lunedì 29 maggio 2017

(Gv 17,1-11) Padre, glorifica il Figlio tuo.


VANGELO
(Gv 17,1-11) Padre, glorifica il Figlio tuo.

+ Dal Vangelo secondo Giovanni

In quel tempo, Gesù, alzàti gli occhi al cielo, disse:
«Padre, è venuta l’ora: glorifica il Figlio tuo perché il Figlio glorifichi te. Tu gli hai dato potere su ogni essere umano, perché egli dia la vita eterna a tutti coloro che gli hai dato.
Questa è la vita eterna: che conoscano te, l’unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù Cristo. Io ti ho glorificato sulla terra, compiendo l’opera che mi hai dato da fare. E ora, Padre, glorificami davanti a te con quella gloria che io avevo presso di te prima che il mondo fosse.
Ho manifestato il tuo nome agli uomini che mi hai dato dal mondo. Erano tuoi e li hai dati a me, ed essi hanno osservato la tua parola. Ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te, perché le parole che hai dato a me io le ho date a loro. Essi le hanno accolte e sanno veramente che sono uscito da te e hanno creduto che tu mi hai mandato.
Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per coloro che tu mi hai dato, perché sono tuoi. Tutte le cose mie sono tue, e le tue sono mie, e io sono glorificato in loro. Io non sono più nel mondo; essi invece sono nel mondo, e io vengo a te».

Parola del Signore.


LA MIA RIFLESSIONE
PREGHIERA
Vieni o Santo Spirito mandato dal Padre per noi, santificaci in obbedienza e fa che chiediamo ed otteniamo di fare solo la Tua volontà, perché possiamo vivere glorificandoti.
Quanto ci ho messo per capire oggi queste parole, avevo paura di scrivere qualcosa che non corrispondesse al messaggio che lo Spirito presentava; credetemi, non è sempre così facile districare la matassa che si affolla davanti alla mente dell’uomo povero di Spirito.
Ma poi un’immagine mi è venuta davanti e mi ha aiutato, ed è stata quella della serva di Dio, Luisa Piccareta, la piccola mistica di Corato (Puglia) che visse un’esperienza di intensa unione a Gesù sofferente e di uniformità alla Volontà di Dio e scrisse dei libri che sono frutto di tali esperienze spirituali.
La volontà di Dio, quella che Gesù ci ha insegnato con l’ obbedienza, fino alla morte!
“ Erano tuoi e li hai dati a me, ed essi hanno osservato la tua parola. Ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te, perché le parole che hai dato a me io le ho date a loro. “ La missione di Gesù si è compiuta nella trasmissione della parola, nel dono della sua volontà che si è pienamente conformata a quella di Dio; ora questa volontà ci è trasmessa e sta a noi attuarla.
Difficile certamente, ma non impossibile, perché quello che la rende possibile è vivere continuamente alla presenza del Signore; fare che tutto ciò che facciamo sia Lui a farlo con noi.
Faccio un esempio per spiegarmi meglio, perché è difficile per me anche capire da sola quello che ho scritto:
Sappiamo di dover perdonare, ma sappiamo anche che è difficilissimo per noi, che abbiamo bisogno della grazia di Dio perchè possiamo farlo; allora quando capita di subire un torto o una persecuzione vera e propria, l’ atteggiamento giusto è chiedere a Dio di perdonare con il suo Santo perdono che solo Lui conosce, e non solo chi ci ha ferito, ma anche noi perchè non riusciamo a compiere appieno la sua divina volontà, chiedendo a Lui la grazia di concederci la capacità di essere sempre obbedienti al suo volere.
Noi siamo Tuoi Signore, guidaci e tienici stretti al tuo cuore, perché possiamo avere per amici i Santi e per guida solo il Tuo Santo Spirito.
Ora rileggendo questo brano del Vangelo, so che la preghiera di Gesù, sembra diversa, ma è sempre la stessa:
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà!

6 commenti:


  1. VERSIONE IN INGLESE DI MARTEDì 30 MAGGIO 2017
    Liturgic day: Tuesday 7th of Easter
    Gospel text (Jn 17,1-11a): Jesus lifted up his eyes to heaven and said, «Father, the hour has come; give glory to your Son, that the Son may give glory to you. You have given him power over all mortals, and you want him to bring eternal life to all you have entrusted to him. For this is eternal life: to know you, the only true God, and the One you sent, Jesus Christ. I have glorified you on earth and finished the work that you gave me to do.
    Now, Father, give me in your presence the same Glory I had with you before the world began. I have made your name known to those you gave me from the world. They were yours and you gave them to me, and they kept your word. And now they know that all you have given me comes indeed from you. I have given them the teaching I received from you, and they received it and know in truth that I came from you; and they believe that you have sent me.
    I pray for them; I do not pray for the world but for those who belong to you and whom you have given to me —indeed all I have is yours and all you have is mine— and now they are my glory. I am no longer in the world, but they are in the world whereas I am going to you. Holy Father, keep them in your Name (that you have given me,) so that they may be one, just as we are».

