VANGELO
(Mt 3,13-17) Appena battezzato, Gesù vide lo Spirito di Dio venire su di lui.
+ Dal Vangelo secondo Matteo
In quel tempo, Gesù dalla Galilea venne al Giordano da Giovanni, per farsi battezzare da lui.Giovanni però voleva impedirglielo, dicendo: «Sono io che ho bisogno di essere battezzato da te, e tu vieni da me?». Ma Gesù gli rispose: «Lascia fare per ora, perché conviene che adempiamo ogni giustizia». Allora egli lo lasciò fare. Appena battezzato, Gesù uscì dall’ acqua: ed ecco, si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui. Ed ecco una voce dal cielo che diceva: «Questi è il Figlio mio, l’amato: in lui ho posto il mio compiacimento».
Parola del Signore.
RIFLESSIONE DI LELLA
PREGHIERA: Manda Signore il tuo Spirito su di me, per farmi comprendere in tutta la sua meraviglia il tuo volere. Amen.
- Giovanni lo aveva preannunciato, e tutti aspettavano di conoscere colui che sarebbe venuto dopo di lui. Gesù giunse, ma si mescolò alla folla per ricevere il battesimo come tutti gli altri. C’era da parte di tutti la volontà di essere purificati dal peccato, di cominciare da capo, di ritrovare la speranza di un salvatore.
Gesù poteva avanzare, farsi riconoscere, ma non fece nulla; si fece come tutti noi, uomo tra gli uomini, ricevette il battesimo con l’ acqua da parte di Giovanni e poi… .mentre stava in preghiera si aprì il cielo e lo Spirito Santo scese su di Lui sotto forma corporea come di colomba, mentre una voce dal cielo lo annunciava come il figlio prediletto di Dio.
Un’ immagine suggestiva quella del battesimo di Gesù, che fa pensare all’ incontro con tutti noi; quel suo stare tra i peccatori, è fratello, che ha compiuto il volere del Padre e che è venuto per ricordarci il volere di Dio. La speranza si fa presente con Lui, perchè come dice il profeta Isaia: ”consolate il mio popolo dice il vostro Dio”, non vuole un popolo disperato e per questo ci manda un salvatore, che grazie al suo sacrificio ci condurrà nel regno di Dio.
Dire siamo figli di Dio è bello,ma dobbiamo somigliare a Cristo, dobbiamo sentirci fratelli di tutti gli altri uomini, solo a questa condizione possiamo conoscere che cosa portò Gesù ad accettare il volere di Dio fino all’estremo sacrificio.
Fu amore, un amore smisurato che non guarda niente, non si ferma davanti a niente, l ’amore di chi ci vuole salvi, di chi non vuole assolutamente che ci perdiamo, e manda il redentore che si unisce a noi e ci insegna la via per tornare alla casa del Padre.
VERSIONE IN SPAGNOLO DI DOMENICA 8 GENNAIO 2017
RispondiEliminaEvangelio según San Mateo 3,13-17.
Entonces Jesús fue desde Galilea hasta el Jordán y se presentó a Juan para ser bautizado por él.
Juan se resistía, diciéndole: "Soy yo el que tiene necesidad de ser bautizado por ti, ¡y eres tú el que viene a mi encuentro!".
Pero Jesús le respondió: "Ahora déjame hacer esto, porque conviene que así cumplamos todo lo que es justo". Y Juan se lo permitió.
Apenas fue bautizado, Jesús salió del agua. En ese momento se abrieron los cielos, y vio al Espíritu de Dios descender como una paloma y dirigirse hacia él.
Y se oyó una voz del cielo que decía: "Este es mi Hijo muy querido, en quien tengo puesta toda mi predilección".
LELLA REFLEXIÓN
ORACIÓN: Señor, envía tu Espíritu sobre mí, para hacerme entender en todas sus maravillas de tu voluntad. Amén.
- John había anunciado, y todo el mundo estaba a la espera de conocer el que había de venir después de él. Jesús vino, pero se mezcló con la multitud para ser bautizado como todo el mundo.
Había una voluntad por parte de todos para ser limpiado del pecado, para empezar de nuevo, para encontrar esperanza en un salvador.
Jesús fue capaz de avanzar, ser reconocido, pero no hizo nada, hizo lo que todos nosotros, un hombre entre los hombres, fue bautizado con agua de Juan y luego .... mientras oraba los cielos abiertos y al Espíritu Santo que descendió sobre él en forma corporal, como paloma, y una voz del cielo le proclamó como el hijo amado de Dios.
Una impactante imagen del bautismo de Jesús, lo que sugiere que la reunión con todos nosotros de que su posición entre los pecadores, es a su hermano, quien ha hecho la voluntad del Padre, y que vino a recordarnos de Dios espero que presentar con él, porque, como dice el profeta Isaías, "consolar a mi pueblo, dice vuestro Dios" no quiere un pueblo desesperado y esto nos envía un Salvador, que gracias a su sacrificio nos dejes caer en el reino de Dios.
