martedì 20 dicembre 2016

(Lc 1,39-45) A cosa devo che la madre del mio Signore venga a me?

VANGELO
 

(Lc 1,39-45) A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me?
Dal Vangelo secondo Luca
In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda.
Entrata nella casa di Zaccarìa, salutò Elisabetta. Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito Santo ed esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo! A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me? Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. E beata colei che ha creduto nell’ adempimento di ciò che il Signore le ha detto».
Parola del Signore.


 
RIFLESSIONE DI LELLA
 
PREGHIERA : O spirito di Dio,vieni a portare in me la luce della tua parola, perché io sono qui che dico,sia fatta in me la tua volontà.

- I disegni di Dio, non sono così facili da scoprire ed accettare, perché ci portano in una totalità della storia del mondo che non possiamo conoscere; quindi la differenza la fa il nostro modo di accettare la sua volontà.
Elisabetta si era quasi nascosta, sconvolta dal destino che le era capitato, in un silenzio simile a quello del marito Zaccaria che era diventato muto.
Alla visita di Maria, tutto in lei esulta, e riconoscono insieme di essere state scelte dal Signore; insieme ringraziano e benedicono il miracolo che in loro veniva compiuto.
Donne che hanno accettato che il figlio che loro aspettavano era un dono di Dio, o donne di oggi che considerano un figlio come una cosa loro!
Donne che erano fuori dalle regole e che hanno vinto le loro paure confidando in Dio, o donne di oggi che vogliono gestire la loro gravidanza anche nei tempi!
Elisabetta riconosce che Maria è piena di grazia, ossia che il Signore ha operato in lei grandi grazie e le dice: - beata te che hai creduto! -
Riconosce che mentre lei ha avuto mille dubbi e mille paure nell’ accettare, la piccola Maria si è concessa completamente all’ azione dello Spirito Santo,dicendo: - eccomi,sono la serva del Signore, si compia in me la sua parola. -
Beati coloro che accettano il Signore nella loro vita, che gli fanno posto dentro di se, che hanno il coraggio di sfidare il mondo con la forza della fede; che la condividono con i fratelli, così come ha fatto Maria.

3 commenti:

  1. VERSIONE IN FRANCESE DI MERCOLEDÌ 21 DICEMBRE 2016

    Jour liturgique : 4e Dimanche (C) de Temps de l'Avent
    Texte de l'Évangile (Lc 1,39-45): Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. Dès qu`Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit. Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi? Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement».

    REFLEXION DE LELLA

    PRIERE : O esprit de Dieu vient apporter en moi la lumière de ta Parole, parce que je suis ici que je dis, que sois faite en moi ta volonté.

    - Les dessins de Dieu ne sont pas si faciles à découvrir et à accepter, parce qu'ils nous portent dans une totalité de l'histoire du monde que nous ne pouvons pas connaître; ensuite la différence est notre manière d'accepter sa volonté qui la fait.
    Elisabeth s'était presque cachée, bouleversée par la destinée qu'il leurs était arrivées, dans un silence semblable à celui de son mari Zacharie qui était devenu muet.
    À la visite de Marie, tout en elle exulte, et elles reconnaissent ensemble d'avoir été choisie par le Seigneur; elles remercient ensemble et bénissent le miracle qu'il venait d'achevé en elles.
    Femmes qui ont accepté que le fils qu'elles attendaient était un Don de Dieu ou femme d'aujourd'hui qui considèrent un fils comme leur chose!
    Femmes qui étaient hors des règles et qui ont gagné leurs peurs en se confiant en Dieu ou femmes d'aujourd'hui qui veulent gérer leur grossesse dans les temps aussi!
    Elisabeth reconnaît que Marie est pleine de grâce, et aussi que le Seigneur a opéré en elle de grandes Grâces et lui dit: "bienheureuse toi qui as cru!"
    Elle reconnaît que pendant qu'elle a eu mille doutes et mille peurs d'accepter, la petite Marie s'est donnée complètement à l'action de l'Esprit Saint, en disant: "Me voilà je suis la servante du Seigneur, que s'accomplisse en moi sa Parole."
    Bienheureux ceux qui acceptent le Seigneur dans leur vie, qui lui font place eu eux, qui ont le courage de défier le monde avec la force de la foi; qui la partagent avec leurs frères, comme Marie l'a fait.