    RispondiElimina
    Risposte

    1. MY REFLECTION
      PRAYER
      Come, O Holy Spirit sent by the Father to us, sanctifying in obedience, and making us ask and obtaining to do your will only, so that we may live glorifying you.
      What I have put to understand today these words, I was afraid to write something that did not correspond to the message the Spirit presented; Believe me, it is not always so easy to disentangle the cushion that flips in front of the mind of the poor man of the Spirit.
      But then an image came to me and helped me, and it was that of the servant of God, Luisa Piccareta, the little mystic of Corato (Puglia) who lived an experience of intense union with Jesus suffering and uniformity with the Will of God And wrote books that are the result of such spiritual experiences.
      The will of God, the one Jesus taught us with obedience, to death!
      "They were yours and you gave them to me, and they have observed your word. Now they know that all the things you have given me come from you, because the words you gave to me I have given them to them. "Jesus' mission was accomplished in the transmission of the word, in the gift of his will that was fully conformed to that of God; Now this will is transmitted to us and it is up to us to implement it.
      Difficult certainly, but not impossible, because what makes it possible is to live continuously in the presence of the Lord; Do that all we do is do it with us.
      Let me give an example to better explain why it is difficult for me to understand by myself what I have written:
      We know we have to forgive, but we also know that it is difficult for us, that we need the grace of God because we can do it; Then when it happens to suffer a wrong or a persecution, the right attitude is to ask God to forgive him with his holy forgiveness that only he knows, and not only who has hurt us, but also because we are unable to fully His divine will, asking him the grace of giving us the ability to be always obedient to his will.
      We are your Lord, guiding and holding your heart, so that we can have the Saints for friends and guide Your Holy Spirit only.
      Now, re-reading this piece of the Gospel, I know that the prayer of Jesus seems different but is always the same:
      O our Father who art in heaven, be sanctified in your name, come your kingdom, be it your will!

      Elimina
  2. VERSIONE IN SPAGNOLO DI MARTEDì 30 MAGGIO 2017
    Día litúrgico: Martes VII de Pascua
    Texto del Evangelio (Jn 17,1-11a): En aquel tiempo, Jesús, alzando los ojos al cielo, dijo: «Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti. Y que según el poder que le has dado sobre toda carne, dé también vida eterna a todos los que tú le has dado. Ésta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y al que tú has enviado, Jesucristo. Yo te he glorificado en la tierra, llevando a cabo la obra que me encomendaste realizar. Ahora, Padre, glorifícame tú, junto a ti, con la gloria que tenía a tu lado antes que el mundo fuese. He manifestado tu Nombre a los hombres que tú me has dado tomándolos del mundo. Tuyos eran y tú me los has dado; y han guardado tu Palabra. Ahora ya saben que todo lo que me has dado viene de ti; porque las palabras que tú me diste se las he dado a ellos, y ellos las han aceptado y han reconocido verdaderamente que vengo de ti, y han creído que tú me has enviado. Por ellos ruego; no ruego por el mundo, sino por los que tú me has dado, porque son tuyos; y todo lo mío es tuyo y todo lo tuyo es mío; y yo he sido glorificado en ellos. Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti».

    RispondiElimina
    Risposte

    1. MI REFLEJO
      ORACIÓN
      Ven Espíritu Santo enviado por el Padre para nosotros, santificarnos en la obediencia y qué pedimos y nos llevamos a simplemente hacer su voluntad, para que podamos vivir para dar gloria a ti.
      La forma en que me llevó a entender estas palabras de hoy, tenía miedo de escribir algo que no se corresponde con el mensaje que apareció el Espíritu; créanme, no siempre es tan fácil de desenredar la madeja que acuden a la mente del hombre pobre del Espíritu.
      Pero a continuación, una imagen vino a mí antes y me ayudó, y era uno de la sierva de Dios, Luisa Piccareta, el pequeño mística de Corato (Apulia), que vivió una intensa unión experiencia con el sufrimiento de Jesús y uniformidad a la voluntad de Dios y escribió los libros que son el resultado de tales experiencias espirituales.
      La voluntad de Dios, que Jesús nos enseñó por la obediencia a la muerte!
      "Eran tuyos y me los diste, y han guardado tu palabra. Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti, porque las palabras que me diste les he dado a ellos. "La misión de Jesús se llevó a cabo en la transmisión de la palabra, en el don de su voluntad, que está totalmente conforme con la de Dios; Ahora bien, este deseo es transmitida a nosotros y tenemos que ponerlo en práctica.
      Difícil estar seguro, pero no imposible, porque lo que hace que sea posible es vivir constantemente en la presencia del Señor; hacer que todo lo que hacemos que Él lo haga con nosotros.
      Déjenme darles un ejemplo para explicar mejor, porque es difícil para mí entender por mí mismo lo que escribí:
      Sabemos que tenemos que perdonar, pero también sabemos que es difícil para nosotros, necesitamos la gracia de Dios porque podemos hacerlo; luego, cuando le sucede a sufrir una lesión o persecución abierta, la actitud correcta es pedirle a Dios que perdone a su Santo perdón que sólo él conoce, y no sólo a aquellos que nos han herido, pero nosotros mismos porque no puede cumplir plenamente su voluntad divina, pidiéndole la gracia que nos dé la capacidad de ser siempre obediente a su voluntad.
      Somos Tu Señor, nos guía y nos mantienen cerca de su corazón, porque podemos tener amigos de los Santos y sirven solamente para Su Espíritu Santo.
      Ahora vuelva a leer este pasaje del Evangelio, de modo que la oración de Jesús, se ve diferente, pero siempre es el mismo:
      Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad!

