à ce dernier adverbe: car nombreux ne veut pas dire tous!

    RispondiElimina

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.