    RispondiElimina
  2. VERSIONE IN SPAGNOLO DI MERCOLEDì 21 DICEMBRE 2016

    Día litúrgico: Domingo IV (C) de Adviento
    Texto del Evangelio (Lc 1,39-45): En aquellos días, se levantó María y se fue con prontitud a la región montañosa, a una ciudad de Judá; entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. Y sucedió que, en cuanto oyó Isabel el saludo de María, saltó de gozo el niño en su seno, e Isabel quedó llena del Espíritu Santo; y exclamando con gran voz, dijo: «Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu seno; y ¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí? Porque, apenas llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de gozo el niño en mi seno. ¡Feliz la que ha creído que se cumplirían las cosas que le fueron dichas de parte del Señor!»

    LELLA REFLEXIÓN

    ORACIÓN: Oh Espíritu de Dios, ven y tráeme la luz de tu palabra, porque estoy aquí para decirte, que me hizo de acuerdo a su voluntad.
    Los designios de Dios no son tan fáciles de encontrar y aceptar, porque traen en toda una historia del mundo que no podemos saber; entonces la diferencia es la forma en que aceptamos su voluntad.
    Elizabeth estaba casi escondida, molesta por el destino que había caído en un silencio similar a lo que de su marido Zacarías que habían enmudecido. La visita de María, se alegra de todo, y reconocer juntos de ser elegido por el Señor; juntos agradecer y bendecir el milagro que se hicieron.
    Las mujeres que se acordó que el niño que esperaban era un regalo de Dios, y las mujeres de hoy que se consideran a sus hijos para ser una cosa!
    Las mujeres que se encontraban fuera de las reglas y que han ganado sus temores, confiando en Dios, y las mujeres de hoy que quieren gestionar su embarazo, incluso en los tiempos!
    Isabel reconoce que María está llena de gracia, el Señor ha trabajado en sus grandes gracias y dice: – ¡Bendita tú que has creído! –
    Reconoce que mientras ella tenía mil dudas y mil temores en aceptar, la pequeña María fue concedida totalmente al Espíritu Santo, diciendo – Yo soy la esclava del Señor, hágase en mí su palabra. –
    Bienaventurados los que aceptan al Señor en sus vidas, que se colocan dentro de sí mismos, que tienen el coraje de desafiar al mundo con el poder de la fe; que comparten con sus hermanos, así como lo hizo María.

    RispondiElimina
  3. VERSIONE IN INGLESE DI MERCOLEDì 21 DICEMBRE 2016

    Liturgic day: Sunday 4th (C) of Advent
    Gospel text (Lc 1,39-45): Mary then set out for a town in the Hills of Judah. She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leapt in her womb. Elizabeth was filled with holy spirit, and giving a loud cry, said, «You are most blessed among women and blessed is the fruit of your womb! How is it that the mother of my Lord comes to me? The moment your greeting sounded in my ears, the baby within me suddenly leapt for joy. Blessed are you who believed that the Lord's word would come true!».

    REFLECTION OF LELLA

    PRAYER: O Spirit of God, come and bring me the light of your word, because I'm here to tell you, it made me according to your will.

    - The designs of God are not as easy to find and accept, because they bring in a whole history of the world that we can not know; then the difference is the way we accept His will.
    Elizabeth was almost hidden, upset by the fate that had befallen in a silence similar to that of her husband Zechariah who had become mute.
    The visit of Mary, she rejoices in everything, and recognize together of being chosen by the Lord; together thank and bless the miracle that they were made.
    Women who agreed that the child they were waiting for was a gift from God, and women today who consider their child to be a thing!
    Women who were outside the rules and who have won their fears, trusting in God, and women today who want to manage their pregnancy even in the times!
    Elizabeth recognizes that Mary is full of grace, that the Lord has worked in her great graces and says: - Blessed are you who believed! -
    He recognizes that while she had a thousand doubts and thousand fears in accepting, little Maria was granted fully to the Holy Spirit, saying - I am the handmaid of the Lord, be it done to me his word. -
    Blessed are those who accept the Lord in their lives, that they place within themselves, who have the courage to challenge the world with the power of faith; who share it with his brothers, as well as Mary did.

    RispondiElimina

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.