      Elimina
  3. VERSIONE IN FRANCESE DI MARTEDI 30 MAGGIO 2017

    Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 17,1-11a.
    En ce temps-là, Jésus leva les yeux au ciel et dit : « Père, l’heure est venue. Glorifie ton Fils afin que le Fils te glorifie.
    Ainsi, comme tu lui as donné pouvoir sur tout être de chair, il donnera la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
    Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
    Moi, je t’ai glorifié sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais donnée à faire.
    Et maintenant, glorifie-moi auprès de toi, Père, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde existe.
    J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu as pris dans le monde pour me les donner. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
    Maintenant, ils ont reconnu que tout ce que tu m’as donné vient de toi,
    car je leur ai donné les paroles que tu m’avais données : ils les ont reçues, ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé.
    Moi, je prie pour eux ; ce n’est pas pour le monde que je prie, mais pour ceux que tu m’as donnés, car ils sont à toi.
    Tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi ; et je suis glorifié en eux.
    Désormais, je ne suis plus dans le monde ; eux, ils sont dans le monde, et moi, je viens vers toi.»

    RispondiElimina
    Risposte
    1. REFLEXION DE LELLA

      PRIERE : Viens o Saint Esprit envoyé par le Père pour nous, sanctifie-nous en obéissance et fait que nous demandons et nous obtenons de faire seulement Ta volonté, pour que nous puissions vivre en te glorifiant.

      - Combien de temps j'ai mis aujourd'hui pour comprendre ces Paroles, j'avais peur d'écrire quelque chose qui ne corresponde pas au message qui nous est présenté; croyez-moi, ce n'est pas toujours si facile de démêler l'écheveau qui se presse devant l'esprit de l'homme pauvre d'Esprit.
      Mais ensuite une image m'est venue devant les yeux et m'a aidé, elle a été celle de la servante de Dieu, Luisa Piccareta, la petite mystique de Corato (Pouille) qui vécut une expérience d'union intense avec Jésus souffrant et d'uniformité à la Volonté de Dieu et elle écrivit des livres qui sont fruit de telles expériences spirituelles.
      La volonté de Dieu, celle que nous a enseignés Jésus avec l'obéissance, jusqu'à la la mort!
      "Ils étaient tiens et tu me les as donnés, et ils ont observé ta Parole. Maintenant ils savent que toutes les choses que Tu m'as donné viennent de toi, parce que les Paroles que Tu m'as donné je les ai donnée à eux."
      La mission de Jésus s'est accomplie dans la transmission de la Parole, dans le don de sa volonté qu'elle s'est complètement conformément à celle de Dieu; maintenant cette volonté nous est transmise et il reste à nous de la réaliser. Difficile certainement, mais pas impossible, parce que ce qui la rend possible est de la vivre continuellement à la présence du Seigneur; faire que tout ce que nous faisons ce soit Lui à le faire avec nous. Je donne un exemple pour mieux m'expliquer, parce qu'il est difficile pour moi aussi de comprendre toute seule ce que j'ai écrit: Nous savons notre devoir de pardonner, mais nous savons aussi qu'il est difficile pour nous, que nous avons besoin de la grâce de Dieu pour que nous puissions le faire; alors quand il nous arrive de subir un tort ou une persécution véritable, l'attitude juste est de demander à Dieu de pardonner avec son Saint pardon que seul Lui connaît, et non seulement celui qui nous a blessé, mais nous aussi parce que nous ne réussissons pas à accomplir sa volonté divine pleinement en Lui demandant la grâce de nous accorder la capacité d'être toujours obéissant à sa volonté.
      Nous sommes à Toi Seigneur, guide-nous et tiens-nous serrés contre ton coeur, pour que nous puissions avoir pour amis les Saints et pour guide seul Ton Saint Esprit. Maintenant en relisant ce passage de l'Évangile, je sais que la prière de Jésus semble différente, mais est toujours le même: Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié. Que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite !

      Elimina

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.