Decir que somos hijos de Dios, es hermoso, pero tenemos que ser como Cristo, nos sentimos como hermanos de todos los hombres, sólo bajo esta condición podemos saber lo que llevó a Jesús a aceptar la voluntad de Dios, hasta el último sacrificio.
Fue el amor, un amor que no se ve enorme en absoluto, no se detiene ante nada, el amor de quien quiere salvarnos, que absolutamente no quieren que nos perdemos, y envía el redentor que nos une y nos enseña el camino a volver a la casa del Padre.
VERSIONE IN INGLESE DOMENICA 8 GENNAIO 2017
RispondiEliminaLiturgic day: January 8th Matthew (3:13-17):
The Baptism of Jesus :Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.John would have prevented him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?” But Jesus answered him, “Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he consented. And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him,[a] and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him; and behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son,[b] with whom I am well pleased.”
REFLECTION OF LELLA
PRAYER: Lord Send Your Spirit upon me, to make me understand in all its wonder your will.Amen.
- John had announced, and everyone was waiting to know the one who would come after him. Jesus came, but mingled with the crowd to be baptized like everyone else.
There was a willingness by all to be cleansed from sin, to start afresh, to find hope for a savior.
Jesus was able to advance, be recognized, but did nothing, he did as all of us, a man among men, was baptized with water by John and then .... while he was praying the heavens opened and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice from heaven proclaimed him as the beloved son of God.
A striking image of the baptism of Jesus, which suggests to meeting with all of us that his stand among sinners, is his brother, who has made the will of the Father, and who came to remind us of God's will hope you present with him, because, as the prophet Isaiah says, "comfort my people says your God" does not want a desperate people and this sends us a Savior, who thanks to his sacrifice will lead us into the kingdom of God.
To say we are children of God is beautiful, but we have to look to Christ, we feel as brothers of all other men, only under this condition we can know what led Jesus to accept the will of God, even to the ultimate sacrifice.
It was love, a love that does not look huge at all, it does not stop at nothing, the love of one who wants to save us, who absolutely does not want us to lose, and sends the redeemer who joins us and teaches us the way to return to the Father's house.
VERSIONE IN FRANCESE DI DOMENICA 8 GENNAIO 2017
RispondiEliminaTexte de l'Evangile selon saint Matthieu(3, 13-17)
JÉSUS, arrivant de Galilée, paraît sur les bords du Jourdain, et il vient à Jean pour se faire baptiser par lui. Jean voulait l’en empêcher et disait : « C’est moi qui ai besoin de me faire baptiser par toi, et c’est toi qui viens à moi ! »
Mais Jésus lui répondit : « Pour le moment, laisse-moi faire ; c’est de cette façon que nous devons accomplir parfaitement ce qui est juste. » Alors Jean le laisse faire.
Dès que Jésus fut baptisé, il sortit de l’eau ; voici que les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. Et des cieux, une voix disait : « Celuici est mon Fils bien-aimé ; en lui j’ai mis tout mon amour. »
REFLEXION DE LELLA
PRIÈRE: Seigneur envoie ton Esprit sur moi, pour me faire comprendre dans toute sa splendeur votre volonté.Amen.
- Jean l'avait annoncé, et tout le monde attendait de connaître celui qui venait après lui. Jésus est venu, mais il c'eszt mêlé à la foule pour être baptisés comme tout le monde. Il y avait une volonté de tous pour être purifié du péché, pour repartir à zéro, pour trouver l'espoir d'un sauveur.
Jésus a pu avancer, être reconnu, mais n'a rien fait, il a fait comme nous tous, un homme parmi les hommes, a été baptisé avec de l'eau par Jean et alors .... alors qu'il priait le ciel s'ouvrit et l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix du ciel le proclamé comme le fils bien-aimé de Dieu.
Une image suggestive du baptême de Jésus, qui fait penser à la rencontre avec nous tous; celle de rester parmi les pécheurs, et frère, qu'il a accompli la volonté du Père et qu'il est venu pour nous rappeler la volonté de Dieu. L'espoir se fait présent avec Lui, parce que comme le prophète Isaia: dit "consolez mon peuple dit votre Dieu", il ne veut pas de peuple désespéré et pour cela il nous envoie un sauveur, qui grâce à son sacrifice nous mènera dans le royaume de Dieu. Dire nous sommes fils de Dieu est beau, mais nous devons ressembler au Christ, nous devons nous sentir frères de tous les autres hommes, seul à cette condition nous pouvons connaître ce que Jésus porte accepter la volonté de Dieu jusqu'à le l'extrême sacrifice.
Il fut amour, un amour démesuré qui ne regarde rien ne s'arrête devant rien, l 'amour de celui qui nous veut saufs, de celui qui ne veut absolument pas que nous nous perdons, et envoie le rédempteur qui s'unit à nous et il nous enseigne la voie pour revenir à la maison du Père.